Translation of "cumprir e obrigar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No sistema político de cima para baixo da China, uma liderança unificada é vista como sendo totalmente capaz de obrigar a burocracia a cumprir os seus desejos. | In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes. |
| Forma de obrigar o Banco Central Europeu | Signatories |
| Você não pode me obrigar a nada. | You can't force me to do anything. |
| Não me podes obrigar a amar te. | You can't make me love you. |
| Sr. Cabeça de Batata Você vai nos obrigar, Woody? | Mr. Potato Head You going to make us, Woody? |
| Você não pode obrigar alguém a gostar de você. | You can't make someone like you. |
| Não me podem obrigar a falar com quaisquer meios de comunicação. | I cannot be forced to speak in any media outlet. |
| Artigo 38.o ( ex artigo 39.o ) Forma de obrigar o BCE | Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories |
| Embora esses países tenham feito agora esse pedido, os EUA e a Europa parecem hesitantes em obrigar. | While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige. |
| Hermócrates quer obrigar Sócrates e menciona que Crítias sabe exatamente sobre isso (20b) para então fazê lo. | Hermocrates wishes to oblige Socrates and mentions that Critias knows just the account (20b) to do so. |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Devemos cumprir a lei. | We must abide by the law. |
| Os governantes podem não ser capazes de obrigar os cidadãos a racionarem o seu consumo. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| Deve se cumprir as regras. | One must observe the rules. |
| Estou tentando cumprir o prazo. | I'm trying to meet the deadline. |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| Na manhã do dia 3 de Agosto, Nelson enviou o Theseus e o Leander para obrigar o Tonnant e o Timoléon a renderem se. | On the morning of 3 August, Nelson sent Theseus and Leander to force the surrender of the grounded Tonnant and Timoléon . |
| Uma das funções primordiais da imprensa é obrigar os governos a prestar contas sobre o que fazem. | One of the primary functions of the press is to hold government to account. |
| Ela não vai cumprir sua palavra. | She will not stick to her word. |
| É fácil prometer. Difícil é cumprir. | It is easy to say and hard to accomplish. |
| Eu tinha uma promessa para cumprir. | I had a promise to keep. |
| Quando necessário para cumprir os prazos , aceitam se estimativas e dados preliminares . | Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted . |
| Mas a norma a cumprir foi alterada. | But the standard that must be met has been changed. |
| Cada pessoa tem um papel a cumprir. | Every individual has a role to play. |
| O garante deve cumprir os requisitos seguintes | The guarantee must meet the following requirements |
| Tenho que cumprir com a minha obrigação. | I have to discharge my duty. |
| Ao mesmo tempo, o peso esmagador da dívida pode obrigar os EUA, a Europa e o Japão a reduzir os seus investimentos nessas áreas. | At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas. |
| A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. | Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| O activo deve cumprir elevados padrões de crédito . | RMBDs The asset must meet high credit standards . |
| O activo deve cumprir elevados padrões de crédito . | The asset must meet high credit standards . |
| O activo deve cumprir elevados padrões de crédito . | The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs . |
| Ele persistiu em cumprir o seu plano original. | He persisted in accomplishing his original plan. |
| Não faça promessas que você não pode cumprir. | Don't make promises you can't keep. |
| Tolerai e perdoai, até que Deus faça cumprir os Seus desígnios, porque Deusé Onipotente. | But you forbear and overlook till God fulfil His plan and God has power over all things. |
| A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. | the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| No entanto, o Roskomnadzor , órgão regulador da internet, tem autoridade para obrigar os proprietários de sites a apagar ou editar comentários. | However, Roskomnadzor , Internet regulatory body, has the authority to oblige site owners to delete or edit comments. |
| Michael foi sentenciado a cumprir cinco anos na prisão. | Michael was sentenced to five years in prison. |
| Têm de cumprir os seus objectivos neste exigente processo. | They have to deliver in this challenging process. But they are not alone. |
| O activo deve cumprir elevados padrões de cré dito . | The asset must meet high credit standards . |
| Pessoa que faz o possível para cumprir seu dever. | Which was the task of the rhetors to prove. |
| Para cumprir estas missões , a Comissão necessita de informação estatística pertinente e de boa qualidade . | In order to accomplish these missions , the Commission needs relevant and good quality statistical information . |
| que um banco central tenciona cumprir numa determinada ocasião e pelo qual pretende ser responsabilizado . | For this reason , the reference value is different from a target that the central bank intends to meet at a specific point in time and against which it wishes to be held accountable . |
| Para cumprir essas atribuições , a Comissão necessita de informação estatística pertinente e de boa qualidade . | In order to accomplish these tasks , the Commission needs relevant and good quality statistical information . |
| Bismarck falhou e não conseguiu cumprir aquilo que era esperado dele em segredo pelo czar. | Bismarck failed to do what was expected of him by the Russian emperor. |
Pesquisas relacionadas : Obrigar - E Cumprir - Cumprir E Fazer Cumprir - Deve Obrigar - Vai Obrigar - Obrigar-se - Feliz Obrigar - Cumprimento Obrigar - Desempenho Obrigar - Legalmente Obrigar - Seguir E Cumprir - Observar E Cumprir
