Translation of "curvar em reverência" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Curvar - tradução : Curvar - tradução : Reverência - tradução : Reverência - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Aplausos 'Faça uma reverência, Faça uma reverência.
Take a bow. Take a bow.
As pessoas foram incentivadas a tratar uns aos outros como amigo ou camarada (em khmer ម ត ត mitt ) e a evitar sinais tradicionais de reverência, tais como curvar se ou juntar as mãos em saudação, conhecidos como samphea .
People were encouraged to call each other friend or comrade (ម ត ត mitt ), and to avoid traditional signs of deference such as bowing or folding the hands in salutation, known as samphea .
Não parecia haver nada mais para deformar ou curvar.
There didn't seem to be anything else to warp or curve.
Enquanto você não se curvar, ninguém poderá jamais montá lo.
As long as you don t bend over, no one can ever get on your back.
E experienciar a admiração é experienciar a reverência.
And to experience wonder is to experience awe.
Ele fez uma reverência educada para seu professor.
He made a polite bow to his teacher.
Eu olho em desnorteada reverência Ela está de pé, aquelas botinhas ligeiramente separadas, mas firmes no chão.
I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.
O beijo de respeito também representa uma marca de lealdade, humildade e reverência.
The kiss of respect has also represented a mark of fealty, humility and reverence.
A alfarrobeira é mencionado com reverência em A Epopéia de Gilgamesh , uma das primeiras obras de literatura de existência.
The carob tree is mentioned with reverence in The Epic of Gilgamesh , one of the earliest works of literature in existence.
Agora, se a sua coluna não está em uma boa posição, ajudará a curvar sua coluna da forma errada, e assim vai.
Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on.
O castelo é tão grande que eles devem se curvar completamente para ver o topo da construção.
The castle is so tall that they must bend their heads back to their spines to see above it.
Einstein vem e diz, bem, espaço e tempo podem deformar se e curvar se, isso é a gravidade.
Einstein comes along and says, well, space and time can warp and curve that's what gravity is.
Quando a Sociedade do Anel veio a Lothlórien, Aragorn lembrou sua reunião anterior e fez uma pausa em reverência a Cerin Amroth.
When the Fellowship of the Ring came to Lothlórien, Aragorn remembered their earlier meeting and paused in reverence on Cerin Amroth.
Cultura Na cultura daomeana a intensa reverência aos reis, com grande significado religioso, estava profundamente arraigada.
Culture Dahomean culture was deep rooted with intense reverence for the kings of Dahomey and with great religious significance.
No dia seguinte, os nobres do reino prestaram reverência na torre Seymour foi anunciado como Protetor.
The following day, the nobles of the realm made their obeisance to Edward at the Tower, and Seymour was announced as Protector.
Mas se há matéria no ambiente, como o Sol, isso obriga o tecido do espaço a deformar, a curvar.
But if there is matter in the environment, such as the Sun, it causes the fabric of space to warp, to curve.
E quando terminei, o paciente me disse com certa reverência Eu nunca tinha sido examinado assim antes.
And when I was done, the patient said to me with some awe, I have never been examined like this before.
Foi dito que em festivais solenes Ricardo sentaria em seu trono no salão real por horas, sem falar, com aquele sobre quem seus olhos caíssem deveria curvar se ao rei.
It was said that on solemn festivals Richard would sit on his throne in the royal hall for hours without speaking, and anyone on whom his eyes fell had to bow his knees to the king.
Tanto a Escritura quanto a Tradição devem ser aceitas e honradas com igual sentimento de devoção e reverência.
Both Scripture and Tradition must be accepted and honoured with equal sentiments of devotion and reverence.
Então acho que tinha achado meu caminho, encontrado uma carreira que me levava de verdade, um dos grandes ditados em trabalho social é se curvar ao desconforto do trabalho.
And so to think that I had found my way, to found a career that takes me really, one of the big sayings in social work is, Lean into the discomfort of the work.
O Rio Shebelle ( Webiga Shabelle ) nasce no planalto da Etiópia, desaguando no Oceano Índico perto de Mogadíscio, após curvar se para o sudoeste.
The Shebelle River ( Webiga Shabelle ) rises in central Ethiopia and comes within of the Indian Ocean near Mogadishu before turning southwestward.
Ele diz, Primeiro você tem que rejeitar dar toda o receio e reverência excessivos que eles foram treinados a receber.
He says, Firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive.
Hoje, as pessoas do Vale do Silício e em toda parte falam de IITs, os Institutos Indianos de Tecnologia, com a mesma reverência que costumavam se referir ao MIT.
Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT.
Mas a melhor sensação, é essa biofilia, de que E.O. Wilson fala, em que humanos têm este senso de reverência e deslumbre frente à natureza indomada, a natureza crua.
But the best feeling is this biophilia that E.O. Wilson talks about, where humans have this sense of awe and wonder in front of untamed nature, of raw nature.
Der Führer Reeditado em cáqui, a quem a gente deveria encarar com braços levantados em reverência, entonando Sieg Heil (ou quem sabe engatinhando de volta à nossa pequena cova e voltando a dormir). .
Der Führer Redux in khaki, whom we should face with right arms raised in reverent salutes, chanting Sieg Heil (or else crawl back into our little foxholes and go back to sleep).
De Córsega os romanos não conseguiram muitos espólios, nem prisioneiros dispostos a se curvar a monarcas estrangeiro e nem ninguém disposto a aprender os costumes romanos.
From Corsica, the Romans did not receive much spoil nor were the prisoners willing to bow to foreign rule, and to learn anything Roman.
e ela disse Bem, na esfera pessoal, eu ainda sinto que eu devo fazer reverência quando eu vejo o presidente da minha universidade.
And she said, Well, personally, I still feel like I have to curtsey when I see the president of my university.
Existe algo de profundamente irónico sobre a reverência de Abbott quanto ao modelo Americano, quando defende muitas das reformas propostas pelo seu governo.
There is something deeply ironic about Abbott s reverence for the American model in defending many of his government s proposed reforms.
Uma vez que os muçulmanos tratam o livro com reverência, consequentemente é proibido reciclar, reimprimir ou deitar cópias velhas do Alcorão para o lixo.
Since it would have been too costly for most Muslims to purchase a manuscript, copies of the Quran were held in mosques in order to make them accessible to people.
Existe uma saudação indiana, que eu tenho certeza que alguns de vocês conhecem Namastê , acompanhada de uma respeitosa reverência, que traduzida rusticamente significa O Deus que há em mim saúda o Deus que há em você.
There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know Namaste, accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means, That which is of God in me greets that which of God is in you.
Me faz curvar diante de qualquer mulher na minha frente, a dar todo o respeito. Aqueles cinco dias, eu nunca vou esquecer dias sujos, dias nojentos, aquela umidade.
That makes me bow down to any woman in front of me to give full respect. That five days I'll never forget the messy days, the lousy days, that wetness.
A um certo ponto passou a existir um reconhecimento de que os ancestrais criaram as gerações presentes, e a reverência aos ancestrais ( tama ) tomou forma.
At some point there was a recognition that the ancestors created the current generations and the reverence of ancestors ( tama ) took shape.
Muitos aspectos de sua religião, durante seus primeiros anos, eram essencialmente católicos, incluindo a celebração da missa e reverência por imagens e relíquias de santos.
Many aspects of Edward's religion were essentially Catholic in his early years, including celebration of the mass and reverence for images and relics of the saints.
Por favor, senhora, essa é a Nova Zelândia ou a Austrália? (E ela tentou reverenciar enquanto falava reverência pomposa a medida que está caindo pelo ar!
Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke fancy curtseying as you're falling through the air!
O que eu levo comigo, e isto de certo modo é o mais importante, ele adotou e exibia uma reverência pela dignidade que era realmente, realmente incomum.
What I take away, and this in some ways is the most important, he espoused and exhibited a reverence for dignity that was really, really unusual.
Não era até que nós deixamos a Terra, ficamos acima da atmosfera e vimos o horizonte curvar se sobre ele mesmo que pudemos entender o nosso planeta como uma condição limitada.
It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itself, that we could understand our planet as a limited condition.
Liutprando conseguiu reconquistar um centro controle sobre Espoleto e Benevento, e, aproveitando se das desavenças entre o papa e Bizâncio em relação à reverência aos ícones, anexou o Exarcado de Ravena e o ducado de Roma.
He managed to regain a certain control over Spoleto and Benevento, and, taking advantage of the disagreements between the Pope and Byzantium concerning the reverence of icons, he annexed the Exarchate of Ravenna and the duchy of Rome.
Muitos wiccanos também procuram cultivar um conjunto de oito virtudes mencionadas na Carga da Deusa de Doreen Valiente, que são alegria, reverência, honra, humildade, força, beleza, poder e compaixão.
Many Wiccans also seek to cultivate a set of eight virtues mentioned in Doreen Valiente's Charge of the Goddess , these being mirth, reverence, honour, humility, strength, beauty, power, and compassion.
Até o século VII esta viagem era feita por motivos religiosos, pelos pagãos árabes que desejavam prestar reverência a seu santuário, e beber da água do Poço de Zamzam.
Up to the 7th century, this journey was intended for religious reasons by the pagan Arabs to pay homage to their shrine, and to drink from the Zamzam Well.
Na época da colonização europeia no final do século XVIII, a maioria dos indígenas australianos eram caçadores coletores, com uma complexa cultura oral e valores espirituais com base em reverência à terra e uma crença no Tempo do Sonho .
At the time of European settlement in the late 18th century, most Indigenous Australians were hunter gatherers, with a complex oral culture and spiritual values based on reverence for the land and a belief in the Dreamtime.
O elefante ajoelhou se três vezes em sinal de reverência e depois, obedecendo a um aceno do seu mahout (tratador) indiano, aspirou a água de um balde com a tromba e espirrou a sobre a multidão e os cardeais.
The elephant knelt down thrice in reverence and then, following a wave of his Indian mahout (keeper), aspired to a bucket of water with his trunk and splashed it over the crowd and the Cardinals.
Você pode se curvar e olhar seu reflexo no espelho e talvez passar seu dedo e fazer uma pequena ondulação, ou pode pular dentro e agitar e ver como se sente, qual é o gosto disso.
You can bend over and look at your reflection in the mirror and maybe run your finger and make a small ripple, or you can jump in and thrash around and see what it feels like, what it smells like.
Quando Lotário tentou convocar um conselho geral do reino, em Nimegue, no coração da Austrásia, os austrasianos e os renanos vieram com uma sequência de fixadores armados, e os filhos desleais foram obrigados a libertar o seu pai e a curvar se perante os seus pés (831).
When Lothair tried to call a general council of the realm in Nijmegen, in the heart of Austrasia, the Austrasians and Rhinelanders came with a following of armed retainers, and the disloyal sons were forced to free their father and bow at his feet (831).
Como mencionado em tópicos anteriores, a hostilidade dos wahhabistas com a reverência prestada a edifícios de importância histórica e religiosa, Meca perdeu boa parte de seu patrimônio nos últimos anos, e poucos edifícios construídos nos últimos 1500 anos sobreviveram ao domínio saudita.
As mentioned above, because of the Wahhabist hostility to reverence being paid to historic and religious buildings, Mecca has lost most of its heritage in recent years and few buildings from the last 1500 years have survived Saudi rule.
E há a orquídea que pode parecer como dentes afiados. E de certa forma, ela de fato tem obrigando o inseto a se curvar para sair, e assim fica coberto de pólen a ser carregado a outros cantos.
And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else.

 

Pesquisas relacionadas : Em Reverência - Reverência - Hold Em Reverência - Curvar-se - Curvar Sobre - Curvar-se - Curvar-se - Curvar Diante - Com Reverência - Reverência Pagamento