Translation of "décadas seguintes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gêneros e públicos diversificados ao longo das décadas seguintes. | Genres and audiences diversified over the following decades. |
| Nas três décadas seguintes, Hitchcock dirigiu praticamente um filme por ano em Hollywood. | The film mixed footage of European scenes with scenes filmed on a Hollywood back lot. |
| Nas décadas seguintes, essa simples distinção desenvolveu se nos períodos arqueológicos que existem hoje. | In the subsequent decades this simple distinction developed into the archaeological periods of today. |
| Nas décadas seguintes, os Jogos Olímpicos se tornaram uma das frentes ideológicas da Guerra Fria. | In the following decades the Olympics became one of the ideological fronts of the Cold War. |
| Ele estava a gastar muito esforço e dinheiro nas décadas seguintes tentando tê lo realizado com sucesso. | He was to spend much effort and money in the following decades trying to have it performed successfully. |
| O desenvolvimento deste aparelho deu origem à Revolução Industrial nas décadas seguintes, permitindo o início da produção em massa. | The development of this device gave rise to the Industrial Revolution in the coming decades, allowing for the beginnings of mass production. |
| Nas quatro décadas seguintes, Last realizou mais de 190 álbuns diferentes, incluindo muitos volumes no estilo Non Stop Dancing . | Over the next four decades, Last released over 190 records, including several more volumes of Non Stop Dancing . |
| O Império de Niceia lutou para sobreviver nas décadas seguintes e, em meados do , perdeu muito do sul da Anatólia. | The Nicaean Empire struggled to survive the next few decades, however, and by the mid 13th century it had lost much of southern Anatolia. |
| Nesse mesmo ano, os dois países assinaram o Pacto de Saadabad e as suas relações ficaram boas nas décadas seguintes. | In the same year, Iran and Iraq both joined the Saadabad Pact, and relations between the two states remained good for decades afterwards. |
| A rivalidade entre esta organização e uma coalizão das elites e dos militares definiram a política peruana nas três décadas seguintes. | The rivalry between this organization and a coalition of the elite and the military defined Peruvian politics for the following three decades. |
| Ao longo das duas décadas seguintes, relativamente pacíficas, o governo Kádár mostrou se receptivo às demandas por reformas políticas e econômicas. | Over the next two decades of relative domestic quiet, Kádár's government responded alternately to pressures for minor political and economic reforms as well as to counter pressures from reform opponents. |
| Durante as duas décadas seguintes foram feitas várias tentativas de isolamento da secreção das ilhotas como um tratamento potencial de diabetes. | Over the next two decades researchers made several attempts to isolate as a potential treatment whatever the islets produced. |
| Durante as décadas seguintes Caxias viu seu partido crescer, alcançar seu apogeu e entrar em declínio por conta de conflitos internos. | Over the decades Caxias witnessed the growth and zenith of his party, then its slow decline as internal conflict divided it. |
| Nas décadas seguintes, a vida pública emergiu gradualmente em toda a Índia, levando à fundação do partido Congresso Nacional Indiano, em 1885. | In the decades following, public life gradually emerged all over India, leading eventually to the founding of the Indian National Congress in 1885. |
| Nas décadas seguintes, o turismo na cidade desenvolveu se em ritmo intenso, levando a ao título oficial de estância hidromineral em 1970. | In the following decades, the tourism grew up in the rhythm of the other ranches, until it was officially declared as a Hydromineral Ranch, at 1970. |
| Nas décadas seguintes, os marinheiros lusitanos continuaram a explorar o litoral e as ilhas do leste da Ásia, estabelecendo fortes e feitorias. | Over the following decades, Portuguese sailors continued to explore the coasts and islands of East Asia, establishing forts and factories as they went. |
| Durante as décadas seguintes ao fim da guerra de 1948, entre 700 e 900 mil judeus abandonaram os países árabes onde viviam. | Over 700,000 Jews emigrated to Israel between 1948 and 1952, with approximately 285,000 of them from Arab countries. |
| Nas décadas seguintes, alguns membros do Opus Dei tornaram se ministros dos governos franquistas e pós franquistas, em geral quadros de perfil tecnocrático. | Both Pinochet's and Fujimori's ministries and prominent supporters allegedly included members of Opus Dei, but there are also prominent Opus Dei members in parties that opposed those governments. |
| Durante as duas décadas seguintes, este cruzador foi o motivo de inspiração para a combinação de artilharia pesada, alta velocidade e reduzido deslocamento. | During the two following decades, this cruiser type came to be the inspiration for combining heavy artillery, high speed and low displacement. |
| Em 1963 ingressou como docente na Universidade de Columbia, em Nova Iorque, onde ensinou durante as quatro décadas seguintes Inglês e Literatura Comparada. | Said then joined the faculty of Columbia University in 1963, where he became professor of English and comparative literature in 1991. |
| Ingólfur foi seguido por muitos mais chefes noruegueses, que com as suas famílias e escravos se vieram instalar por toda a ilha nas décadas seguintes. | Settlement Ingólfur was followed by many more Norse chieftains, their families and slaves who settled all the inhabitable areas of the island in the next decades. |
| Durante as décadas seguintes, eles reassentaram milhares de africanos libertados de navios negreiros pela Royal Navy, que interceptou o comércio a partir das ilhas das Bahamas. | During the following decades, the Royal Navy intercepted the trade they resettled in the Bahamas thousands of Africans liberated from slave ships. |
| A Guerra Fria mostrou que a criptografia era importante, com os avanços fundamentais, como a criptografia de chave pública que veio sendo desenvolvida nas décadas seguintes. | The Cold War meant that cryptography remained important, with fundamental advances such as public key cryptography being developed in the following decades. |
| Muitas das características governamentais especiais do Tóquio desapareceram durante este tempo, e as enfermarias tiveram uma vez mais no estado municipal nas décadas seguintes à rendição. | Many of Tokyo's special governmental characteristics disappeared during this time, and the wards took on an increasingly municipal status in the decades following the surrender. |
| Durante as duas décadas seguintes, o estado impediu cada vez mais o funcionamento de Harvard, recusando, por exemplo, a libertação de fundos e obstruindo a nomeação de professores. | Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. |
| Desenvolvimentos nas décadas seguintes incluem a aplicação da mecânica estatística para os sistemas químicos e trabalhos envolvendo colóides e química de superfície, onde Irving Langmuir teve muitas contribuições. | Developments in the following decades include the application of statistical mechanics to chemical systems and work on colloids and surface chemistry, where Irving Langmuir made many contributions. |
| Nas décadas seguintes, foi agraciado com diversos prêmios especializados em música por suas canções e seus vídeo clipes recebendo, entre outros, dois Grammy Award e dois Brit Awards. | In the ensuing decades he has been honoured with numerous awards for his music and its accompanying videos, receiving, among others, two Grammy Awards and three BRIT Awards. |
| Décadas e anos | Pallava period. |
| Décadas e anos | Post Gupta period. |
| Décadas e anos | Six Dynasties period. |
| Décadas e anos | Later Andhra period. |
| Ao longo das décadas seguintes, com início quase a seguir à derrota da França, a reacção contra a mistura de Judeus e Cristãos limitou o impacto intelectual daquelas reuniões. | Throughout the subsequent decades, beginning almost immediately after the defeat of the French, reaction against the mixing of Jews and Christians limited the intellectual impact of these salons. |
| Isso aconteceu há décadas. | That happened decades ago. |
| Quando a União Soviética colapsou há mais de duas décadas, e a Ucrânia optou pela independência, muitos esperaram que o país evoluísse mais do que a Rússia nos anos seguintes. | When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. |
| A guerra de independência no início do século XX levou à divisão da ilha, criando o Estado Livre Irlandês, que se foi tornando cada vez mais soberano nas décadas seguintes. | A war of independence in the early 20th century was followed by the partition of the island, creating the Irish Free State, which became increasingly sovereign over the following decades, and Northern Ireland which remained a part of the United Kingdom. |
| Os vários erros políticos que o a Casa Imperial cometeu durante esse período de três anos tiveram grande repercussão nas décadas seguintes e acabou levando ao poder o clã Ashikaga. | The many and serious political errors made by the Imperial House during this three year period were to have important repercussions in the following decades and end with the rise to power of the Ashikaga dynasty. |
| As cicatrizes permanecerão durante décadas. | The scars will last for decades. |
| Essa onda de pesquisas culminou nas duas grandes obras biográficas escritas por sir F. M. Powicke, publicadas em 1948 e 1953, que formaram a história estabelecida do rei pelas três décadas seguintes. | This wave of research culminated in Sir Maurice Powicke's two major biographical works on Henry, published in 1948 and 1953, which formed the established history of the King for the next three decades. |
| Permaneceu muito elogiado nas décadas seguintes, sendo escolhido para preservação em 2002 pelo National Film Registry da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, sendo considerado um filme culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante . | It has remained highly praised in subsequent decades, being inducted into the National Film Registry of the Library of Congress in 2002 for historical preservation as a film which is culturally, historically, or aesthetically significant . |
| Nós passamos décadas profissionalizando a implementação. | We've spent decades professionalizing implementation. |
| Quatro décadas com fluxos do petróleo | Four decades of oil flow |
| Esta árvore tem durado cinco décadas. | This tree has been standing for five decades. |
| Eu estive comprando aqui por décadas. | I've been shopping here for ages. |
| Trabalhei nessa empresa durante três décadas. | I worked in this company for three decades. |
| Fadil passou duas décadas na cadeia. | Fadil spent two decades in jail. |
