Translation of "dada esta vista" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Do ponto de vista do interesse nacional, esta acção não faz qualquer sentido, dada a natureza global do problema. | From the perspective of national interest, that makes no sense at all, given the global commons nature of the problem. |
| Esta câmera foi me dada por meu tio. | This camera was given me by my uncle. |
| Esta aproximação é semelhante a dada a matemática aplicada. | This approach is similar to that of applied mathematics. |
| Esta é uma vista dos Alpes. | This is a view of the Alps. |
| Esta é dada três vezes por semana, injectada numa veia. | This is given three times a week, injected into a vein. |
| Esta é a vista da cordilheira sudeste. | This is the view looking at the southeast ridge. |
| Eu quero que você vista esta aqui. | I want you to wear this one. |
| Esta é a vista do quarto dele. | This is the view from his room. |
| Esta é dada 2 vezes por semana por injecção numa veia. | This is given 2 times a week by injection into a vein. |
| Esta é dada através de injecção sob a pele (via subcutânea). | This is given by injection under the skin (subcutaneously). |
| Esta porção branca é fácil de ser vista. | That white portion there is easy to see. |
| E esta é a torre vista de baixo. | And this is the tower from below. |
| Esta é dada três vezes por semana através de injecção numa veia. | This is given three times a week by injection into a vein. |
| Esta é dada duas vezes por semana através de injecção numa veia. | This is given twice a week by injection into a vein. |
| Esta era a vista do meu escritório em Maui. | This was a view from my home office on Maui. |
| Esta política foi vista como humilhante por muitos cambojanos. | This policy was perceived as humiliating by many Cambodians. |
| Dada esta oposição, o governo grego teria de ter avançado de forma unilateral. | Given this opposition, the Greek government would have had to move unilaterally. |
| Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível. | This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome. |
| Vista de longe, esta montanha parece com o Monte Fuji. | Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. |
| Como esperado, esta mensagem foi vista como sinal de fraqueza. | As expected, that expression was seen as a sure sign of weakness. |
| Por esta razão é muito mais comum observar eclipses lunares dada uma certa localização. | For this reason it is much more common to observe a lunar eclipse from a given location. |
| Esta é dada 3 vezes por semana, através de injecção sob a pele (via subcutânea). | This is given 3 times a week by injection under the skin (subcutaneously). |
| E, vista sob esta luz, ela tem toda uma outra ressonância. | And viewed in that light, it takes on a whole other resonance. |
| Esta é uma vista do que chamamos de face de desmoronamento. | This is a view of what's called the calving face. |
| Esta é a vista do balcão do meu eremitério no Himalaia. | This is what I see from the balcony of my hermitage in the Himalayas. |
| ESTA FOTO NUNCA SERÁ VISTA EM CHILE IMAGENS PROIBIDAS da Chilevision | THIS PHOTO WILL NEVER BE SEEN IN CHILE PROHIBITED IMAGES from Chilevision |
| À primeira vista parece que esta ideia está destinada ao fracasso. | At first sight it seems that this idea is doomed to fail. |
| A ordenança da Comunhão é vista como uma ordem direta dada por Jesus na Última Ceia, a ser feito em sua memória. | The ordinance of Holy Communion, or the Lord's Supper, is seen as a direct command given by Jesus at the Last Supper, to be done in remembrance of him. |
| Esta é a torre no meio da floresta tropical, vista de cima. | This is the tower in the middle of the rainforest, from above. |
| E o que primeiro atraiu me, ou interessou me, foi esta vista da rua que é esta estrutura de aço, meio enferrujada, esta relíquia industrial. | And what first attracted me, or interested me, was this view from the street which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic. |
| BJ Então esta produção foi vista por Tom Morris do Teatro Nacional em Londres. | BJ So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London. |
| Esta é a distribuição vista na Alemanha bem diferente, é desviada para a esquerda. | This is distribution as seen in Germany very different, it's shifted to the left. |
| Esta é a vista de como vai ser a 27 mil metros, para mim. | This is what the view is going to be like at 90,000 feet for me. |
| Esta é a definição oficial dada em estudos sociais e livros didáticos aprovados pelo Ministério da Educação do Panamá. | This is the official definition given in social studies textbooks approved by the Ministry of Education in Panama. |
| Esta é dada em ohms e é medida entre os terminais da linha de transmissão na freqüência de trabalho. | Transmission line model The characteristic impedance of a transmission line is the ratio of the voltage and current of a wave travelling along the line. |
| Janáček apoiava o pan eslavismo, e esta missa é vista como uma celebração da cultura eslava. | Janáček was a strong supporter of pan Slavism, and this mass has been viewed as a celebration of Slavic culture. |
| Até recentemente esta era a vista do meu apartamento. Aí um cliente nosso comprou esse terreno vizinho. | Until recently, this was the view from my apartment, onto this place where our client actually bought the neighbor site. |
| No entanto , esta evolucao deve ser vista no contexto das tendencias divergentes ao nível dos países membros . | These developments , however , have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level . |
| Como disse uma fonte Chinesa anónima à Reuters, esta é uma situação desafiadora para qualquer um, dada a acção tomada pelo governo. | As an unnamed Chinese source told Reuters, this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government. |
| Esta era uma estrutura estritamente hierárquica em que as ordens fluíam a partir do topo, e lealdade inquestionável foi dada aos superiores. | This was a strictly hierarchical structure in which orders flowed from the top, and unquestioning loyalty was given to superiors. |
| Esta é a vista de minha janela, perto de Santa Cruz, em Bonny Donn, a 35 milhas daqui. | That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon, just 35 miles from here. |
| Para mim, a substância que não pode ser vista é como a reality TV esta transformando a realidade. | So for me, the substance of things unseen is how reality TV is driving reality. |
| Sem prejuízo de um eventual reforço ou redução da garantia , esta será irrevogável , incondicional e pagável à vista . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| Dada esta suposição, um único nome ( Homo sapiens ) é utilizado tanto para o Homem moderno como para o seu antepassado preferido, Cro Magnon. | Given this supposition, a single name (Homo sapiens) is used for both modern humans and the preferred ancestor, Cro Magnon. |
| No entanto, esta cidadania não é dada tão facilmente, sendo que muitas pessoas vivem no país como apátridas (conhecidas como localmente como bidunes). | However, these days citizenship is not given that easily, with many people living in the country as stateless persons (known as Bidoon)There are 1.4 million Emirati citizens. |
Pesquisas relacionadas : Esta Vista - Dada Esta Suposição - Dada Esta Situação - Dada Esta Informação - Dada Esta Definição - Dada Esta Declaração - Dada Esta Realidade - Contra Esta Vista - Por Esta Vista - Com Esta Sensibilização Dada - Vista Vista - Vista Vista