Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção.	Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas .	Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines .
Infelizmente, não é na verdade um problema para o qual estamos dando atenção.	Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.
A este respeito , é prestada a devida atenção à necessidade de identificar a natureza dos choques que afectam a economia , os seus efeitos sobre	The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions .
Os pais podem estimular ou desestimular o comportamento simplesmente dando, ou não, atenção aos seus filhos.	Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.
Seria bom se a mídia desse ao menos metade da atenção que está dando a este caos, aos paquistaneses sofredores e ignorados	It would be nice if the media gives even half of the attention it is giving to this chaos, to those suffering, ignored Pakistanis. IDPs Hafsa Khawaja ( Hafsa_Khawaja) August 20, 2014
Artigo 6º O artigo 6º diz respeito à cooperação internacional , dando especial atenção à abertura aos países candidatos .	Article 6 Article 6 concerns international cooperation , and in particular the need to involve the applicant countries .
Tomando nota de que a Lituânia prestará a devida atenção às necessidades das regiões mais afectadas pelo encerramento da Central Nuclear de Ignalina ao utilizar a assistência da União	acquis
Imagens cedidas com a devida permissão.	Image used with permission.
Aceitei a oferta após devida consideração.	I accepted the offer after due consideration.
E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira.	And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.
Pelo contrário , a SEPA antecipa como os sistemas de pagamentos serão no final da década , prestando a devida atenção às novas possibilidades oferecidas pelos avanços nas tecnologias de informação .	Rather , the SEPA anticipates how payment systems should look at the end of the decade , paying due attention to the new possibilities offered by progress in information technology .
A mesma dura verdade se pode aplicar à linguagem corporal, em relação à qual Sandberg dedica também a devida atenção (como se pode perceber pelo título do seu livro).	The same hard to address truth also goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book s title).
Os superintendentes acompanham de perto as acções da SWIFT relativamente a esta iniciativa para assegurar que se presta a devida atenção à continuação da resistência e disponibilidade dos serviços da SWIFT .	The overseers are closely monitoring SWIFT 's actions in relation to this initiative to ensure that due attention is paid to the continued resilience and availability of the SWIFT services .
A escassez de água é devida ao tempo.	The water shortage is due to the weather.
O modo mais certo para que seu filho faça uma birra, cada vez mais barulhenta, é dando lhe atenção na primeira vez que ele a fizer.	The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit.
Regras de adjudicação Aquando da adjudicação de bens e serviços , o BCE presta devida atenção aos princípios de publicidade , transparência , igualdade de acesso , não discriminação e administração eficiente .	P ro c u re m e n t r u l e s In its procurement of goods and services , the ECB gives due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration .
Os problemas de Smale, até agora, não receberam muita atenção da mídia, e ainda não está claro o nível de seriedade que a comunidade matemática está dando a eles.	Smale's problems have thus far not received much attention from the media, and it is unclear how much serious attention they are getting from the mathematical community.
Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje.	However, no politicians have the determination today.
Também tenta salvar crianças fazendo outras coisas dando vitamina A, dando vacinas contra o sarampo, dando mosquiteiros contra a malária durante algumas dessas campanhas.	It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
Apesar da Islândia ter vindo a apresentar boas práticas de democracia directa, de renúncia a um resgate internacional e de convalescença económica em dois anos, a grande mídia de Portugal não lhe têm dado a devida atenção.	Though Iceland s practice of direct democracy, renunciation of an international bailout and economic recovery in two years has not been properly covered by the Portuguese mainstream media, bloggers are analysing and getting inspired by the story.
De acordo com Plutarco, Cícero era um estudante extremamente talentoso, cuja aprendizagem atraiu a atenção de toda a Roma, dando lhe a oportunidade de estudar a lei Romana sob Quinto Múcio Cévola.	According to Plutarch, Cicero was an extremely talented student, whose learning attracted attention from all over Rome, affording him the opportunity to study Roman law under Quintus Mucius Scaevola.
Sally está dando sua opinião a eles e eles estão dando as suas opiniões a Sally	Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally.
Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia.	Those present in uniform should render the appropriate salute.
Mas, o fato é que a ação do abril indígena conseguiu pelo menos colocar em pauta um tema que já vem caminhando desde anos e não recebe a devida atenção nem pela mídia nem pelos deputados.	But the fact is that the Indigenous April action was at least able to put in the agenda a topic that has been moving forward for many years and had not yet received due attention by the media or by the congressmen.
Não lhe é dada a devida atenção e não é a primeira vez que tal acontece esta é uma longa história, desde há cinco anos que sou membro do Parlamento e já abordei repetidas vezes esta questão.	This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.
Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2.	Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs.
O terceiro artigo fornece uma panorâmica dos desenvolvimentos na emissão de títulos na área do euro nos últimos 12 anos , dando particular atenção às ofertas públicas iniciais .	The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings .
A análise económica também presta a devida atenção à necessidade de identificar a natureza dos choques que atingem a economia , os seus efeitos sobre o comportamento dos preços e dos custos e as perspectivas da sua propagação de curto a médio prazo .	The economic analysis also pays due attention to the need to identify the nature of shocks hitting the economy , their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium term prospects for their propagation .
Em simultâneo , é prestada a devida atenção às diferenças de práticas e estruturas financeiras dos bancos centrais em toda a área do euro e à necessidade de assegurar suficiente disponibilidade de garantias adequadas nas operações de crédito do Eurosistema .	To avoid conflicts of interest , and in line with best practices , the process of measuring , monitoring and reporting risk in the ECB is coupled with a direct reporting line to the Executive Board separate from the risk taking functions .
Tom está dando outra chance a Mary.	Tom is giving Mary another chance.
Atenção é a moeda.	Attention is the currency.
Tenho a sua atenção?	Do I have your attention?
Preste atenção a Tom.	Pay attention to Tom.
Prestem atenção a Tom.	Pay attention to Tom.
Preste atenção a eles.	Pay attention to them.
Preste atenção a elas.	Pay attention to them.
Prestem atenção a elas.	Pay attention to them.
Prestem atenção a eles.	Pay attention to them.
Preste atenção a ele.	Pay attention to him.
Prestem atenção a ele.	Pay attention to him.
Preste atenção a ela.	Pay attention to her.
Prestem atenção a ela.	Pay attention to her.
Chamou me a atenção.	It caught my eye.
Está, segundo eles, concentrada exclusivamente em extrair o máximo de lucro, a curto prazo, não dando muita atenção aos padrões de governação e muito menos acolhendo os objectivos de desenvolvimento a longo prazo dos países.	It is, they claim, focused exclusively on extracting maximum, short term profit, with little regard for governance standards, let alone host countries longer term development goals.

Pesquisas relacionadas : Dando A Devida - A Devida Atenção - A Devida Atenção - Devida Atenção - Devida Atenção - Dando Atenção - Prestando A Devida Atenção - Prestar A Devida Atenção - Dar A Devida Atenção - Prestar A Devida Atenção - Dar A Devida Atenção - Dar A Devida Atenção - Prestar A Devida Atenção - Com A Devida Atenção

Exibir esta página em português