Translation of "dando origem a que" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Dando - tradução : Dando - tradução : Origem - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fêmeas dando origem a fêmeas, que dão origem a outras fêmeas.
Females giving rise to females giving rise to other females.
Tal poderá dar origem a incoerências entre as duas directivas , dando origem a confusões e a eventuais lacunas .
This would create potential inconsistency between the two Directives , leading to confusion and potential loopholes .
Nós estamos tão acostumados com coreografia dando origem ao sincronismo.
We're so used to choreography giving rise to synchrony.
Em 2003, a empresa fundiu se com a Square dando origem à Square Enix.
Square Enix has absorbed Eidos into a new division called Square Enix Europe.
Passaram se milhões de anos até que a Pangeia se fragmentou, dando origem a dois megacontinentes, Gondwana e Laurásia.
It formed approximately 300 million years ago and then began to break apart after about 100 million years.
A construção da vila foi concluída em 1907 dando origem ao povoado de Marituba.
Marituba is a municipality in the state of Pará in the Northern region of Brazil.
Assim se fez, dando origem à paróquia, hoje freguesia civil de São Bartolomeu, orago que escolheram para a ermida.
São Bartolomeu de Regatos is a parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Azores.
A decisão de Portugal deixou um buraco na fronteira australo indonésia dando origem ao 'Timor Gap'.
Portugal s decision created the Timor Gap in the Australian Indonesian sea boundary.
A partir de 1994 teve início uma forte recuperação , dando origem ao estreitamento do desvio do produto .
Since 1994 a robust recovery has been under way and the output gap has narrowed .
Desde então, a erosão pela água e os glaciares esculpiram a região dando origem a vales e picos íngrimes.
Since then, further tectonic activity and erosion by glaciers have sculpted the Rockies into dramatic peaks and valleys.
Por exemplo, é possível substituir um eletrão por um muão, mais massivo, dando origem a um átomo muónico.
For example, an electron can be replaced by a more massive muon, forming a muonic atom.
Estes casavam se com mulheres indígenas da tribo Kulinaã, dando origem aos caboclos, mestiços amazônidas.
As there was a major lack of white women, these men intermarried with indigenous women of the tribe Kulinaã.
De 1944 em diante, alguns deslizamentos na cratera levantaram nuvens de poeira, dando origem a falsos alertas de erupção.
A few times since 1944, landslides in the crater have raised clouds of ash dust, raising false alarms of an eruption.
Domesticação Pombos selvagens começaram a ser domesticados há milhares de anos, dando origem ao pombo doméstico ( Columba livia domestica ).
Domestication Rock doves have been domesticated for several thousand years, giving rise to the domestic pigeon ( Columba livia domestica ).
Os países têm vindo a reagir de forma diferente a este compromisso , dando origem a uma diversidade significativa nos actuais regimes cambiais .
Countries have so far reacted differently to this trade off , leading to a significant diversity in current exchange rate regimes .
B. S. Haldane e Sewall Wright, que unificaram a noção de evolução através de seleção natural com a genética mendeliana, dando origem à síntese evolutiva moderna.
Haldane and Sewall Wright, unified the idea of evolution by natural selection with Mendelian genetics, producing the modern synthesis.
As células tronco, células mães ou células estaminais são células que possuem a melhor capacidade de se dividir dando origem a duas células semelhantes às progenitoras.
Stem cells are undifferentiated biological cells that can differentiate into specialized cells and can divide (through mitosis) to produce more stem cells.
Contudo , a expansão mundial mostrou sinais de moderação , dando origem a alguma incerteza acerca das perspectivas de crescimento na área do euro .
However , the global expansion showed signs of moderation , giving rise to some uncertainty about the growth prospects of the euro area .
A ideia de Sapir foi adaptada e desenvolvida durante a Década de 1940 por Whorf, dando origem à Hipótese de Sapir Whorf.
This part of his thinking was developed by his student Benjamin Lee Whorf into the principle of linguistic relativity or the Sapir Whorf hypothesis.
Em contraste , os ganhos de produtividade nos Estados Unidos mais do que compensaram a desaceleração do factor trabalho , dando origem a um fortalecimento do crescimento do produto .
In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth .
A prosperidade do estabelecimento estimulou a criação de outras charqueadas e o crescimento da região, dando origem à povoação que demarcaria o início do município de Pelotas.
The prosperity of his establishment stimulated the creation of other ranches and growth in the region, creating a population that would define the early city.
Durante estes episódios históricos , a inflação verificada aumentou consideravelmente em ambas as economias , dando origem a maiores expectativas de inflação entre os investidores .
During those historical episodes , actual inflation rose considerably in both economies , triggering heightened inflation expectations among investors .
Estas transacções são principalmente processadas através do TARGET2 , dando origem a saldos bilaterais nas contas dos bancos centrais da UE ligados 2
These transactions are processed primarily via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . These bilateral balances are novated to the ECB daily , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .
O índice de refração do ar depende da temperatura, dando origem a efeitos de refração, quando o gradiente de temperatura é grande.
The refractive index of air depends on temperature, giving rise to refraction effects when the temperature gradient is large.
Depois da fusão de duas associadas do Grupo, constitui se a Mota Engil Polska, dando origem à quarta maior construtora a operar na Polónia.
Following the merger of the two Group associates Mota Engil Polska was constituted, giving rise to the fourth largest construction company operating in Poland.
Por norma, o Conselho é responsável pela desqualificação da maioria dos registados, dando origem à lista de candidatos finais.
The council is typically responsible for disqualifying the majority of registrants for making it to the final candidates list.
Até ouvirmos que a 10 km havia uma médica, capaz que estava dando vendo as pessoas e dando remédios.
Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was looking at people and giving them meds.
Em 1860, John Philip Sousa patenteou um novo tipo de tuba baseado no Helicon, dando origem ao atualmente chamado Sousafone.
A tuba with its tubing wrapped for placing the instrument on the player's lap is usually called a concert tuba or simply a tuba.
Esses ventos sazonais transportam grandes quantidades de poeira e vapor de água, dando origem a geadas, como na Terra, e de grandes nuvens cirrus .
These seasonal actions transport large amounts of dust and water vapor, giving rise to Earth like frost and large cirrus clouds.
Bem, alguns pesquisadores desanimaram, concluindo que haviam tantos candidatos a formatos para as dimensões extras, cada um dando origem a diferentes características físicas, que a teoria das cordas nunca faria pevisões definitivas que pudessem ser testadas.
Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions.
O que está dando gás a este conflito?
What is fueling the conflict?
dando uma voz àqueles que não a possuem.
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
Agora, os macacos encontravam dois caras que não estão dando bônus a eles. Eles estão dando a eles menos do que esperam.
Now, the monkeys meet two guys who aren't giving them bonuses they're actually giving them less than they expect.
Os primeiros trabalhos do Neurosis de San Francisco também foram influênciados pelo Amebix, dando origem ao crust punk na Costa Oeste.
The early work of Neurosis, from San Francisco, also borrowed from Amebix, and inaugurated crust punk on the West Coast.
O crescimento de 1,5 no Japão na década de 1990 foi melhor que o crescimento de outros grandes países desenvolvidos, dando origem ao termo década perdida.
Growth in Japan throughout the 1990s at 1.5 was slower than growth in other major developed economies, giving rise to the term Lost Decade.
Mas mais uma vez esta definição acabou por ser considerada insuficiente quando se verificava que indivíduos de algumas espécies diferentes se conseguiam cruzar entre si dando origem a descendentes (Ex.
From a scientific point of view this can be regarded as a hypothesis that the species is more closely related to other species within its genus (if any) than to species of other genera.
É dando que se recebe.
It s paying back.
A cultura de licença autorização quota do socialismo estatal permitiu que os políticos e burocratas utilizassem o serviço público como um veículo para a gratificação privada, dando origem a uma cultura de corrupção que ainda persiste.
The permit license quota culture of statist socialism allowed politicians and bureaucrats to use public service as a vehicle for private gratification, giving birth to a culture of corruption that still persists.
O primeiro andar foi, então, incorporado ao bloco de novas celas, dando origem à lenda popular de masmorras abaixo do bloco principal.
The first floor was then incorporated as a basement to the new cell block, giving rise to the popular legend of dungeons below the main cell block.
Consequentemente , as expectativas de inflação e os prémios de risco de inflação têm permanecido baixos e estáveis , dando origem a taxas de juro do mercado baixas .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Na outra condição, lhes dizem que a pessoa na outra sala está dando choque de propósito neles sabe que está dando choque neles.
In the other condition, they're told that the person in the next room is shocking them on purpose knows they're shocking them.
Os assírios enviaram para o exílio boa parte da população do reino israelita do norte, dando origem assim às 'Tribos Perdidas de Israel'.
The Assyrians sent most of the northern Israelite kingdom into exile, thus creating the Lost Tribes of Israel .
Também tenta salvar crianças fazendo outras coisas dando vitamina A, dando vacinas contra o sarampo, dando mosquiteiros contra a malária durante algumas dessas campanhas.
It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
Billy esconde Gizmo dos cientistas, mas durante um jantar com seu chefe, Sr. Clamp (John Glover), o mogwai é acidentalmente molhado, dando origem a quatro novos animais.
Gizmo is left in the office, where paint spills on his head and spawns new mogwai, including Mohawk (voiced by Frank Welker), who then has Gizmo locked in the vents.
Eu suponho que Diná estará me dando ordens a seguir!'
I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'

 

Pesquisas relacionadas : Dando Origem - Como Dando Origem - Dando Que - Dando - Que Dá Origem - Que Dão Origem - Qualquer Que Seja A Origem - Dando A Mínima - Dando A Liderança - Dando A Chance - Dando A Aparência - Dando A Impressão