Translation of "dando um vislumbre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um vislumbre da infecção em Ahmedabad. | A glimpse of infection in Ahmedabad. |
| Eu acho que você teve um vislumbre do futuro da educação. | I think you just got a glimpse of the future of education. |
| E quando você olha através deles, você tem um vislumbre da mente de um cyber ilusionista. | And when you look through them, you get a glimpse into the mind of the cyber illusionist. |
| Um vislumbre em nossa tão chamada 'gaiola dourada', uma palavra estereotipada, mostrando o mundo de fantasia. | A glimpse of our so called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. |
| Eles estão dando um passeio. | They are taking a walk. |
| Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma. | In this playhouse of infinite forms I have had my play, and here have I caught sight of him that is formless. |
| E realmente adorei essa ideia do vislumbre parcial na vida de alguém, | And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life. |
| Estou dando um zoom aqui para mostrar um pouco. | So we're zooming in here just to show you a little bit of it. |
| Também é um professor, dando aulas de Japonês. | He is a Japanese teacher skilled in karate. |
| O autor oferece um interessante vislumbre do ponto de vista interno em relação à atenção que Lal Masjid ganhou da mídia internacional. | The author offers interesting insight into the attention that the Lal Masjid got in the international media. |
| Aqui nós o ativamos. E isto nos dá um primeiro vislumbre do que está acontecendo no seu cérebro quando há uma estimulação. | Here we activate it. And this gives the first glimpse of what is happening in your brain when there is a stimulation. |
| Tem um cara com um lança chamas lá, me dando um banho | There's a guy with a flame thrower there, giving me what for. |
| Essa é a polícia, dando um jeito em tudo. | That's the police, getting rid of it all. |
| E por um tempo as coisas estavam dando certo. | And for a while that was looking really good. |
| No grupo, um vai dando motivação para o outro . | In the group, one motivates the other. |
| Pode parecer que você está se dando um presente. | That might look like you're giving yourself a gift. |
| O Movimento Socialista Libertário Armênio oferece aos seus leitores um raro vislumbre dentro das propriedades da mais rica e poderosa oligarquia da Armênia. | The Armenian Libertarian Socialist Movement offers its readers a rare glimpse of life inside the estate of Armenia's richest and most powerful oligarch. |
| Um é hiperactivo, dando resposta aos acontecimentos de forma agressiva. | One is hyperactive, responding aggressively to events. |
| Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo. | You are working too hard. Take it easy for a while. |
| Ele está dando um enfoque contemporâneo à tradição das miniaturas. | He's putting a contemporary spin on the miniature tradition. |
| Meus amigos estão dando um tempo em kakamega e Kisumu. | My friends are asking for airtime in kakamega and Kisumu. |
| Em meio a um quase completo bloqueio da internet e de outros meios de comunicação, vídeos ainda conseguem vazar, nos mostrando um vislumbre do que está acontecendo no local. | Amidst an almost complete Internet and media blackout, videos still manage to be leaked, giving us a glimpse of what's happening on the ground. |
| E que você está dando a Israel um motivo para continuar? | And that you give Israel an alibi to carry on? |
| E nós agora estamos dando um zoom na entrada da casa. | And we're now zoomed in over the entrance to the house. |
| Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo. | I must have gone past the station while I was taking a nap. |
| Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho. | We're giving you more money because you did a great job. |
| Em abril, anunciou Estou dando um tempo a turnês e discos. | In April, he announced, I'm taking a year off no touring, no albums. |
| E essa ideia do vislumbre parcial é algo que retornará em boa parte do trabalho que mostrarei mais adiante. | And that idea of a partial glimpse is something that will come back in a lot of the work I'll be showing later today. |
| Estavam se dando bem. | They were doing fine. |
| Dando opinião nas redes. | Post your opinion about the political detentions on social media. |
| Estão se dando bem. | They are on good terms with each other. |
| Tom está dando tudo. | Tom is going for broke. |
| Também tenta salvar crianças fazendo outras coisas dando vitamina A, dando vacinas contra o sarampo, dando mosquiteiros contra a malária durante algumas dessas campanhas. | It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns. |
| Decidimos instrumentalizar não apenas o carro, mas também o motorista, para tentar um vislumbre sobre o que estava acontecendo em suas mentes enquanto eles estavam fazendo isso. | We decided to instrument not only the car, but also the race car driver, to try to get a glimpse into what was going on in their head as they were doing this. |
| Então aqui, nós estamos dando um passo além e também estamos transmitindo. | So here, we're taking the extra step of also broadcasting it. |
| Alguém poderia começar nos dando um número de dois dígitos, por favor? | Would somebody get us started by giving us a two digit number please? |
| Toda a hora, ele dá mais um, dando mais dois aos macacos. | All the time, he adds one, to give the monkeys two. |
| Agora vamos tentar crianças de 4 anos, dando a elas um doce. | Now lets tempt four year olds, giving them a treat. |
| Dando um tapa com luva de pelica, a página no Tumblr afirma | Slapping with a velvet glove, the Tumblr page states |
| Um país atrás do outro está se dividindo, separando se, dando certo, dando errado. E tudo está se tornando muito fragmentado. E isto não tem parado. | Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. |
| Dando de ombros no escuro? | Shrugging our shoulders in the dark? |
| É dando que se recebe. | It s paying back. |
| Ele está dando uma volta. | He is taking a walk. |
| Nossa macieira está dando flores. | Our apple tree is blooming. |
| Estou dando uma olhada nele. | I am having a look at it. |
Pesquisas relacionadas : Um Vislumbre - Um Vislumbre - Um Vislumbre - Um Vislumbre - Ver Um Vislumbre - Ganhar Um Vislumbre - Um Pequeno Vislumbre - Teve Um Vislumbre - Recebendo Um Vislumbre - Tomar Um Vislumbre - Teve Um Vislumbre - Apenas Um Vislumbre
