Translation of "darão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E eles te darão um novo. | They'll give you a new one. |
| Se darão bem terão carreiras de sucesso. | They'll do well. They'll have successful careers. |
| Eles provavelmente te darão três novos, certo? | They'll probably give you three new ones, right? |
| Os senhores não me darão um beijo de despedida? | Aren't you going to kiss me goodbye? |
| Disseram para eu aceitar a identidade que outros me darão. | I was being told to accept the identity that others will give me. |
| Eles me darão a informação, e poderemos tratar melhor o paciente. | They'll give me that information, and we'll make the care of the patient better. |
| Esperamos poder criar um projeto ao qual as pessoas darão ouvidos. | We hope we will be able to create a project people will listen to. |
| As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário. | I hope you'll come to my birthday party. |
| Eles darão um passo em seus novos papeis e se tornarão novos líderes. | They will step into their new roles and will become news leaders. |
| Os arquitectos e projectistas darão início ao plano de execução em Janeiro de 2009 . | The architects and planners will commence the execution planning in January 2009 . |
| Do mesmo modo , a sua dissolução e liquidação não darão origem a qualquer imposição . | Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition . |
| Os senhores já se decidiram sobre o presente que darão ao Tom no aniversário dele? | Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday? |
| É quase certo que as próximas eleições gerais não darão uma maioria parlamentar a um só partido. | It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party. |
| Estas instituições ou serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização . | These bodies or depvrments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take pan in the audit . |
| Estas instituições ou serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização . | These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit . |
| Estas instituições ou serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização . | These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit . |
| As emendas darão às autoridades governamentais um poder maior de punir as empresas poluentes, mas isto representa progresso? | The amendments will give environmental authorities greater power to punish polluting enterprises, but does this represent progress? |
| Eles poderão sobreviver o suficiente para receber tratamentos mais eficazes que lhes darão mais 30 ou talvez 50 anos. | They will mostly survive long enough to receive improved treatments that will give them a further 30 or maybe 50 years. |
| Estas instituições o u serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização . | These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take p a n in the audit . |
| Estas instituições ou serviços darão a conhecer a o Tribunal d e Contas a sua intenção de na fiscalização . | These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit . |
| Se o isolamento reproductivo é incompleto, então acasalamentos posteriores darão origem a híbridos, que podem ou não ser férteis. | If their reproductive isolation is incomplete, then further mating between the populations will produce hybrids, which may or may not be fertile. |
| M. Faruq Ubaidillah está confiante de que as reformas darão aos estudantes mais tempo para se concentrarem em menos disciplinas | M. Faruq Ubaidillah is happy that the reforms will give students more time to focus on fewer subjects |
| Na segunda parte da entrevista Roque e Rosa darão a conhecer um pouco mais as políticas públicas relacionadas a mobilidade em Salvador. | In the second part of the interview Rosa and Roque will talk further about public policies related to urban mobility in the city of Salvador. |
| Sob a área de antevisão, existem três botões que lhe darão o controlo sobre a ampliação e a posição do modelo na sua imagem | Below the preview area, three buttons give you control over the template zoom and position on your image |
| Estes requisitos permitir lhes ão desempenhar as suas funções e darão origem a uma maior coerência e clareza na aplicação das disposições da directiva . | These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| Além disso , padrões harmonizados e de elevada qualidade darão um contributo significativo para a integração e eficiência dos mercados financeiros na área do euro . | Furthermore , harmonised and high quality standards will provide a significant contribution to the integration and efficiency of financial markets in the euro area . |
| Estamos bem empolgados porque achamos que podemos financiar 10, ou acelerar 10 projetos e vê los comercializados nos próximos dois anos, que darão conta disso. | So we're very excited because we think we can fund 10, or speed up 10 projects and see them come to market in the next couple years that will address this. |
| Os comités apoiarão o trabalho dos órgãos de decisão do BCE e darão conta das suas actividades ao Conselho do BCE através da Comissão Executiva . | They shall assist in the work of the decision making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board . |
| Os outros países apenas darão ouvidos ao México se este cumprir as suas obrigações em matéria de trabalho, ambiente, eleições livres e justas, propriedade privada e direitos humanos. | Other countries will listen to Mexico only if Mexico abides by its obligations with respect to labor, the environment, free and fair elections, private property, and human rights. |
| Significa que eles darão permissão às pessoas para assistir somente as redes e estações de TV comandadas por empresas de jornais (referindo se aos jornais Chosun, Joonang, e Donga) | It means that they will allow people to watch only the network TVs and those TV stations run by conservative newspaper companies |
| Os membros do pessoal não publicarão quaisquer obras ou artigos nem darão quaisquer conferências relacionados com o BCE ou com as suas actividades sem a autorização prévia da Comissão Executiva . | Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities . |
| Estes esforços de consolidação darão mais facilmente resultados se estiverem integrados num plano de reforma abrangente que proporcione uma preparação adequada para se fazer face aos desafios orçamentais a longo prazo . | These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long term fiscal challenges . |
| As políticas proteccionistas do género salve se quem puder darão origem a perdas de receitas em todos os países em desenvolvimento, limitando a possibilidade de um desenvolvimento equilibrado, inclusivo e sustentável. | Beggar thy neighbor policies will lead to revenue losses for all developing countries, while undermining the possibility of balanced, inclusive, and sustainable development. |
| Resta ver se as conversações que decorrem actualmente entre o Irão e o Grupo 5 1 (os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas mais a Alemanha) darão frutos. | It remains to be seen whether the talks now under way between Iran and the 5 1 Group (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) will bear fruit. |
| Eis que os nossos produtos nos foram devolvidos! Proveremos a nossa família, cuidaremos donosso irmão, uma vez que nos darão a mais a carga de um camelo, a qual não é de pouca monta. | We shall go and bring a camel load more of grain for our family, and take good care of our brother. That will be an easy measure. |
| Nesta elaborada apresentação de 2005, Clay Shirky fala sobre como grupos fechados e empresas darão lugar a redes flexíveis onde pequenas contribuições desempenham um papel importante e uma cooperação ágil substitui um planejamento mais rígido. | In this prescient 2005 talk, Clay Shirky shows how closed groups and companies will give way to looser networks where small contributors have big roles and fluid cooperation replaces rigid planning. |
| As políticas orçamentais darão o seu melhor contributo para a estabilidade , para o crescimento e para a confiança se contemplarem a abordagem dos desequilíbrios prevalecentes como parte integrante de programas de reforma empenhados e bem definidos . | Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well designed reform programmes . |
| E aqui nós denervamos, ou retiramos o nervo, apenas de pequenos segmentos do músculo e deixamos outros isolados que nos dão nossos sinais de 'alto baixo' e dois outros que nos darão o sinal de mão aberta ou fechada. | And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up down signals and two others that will give us a hand open and close signal. |
| As actividades do Banco e dos seus órgãos , desde que exercidas de acordo com os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , não darão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios . | The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax . |
| As actividades d o Banco e dos seus órgãos , desde que exercidas de acordo com os Estatutos d o Sistema Europeu de Bancos Centrais e d o Banco Central Europeu , não darão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios . | The activities of the Bank and of its organs carried o n in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax . |
| o seu défice orçamental programado , actualizado , no final do ano n , bem como os níveis de défice orçamental verificado no final dos anos n 1 , n 2 , n 3 e n 4 , e darão cumprimento ao disposto na alínea e ) do n.o 2 . | their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n 1 , n 2 , n 3 and n 4 , and shall comply with the requirements of point ( e ) of paragraph 2 . |
| Em 2,5 anos de viagem, a busca por novas culturas, cheiros, paisagens e sabores darão força às pernas responsáveis pelo giro das duas rodas, livre de qualquer tipo de preconceito, a fim de mergulhar na tradição latino americana, sem medo e sem rótulo. | During these 2.5 years of journey, the contact with new cultures, smells, scenery and tastes will give strength to the legs responsible for guiding the two wheels, free of any prejudice and with the sole objective of exploring the traditions across Latin America, without fears or labels. |
| Estou convencida de que estas medidas darão lugar, dentro de poucos meses, a um instrumento jurídico claro e contundente uma directiva, provavelmente que ponha definitivamente cobro a estes piratas do século XXI, que arrebatam a todos nós a riqueza e a beleza do mar. | I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument a directive, possibly which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea. |
| Antes de 1 de Outubro do ano n , os Estados Membros notificarão à Comissão ( Eurostat ) a ) o seu défice orçamental programado para o ano n , actualizado , bem como o défice orçamental verificado nos anos n 1 , n 2 , n 3 e n 4 , e darão cumprimento ao disposto nas alíneas b ) e c ) do n.o 2 | Before 1 October of year n , Member States shall report to the Commission ( Eurostat ) ( a ) their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n 1 , n 2 , n 3 and n 4 and shall comply with the requirements ofpoints ( b ) and ( c ) of paragraph 2 |
