Translation of "dar mais poder" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dar lhes poder mudará tudo mais do que tecnologia e design e entretenimento. | Empowering them will change everything more than technology and design and entertainment. |
| Mas eu tenho pensado em formas de dar poder a essas vozes independentes, dar poder aos cineastas, dar poder às pessoas que estão tentando usar filmes para promover mudanças. | But I've been trying to think about ways to give power to these independent voices, to give power to the filmmakers, to give power to people who are trying to use film for change. |
| Queria poder te dar alguma coisa. | I wish I could give you something. |
| Vou deixar você tomar decisões. Vou dar poder a você. E vou delegar ao nível mais baixo, ao invés do mais alto. | I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top. |
| Dar mais cartas | Deal more cards |
| Outros ainda buscam ativamente o poder para si próprios, aproveitando se da sede do povo por aperfeiçoamento prometendo mais do que pretendiam dar. | Still others actively seek power for themselves, taking advantage of the people's thirst for betterment by promising more than they intended to deliver. |
| Agora isto pode ser perigoso, dar muito poder a um pequeno segmento da sociedade. | Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society. |
| Agora, para te dar uma chance de entender porque há poder nessa declaração, eu tenho que te dar o básico do Espaço 101. | Now, to give you a chance to understand why there is power in that statement, I've got to give you the basics of Space 101. |
| Potência específica Poder de fragmentação (brisance) que procuram dar uma ideia da potência do explosivo. | (1.1D, 1.2D, 1.4D, 1.5D). |
| No entanto Aulë não tinha o poder de dar vida independente para as suas criações. | However Aulë did not have the power to give independent life to his creations. |
| Você poderia nos dar mais detalhes? | Could you give us more details? |
| Queria poder te ajudar mais. | I wish I could help you more. |
| Então vamos dar uma olhada mais profunda. | So let's take a deeper look. |
| Vou dar mais um exemplo sobre isso. | I'll give you one more example for this. |
| Não posso dar nem mais um passo. | I can't walk another step. |
| Queríamos dar ao Tom mais uma chance. | We wanted to give Tom one more chance. |
| O que mais eu posso te dar? | What else can I give you? |
| É preciso dar mais vida à vida! | (It is necessary to give more life to life. |
| Nós ríamos a não poder mais. | We laughed and laughed. |
| Não vou mais poder te visitar. | I won't be able to visit you anymore. |
| Tom pode nunca mais poder andar. | Tom may never be able to walk again. |
| As empresas podem dar mais controlo às pessoas, mas também lhes podem dar menos controlo. | Companies can give people more control, but they can also give them less control. |
| Enquanto a manutenção da diversidade tanto na classe, raça e idade, tornou se mais difícil para aqueles que cresceram na cidade para poder dar ao luxo de ficar. | While maintaining much diversity in class, race, and age, it became harder and harder for those who grew up in the city to be able to afford to stay. |
| Quanto mais sucesso fazem, quanto mais poder têm, mais infelizes são. | And the more they succeed and the more power they have, the more unhappy they are. |
| Não me deram permissão para dar mais mais de um passo. | I was not allowed to make but one step. |
| Whedon queria dar um nome ao show que indicasse movimento e poder, e sentiu que firefly possuía ambos. | Whedon wanted to give the show a name that indicated movement and power, and felt that Firefly had both. |
| Ok, vamos dar mais uma olhada na montanha. | OK, let's take one more look at the mountain itself. |
| As flores vão dar mais vida à mesa. | The flowers will brighten up the table. |
| Você deve dar mais atenção à sua alimentação. | You should pay more attention to nutrition. |
| Posso lhe dar mais detalhes na segunda feira. | I can give you more details on Monday. |
| Basicamente, Robert Stirling não teve Gordon Moore antes dele para dar a gente poder de processamento de três gigahertz. | Basically, Robert Stirling didn't have Gordon Moore before him to get us three gigahertz of processor power. |
| Para lhe dar uma noção do poder desta ideia, o maior bloco é o que chamamos de livro espiral. | To give you some sense of the power of this idea, the biggest block is what we call the book spiral. |
| Talvez tenhamos que dar um pouco mais de crédito. | Maybe we need to give them a little bit more credit. |
| NawafAlthani Saif Al Islam dar voltas e mais voltas ... | NawafAlthani Saif Al Islam goes on and on and on ... |
| É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50.000 dólares do que dar um empréstimo de 500 dólares. | It is much riskier to give a 50,000 dollar loan than it is to give a 500 dollar loan. |
| Quanto mais difícil o acesso, mais as pessoas irão dar valor a ele. | The harder it is to get to, the more people will value it. |
| E esperamos poder usar isto para descobrir mais verdade e mais beleza | And hopefully we'll be able to use this to discover more truth, and more beauty. |
| Quanto mais tempo permanecerem no poder, mais violentas as rebeliões islamitas serão. | The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be. |
| Na verdade, isso é economia errônea pois é mais barato dar um quilo de lentilhas do que não dar. | Well, it turns out it's wrong economics, because it is cheaper to give lentils than not to give them. |
| O segundo é dar mais dinheiro para quem tem mestrado. | The second is giving extra money to people who get their master's degree. |
| E nossos anatomistas vão dar uma olhada mais profunda nisso. | And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this. |
| Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue. | There is nothing more I can give you except my blood. |
| O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria? | Could you elaborate on your new theory? |
| Dar presentes é sempre mais agradável do que recebê los. | Giving gifts is always nicer than receiving them. |
| Saltos altos tendem a dar a ilusão de pernas mais longas e mais finas. | High heels tend to give the aesthetic illusion of longer, more slender legs. |
Pesquisas relacionadas : Poder Dar - Dar Poder - Dar Poder Total - Mais Poder - Mais Poder - Dar Mais Espaço - Dar Mais Prioridade - Dar Mais Destaque - Dar Mais Explicações - Dar Mais Conselhos - Dar Mais Contexto - Dar Mais Apoio - Dar Mais Atenção - Dar Mais Confiança