Translation of "dar os primeiros passos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O TPIJ demorou a dar os primeiros passos.
The ICTY was slow in getting off the ground.
Aqui estão os primeiros passos.
I see some first steps.
Primeiros passos
Getting started
Quantos passos deveríamos dar?
What steps should we take?
(Coleção primeiros passos) SANTAELLA, Lucia.
Morris, Charles W. (1971).
E aqui os primeiros passos de RiSE em uma inclinação.
And here are RiSE's first steps on an incline.
Giovanni Bellini em seus primeiros trabalhos obviamente segue os passos do cunhado.
Giovanni Bellini, in his earlier works, obviously followed the lead of his brother in law Andrea.
No entanto, as acções subsequentes destinadas a dar lhe um poder executivo sem precedentes originaram preocupações sobre estes primeiros passos positivos.
Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps.
Então pensei em dar uma pequena mostra, tipo, os passos que damos.
So I thought I would go a little bit and tell you, kind of, the steps we go through.
Além disso, serão dados os primeiros passos para a reestruturação das profissões regulamentadas.
Moreover, it will deal with the first steps towards the restructuring of regulated professions.
Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Mas, ao dar os primeiros passos para chegar lá, antes de mais nada, queremos observar o 'design' e produção da droga ou a descoberta e fabricação da droga.
But to take baby steps to get there, first of all we want to look at drug design and production, or drug discovery and manufacturing.
Para atingirem este fim, os líderes da zona euro devem dar três passos fundamentais.
To this end, eurozone leaders must take three key steps.
Os primeiros passos de um turista devem ser dados em direção a cidade de Telč.
As a tourist, your first steps should head in the direction of Telč.
Esses são os primeiros passos da hierarquia dos números que segue incluindo quaterniões e octoniões.
These are the first steps of a hierarchy of numbers that goes on to include quaternions and octonions.
Nos primeiros episódios, os passos foram descritos como replicar as circunstâncias, depois duplicar os resultados por Savage.
In early episodes, the steps were described as replicate the circumstances, then duplicate the results by Savage.
A Internet como símbolo da emancipação só agora, em Angola, começa a dar os primeiros passos como um observatório ao serviço da população, como elucida o jornalista Reginaldo Silva no Facebook
The internet, a symbol of emancipation, only now in Angola takes its first steps as a watchdog in service of the people, as journalist Reginaldo Silva explains on Facebook
Desde que demos estes primeiros passos, o campo da optogenética 'explodiu'.
Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded.
no decurso de 2000 , foram dados os primeiros passos para um quadro harmonizado de comunicação de dados .
ECB Annual Report 2000
Bem, existem alguns passos que podemos dar para passar pelo atoleiro.
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Foca os principais passos a dar , embora sejam também precisas outras medidas para o êxito da SEPA .
This list focuses on the major steps that need to be taken , although other measures are needed for SEPA to be a success .
E aqui ele vem até vocês, em seus primeiros passos parede acima.
And here it is coming up at you, in its first steps up a wall.
Os primeiros passos na direção correta já foram dados, mas as empresas de pesquisa afirmam que não na velocidade exigida.
The IEA projects solar energy will power mini grid and off grid systems in rural areas in the region by 2040, and account for more than 30 percent of capacity additions between 2030 and 2040.
Seus primeiros passos foram orientados pelo Komintern (Internacional Comunista sediada em Moscou que orientava os Partidos Comunistas do mundo inteiro).
The resolutions of the congress called for the establishment of a communist party (as a branch of the Communist International) and elected Chen as its leader.
Embora não tenha especificado a data exata de quando o irá fazer, o PDJ começou a dar os últimos passos.
Though he has not specified exactly when he will do so, the endgame for the DPJ government has begun.
Na verdade, é um contador de passos, conta os passos.
In fact, it is a step counter, and it counts the steps.
Estará o governo do Presidente Barack Obama a dar passos em direcção ao abismo?
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
São cruciais os primeiros passos para reconhecer a depressão e pedir ajuda, porém o estigma social que a rodeia pode dificultar.
The first steps of recognizing depression and reaching out for help are crucial, but the social stigma surrounding the disorder can make it difficult.
Você só tem que dar passos pequenos, acumular pequenas vitórias, continuar procurando aquela varinha verde.
You just need to take small steps, accumulate small wins, keep reaching for that green stick.
A classe política da Europa precisa de ter a coragem de dar os próximos passos no sentido de uma união mais estreita.
Parallel with these changes, European leaders must publicly acknowledge that if the euro collapses, Europe will quickly revert to competitive devaluations, intra EU protection, and beggar thy neighbor policies, all of which were evident in the 1970 s and 1980 s.
Porém , seria historicamente incorrecto excluir os primeiros passos no sentido da integração monetária europeia , que teve início em meados da década de 60 .
However , it would be historically incorrect to discard the first steps towards European monetary integration , which had started in the mid 1960s .
Dois anos mais tarde, a Missão Militar Francesa, trabalhando para o Exército Brasileiro, deu os primeiros passos para organizar um braço aéreo nacional.
Two years later the French Military Mission, working for the Brazilian Army, made the first steps to organize a national air arm.
Os primeiros passos de Hodge e DeGeest em direção á realização dos sonhos das pessoas têm sido convidar os leitores a compartilhar com eles o Dreamblogue
Hodge and DeGeest's first step toward making people's dreams come true has been to invite readers to share them on The Dreamblogue
Enquanto estudava em Cambridge, McLuhan deu os primeiros passos para a conversão no Catolicismo em 1937, baseando se na leitura de G. K. Chesterton.
While studying the trivium at Cambridge he took the first steps toward his eventual conversion to Roman Catholicism in 1937, founded on his reading of G. K. Chesterton.
Os primeiros passos Nascido em 1902, Charles Lindbergh era filho de Charles A. Lindbergh (que fora congressista de 1907 a 1917) e Evangelyne Lodge .
Lindbergh was escorted on one of these missions by Lt. Robert E. (Lefty) McDonough, who refused to fly with Lindbergh again, as he did not want to be known as the guy who killed Lindbergh.
Você retraça os passos de Abraão.
You retrace the footsteps of Abraham.
GV Quais são os próximos passos?
GV What are your next steps?
Então nós fomos os primeiros a realmente dar o nome que depois explodiu nas páginas de Science e Nature.
So we were the first to actually name a bird from the famous series that later exploded onto the pages of Science and Nature.
E estes primeiros passos levaram dezenas de milhares de anos ferramentas de pedra, fogo, a roda e foi acelerando.
And the first step took tens of thousands of years stone tools, fire, the wheel kept accelerating.
E ele disse, Vá para casa, porque se você perder o primeiro dente dele, se você perder os primeiros passos dele, você nunca vai se perdoar.
And he said, Go home, because if you miss his first tooth, if you miss his first step, you'll never forgive yourself.
Os passos iniciais que anunciou são impressionantes.
The initial steps that he has announced are impressive.
Tom quer seguir os passos do pai.
Tom wants to follow in his father's footsteps.
Quero seguir os passos do meu pai.
I want to follow in my father's footsteps.
Quatro Clefairys repetem os passos do professor.
There are four Cups to participate in.
Como é evidente , ofertas de produtos atractivas e uma comunicação clara por parte dos bancos constituem os primeiros passos para convencer estes clientes a efectuarem a migração .
achieved , it is important for major actors , such as corporates and public administrations in the euro area , to migrate to the SCT and SDD as early as possible . Of course , attractive product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .