Translation of "dar pequenos passos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você só tem que dar passos pequenos, acumular pequenas vitórias, continuar procurando aquela varinha verde. | You just need to take small steps, accumulate small wins, keep reaching for that green stick. |
| Nossos passos foram pequenos. | Our steps have been small. |
| Pequenos passos levam a grandes mudanças. | Small steps lead to big changes. |
| Quantos passos deveríamos dar? | What steps should we take? |
| Podemos esperar ver o primeiro destes pequenos passos em Janeiro. | We can expect to see the first of these baby steps in January. |
| O TPIJ demorou a dar os primeiros passos. | The ICTY was slow in getting off the ground. |
| São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma | You know, this is just clumsy little baby steps. |
| Bem, existem alguns passos que podemos dar para passar pelo atoleiro. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| Desde que iniciamos o Terrafugia, aproximadamente 6 anos atrás, tivemos muitos desses pequenos passos. | Now since we started Terrafugia about 6 years ago, we've had a lot of those baby steps. |
| Então pensei em dar uma pequena mostra, tipo, os passos que damos. | So I thought I would go a little bit and tell you, kind of, the steps we go through. |
| Jor El diz que existe um velho ditado de Krypton Em um longo caminho, tomar pequenos passos. | Jor El says that an old Kryptonian saying says On a long road, take small steps. |
| Para atingirem este fim, os líderes da zona euro devem dar três passos fundamentais. | To this end, eurozone leaders must take three key steps. |
| Estará o governo do Presidente Barack Obama a dar passos em direcção ao abismo? | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| Durante os anos Obama, houve progresso noutras frentes pequenos mas significativos passos que permitem fortalecer os tendões de uma relação. | During the Obama years, there has been progress on other fronts the small but significant steps that add up to strengthening the sinews of a relationship. |
| Várias iniciativas por exemplo, no Brasil, na África do Sul e no Reino Unido já deram pequenos passos nessa direcção. | Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction. |
| Foca os principais passos a dar , embora sejam também precisas outras medidas para o êxito da SEPA . | This list focuses on the major steps that need to be taken , although other measures are needed for SEPA to be a success . |
| Agora para dar lhes uma perspectiva deste balão, os pequenos pontos pretos são pessoas. | Now just to give you some perspective of this balloon, the little black dots are people. |
| As células tronco fornecem esperança para novos começos pequenos passos incrementais, células ao invés de órgãos, reparar ao invés da substituição. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| Embora não tenha especificado a data exata de quando o irá fazer, o PDJ começou a dar os últimos passos. | Though he has not specified exactly when he will do so, the endgame for the DPJ government has begun. |
| No entanto, as acções subsequentes destinadas a dar lhe um poder executivo sem precedentes originaram preocupações sobre estes primeiros passos positivos. | Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps. |
| São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma mistura de remédios que fariam lhe sentir realmente contente, feliz por ser você mesmo. | What if you could take a little concoction of pharmaceuticals that would make you feel really contented, just happy to be you. |
| A classe política da Europa precisa de ter a coragem de dar os próximos passos no sentido de uma união mais estreita. | Parallel with these changes, European leaders must publicly acknowledge that if the euro collapses, Europe will quickly revert to competitive devaluations, intra EU protection, and beggar thy neighbor policies, all of which were evident in the 1970 s and 1980 s. |
| Primeiros passos | Getting started |
| Na verdade, é um contador de passos, conta os passos. | In fact, it is a step counter, and it counts the steps. |
| Longos passos. Então muitos milongueros, dançarinos de tango, usavam passos curtos. | Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps. |
| Quando temos que fazer algo verdadeiramente não convencional, usamos um modelo de desenvolvimento, construímos, testamos, revisamos o ciclo, o que nos permite reduzir riscos em pequenos passos. | When we do have to do something truly out of the box, we use an incremental design, build, test, redesign cycle that lets us reduce risk in baby steps. |
| Isto ficou claro num discurso recente em Sydney, no qual ela se separou da política de pequenos passos que a guiou na crise do euro pós 2008. | This was clear in a recent speech in Sydney, in which she broke with the policy of small steps that had guided her in the post 2008 euro crisis. |
| Não obstante, pergunto me se não corremos o risco de virmos a encontrar nos numa procissão de Echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda. | But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward. |
| Ele ouviu passos. | He heard footsteps. |
| Minha mãe na cozinha, cozinhando e, de tantos lugares, no corredor, compreendi que ele estava pronto, a ponto de dar mais de dois passos. | My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps. |
| TARGET2 Títulos passos seguintes | TARGET2 Securities next steps |
| Passos lentos, mas firmes! | Slow but steady! |
| Ouço passos lá fora. | I hear footsteps outside. |
| Mas Draghi e os seus colegas irão avançar com pequenos passos, dado o medo que há na Alemanha de que a flexibilização quantitativa é apenas outro nome para a inflação desenfreada. | But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation. |
| Aqui estão os primeiros passos. | I see some first steps. |
| Então, nós temos três passos. | So we have three steps. |
| Isso funciona em três passos. | It works in three steps. |
| Podem ser identificados três passos . | to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies . |
| Tom ouviu passos atrás dele. | Tom heard footsteps behind him. |
| (Coleção primeiros passos) SANTAELLA, Lucia. | Morris, Charles W. (1971). |
| Mas, ao dar os primeiros passos para chegar lá, antes de mais nada, queremos observar o 'design' e produção da droga ou a descoberta e fabricação da droga. | But to take baby steps to get there, first of all we want to look at drug design and production, or drug discovery and manufacturing. |
| Você retraça os passos de Abraão. | You retrace the footsteps of Abraham. |
| GV Quais são os próximos passos? | GV What are your next steps? |
| O Tom ouviu passos se aproximando. | Tom heard footsteps approaching. |
| Muitos passos são fechados no inverno. | Many passes are closed in winter. |