Translation of "datada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foto datada de outubro de 2016. | Photo taken in October, 2016. |
| Sua composição é geralmente datada entre . | Its composition is usually dated to roughly between c.1500 1200 BCE. |
| Conserva a cripta de uma catedral românica datada do séc. | Next to the cathedral is the Skovgaard museum, founded in 1937. |
| A revista acabou em sua 55 edição, datada de junho de 2004. | The comic and its story ended with its 55th issue, dated June 2004. |
| Imagem Cabeça de um jovem , em pedra calcária , datada do século V a.C. | Image Limestone head of a young man dating from the fifth century BC |
| Imagem Cabeça em mármore de Ártemis , deusa da caça , datada do período romano | Image Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period |
| Exibe um retrato de Cavour baseado numa pintura de Francesco Hayez , datada de 1864 . | It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 . |
| Eis a nossa resposta à sua mensagem de fax datada de 1 de abril. | Here is our answer to your fax message dated April 1st. |
| O Google Groups hospeda um arquivo de mensagens Usenet datada de Maio de 1981. | Google Groups hosts an archive of Usenet posts dating back to May 1981. |
| Sua primeira versão, datada de 03 de maio de 1985, mudou o enredo principal. | His first draft, dated May 3, 1985, changed the main plot device to a Garden of Immortal Peaches. |
| Ok, aqui tem outra mina, que fica no topo da propriedade, e é datada de 1870. | OK, here's another mine that's up on top of the property, and it dates back to 1870. |
| Na UK Albums Chart datada em 22 de setembro de 2001, o álbum estreou na décima posição. | On the UK Albums Chart dated September 22, 2001, the album made its debut at number ten. |
| No município, se tem o registro da mais antiga cerâmica brasileira fora da Amazônia, datada de 3 500 anos. | In the city, it has the record of the oldest Brazilian ceramics outside the Amazon, dated 3500 years. |
| A nova Lei Ambiental entrará em vigor em 1º de janeiro de 2015, sendo a lei anterior datada de 1989. | The revised environmental law will come into effect on January 1, 2015. The old law was adopted in 1989. |
| O Nimbacinus dicksoni é o mais antigo das sete espécies de fósseis descobertas, datada de 23 milhões de anos atrás. | Dickson's thylacine ( Nimbacinus dicksoni ) is the oldest of the seven discovered fossil species, dating back to 23 million years ago. |
| A fonte mais antiga comfirmando o brasão como um símbolo oficial é a genealogia dos Habsburgos, datada de 1512 a 1518. | The oldest source confirming the coat of arms as an official symbol is a genealogy of the Habsburgs dating from 1512 to 1518. |
| Os procedimentos de compilação do PIB são controlados por um Comité estabelecido por uma Directiva do Conselho , datada de Fevereiro de 1989 . | The GDP compilation procedures are monitored by a Committee established by a Council Directive of February 1989 . |
| O termo Newar referindo se a habitante do Nepal apareceu pela primeira vez em uma inscrição datada de 1654 dC, em Catmandu. | The term Newar referring to inhabitant of Nepal appeared for the first time in an inscription dated 1654 AD in Kathmandu. |
| A edição da Navy List datada de 25 de Maio de 1851 aponta a sob o nome de Southend W. V. No. | In the 1851 Navy List dated 25 May, it showed her renamed Southend W.V. |
| O termo Anglicano tem origem em ecclesia anglicana , uma expressão medieval latina datada de, pelo menos, 1246, e que significa Igreja Inglesa . | The word Anglican originates in ecclesia anglicana , a medieval Latin phrase dating to at least 1246 that means the English Church . |
| História A cidade de São Luís de Montes Belos teve seu início em uma fazenda, datada de 1857, que possuía o mesmo nome. | For the complete list see frigoletto.com.br History The settlement of São Luís began in 1857 with a ranch belonging to the Neto family. |
| No Reino Unido, o álbum estreou em número três na UK Albums Chart , durante a semana datada em 18 de julho de 1992. | In the United Kingdom, the album debuted and peaked at number three on the UK Albums Chart, during the week dated July 18, 1992. |
| O Grito (no original Skrik) é uma série de quatro pinturas do norueguês Edvard Munch, a mais célebre das quais datada de 1893. | The Scream () is the popular name given to each of four versions of a composition, created as both paintings and pastels, by the Expressionist artist Edvard Munch between 1893 and 1910. |
| No final da guerra, ele preparou um memorando para a Bell Telephone Labs intitulado Uma Teoria Matemática da Criptografia, datada de setembro de 1945. | At the close of the war, he prepared a classified memorandum for Bell Telephone Labs entitled A Mathematical Theory of Cryptography, dated September 1945. |
| Esta versão da lista continha 801 nomes, e era datada de 18 de Abril de 1945 Pfefferberg está referido como o trabalhador n.º 173. | This version of the list contains 801 names and is dated 18 April 1945 Pfefferberg is listed as worker number 173. |
| De acordo com a historiografia datada do século XIV (Cronica de Berno, 1309), Berna foi fundada em 1191 por Berthold V, Duque de Zähringen. | According to 14th century historiography ( Cronica de Berno , 1309), Bern was founded in 1191 by Berthold V, Duke of Zähringen. |
| Foi nomeado bispo auxiliar de Lisboa em 26 de Maio de 1978, sendo a sua ordenação episcopal datada de 29 de Junho de 1978. | Appointed bishop On 26 May 1978 Policarpo was appointed titular bishop of Caliabria and auxiliary bishop of Lisbon, receiving episcopal consecration on 29 June. |
| Algumas fontes citam outra carta, datada de 17 de setembro de 1888 como a primeira mensagem a usar o nome de Jack o Estripador. | Examples derived from Jack the Ripper include the French Ripper, the Düsseldorf Ripper, the Camden Ripper, the Blackout Ripper, Jack the Stripper, the Yorkshire Ripper, and the Rostov Ripper. |
| O nome também foi encontrado em doze estelas esculpidas nos séculos XVI e XVII, incluindo uma em Bao Lam Pagoda, em Haiphong, datada de 1558. | The name has also been found on 12 steles carved in the 16th and 17th centuries, including one at Bao Lam Pagoda in Haiphong that dates to 1558. |
| Sua obra mais antiga a ser datada é um desenho em pena e tinta do vale do Arno, feito em 5 de agosto de 1473. | Leonardo's earliest known dated work is a drawing in pen and ink of the Arno valley, drawn on August 5, 1473. |
| O museu ao ar livre contém 155 autênticos prédios antigos de todas as partes da Noruega, incluindo uma igreja de madeira datada da idade média. | The outdoor museum contains 155 authentic old buildings from all parts of Norway, including a Stave Church. |
| A 2 de Dezembro de 1640 D. João IV já se dirigia como soberano por carta régia datada de Vila Viçosa, à Câmara de Évora. | By 2 December 1640, the day following the coup, John IV, acting in his capacity as sovereign of the country, had already sent a letter to the Municipal Chamber of Évora. |
| Uma famosa pintura sua, datada de 1626, agora chamada Edward's Dodo por ter pertencido ao ornitólogo George Edwards, tornou se a imagem padrão de um dodô. | A famous painting of his from 1626, now called Edwards' Dodo as it was once owned by the ornithologist George Edwards, has since become the standard image of a dodo. |
| A palavra histona é datada do fim do século XIX e deriva da palavra alemã Histon , de origem incerta talvez do grego histanai ou de histos . | The word histone dates from the late 19th century and is from the German word Histon , a word itself of uncertain origin perhaps from the Greek histanai or histos . |
| A criação do mascarpone datada do final do século XVI ou início do XVII e provavelmente ocorreu na região da Lombardia, Itália, entre Lodi e Abbiategrasso. | Origins Mascarpone originated in the area between Lodi and Abbiategrasso, Italy, southwest of Milan, probably in the late 16th or early 17th century. |
| As modalidades para o exercício destas competências de execução conferidas pela Comissão foram objecto de uma regulamentação nova por decisão do Conselho, datada de Junho de 1999. | The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999. |
| Em Julho de 2010 a obra, intitulada Roma Moderna Campo Vaccino , datada de 1838, foi vendida num leilão da Sotheby's de Londres por 35,5 milhões de euros. | On 7 July 2010, the J. Paul Getty Museum purchased Turner's final painting of Rome completed in 1839, Modern Rome Campo Vaccino , at a Sotheby's auction in London for 44.9 million. |
| A carta régia datada de 20 de maio de 1559, aos descendentes da família Noronha, ainda se refere à ilha por seu nome oficial, ilha de São João. | A royal letter dated May 20, 1559, to descendants of the Loronha family, still refers to the island by its official name of ilha de São João ., but already in other places, e.g. |
| Outras mídias Na série de desenhos animados do Quarteto datada de 1978, não aparecia o Tocha Humana, e o quarto integrante da equipe era um robô chamado H.E.R.B.I.E . | The Human Torch did not appear in the 1978 Fantastic Four animated series and was replaced with a robot called H.E.R.B.I.E.. An urban legend states this was because the producers were afraid children would imitate the Torch by setting themselves on fire. |
| Embora a batalha de Pedroso foi erradamente datada em janeiro do mesmo ano, conforme mencionado na Chronica Gothorum , esta doação demonstra que a batalha teve lugar um mês depois. | Although the battle of Pedroso has been mistakenly dated in January of that year, as mentioned in the Chronica Gothorum , this donation proves that the battle took place in February rather than in January. |
| Na perspectiva tradicional, datada do final do século XIX, princípio do XX, os académicos pró Rússia são da opinião de que a intenção de Bismarck era a unificação alemã. | The traditional view, promulgated in large part by late 19th and early 20th century pro Prussian historians, maintains that Bismarck's intent was always German unification. |
| Distribuição geográfica e geológica O holótipo (GIN 100 13) foi encontrado na formação Bayan Shireh, datada do Cenomaniano ao Turoniano, na área de Baishin Tsav, província de Ömnögovi, Mongólia. | The holotype specimen, GIN 100 13, was uncovered in sediments of the Upper Cretaceous Bayan Shireh Formation the stratification of which is uncertain its possible age ranges from the Cenomanian to the Campanian. |
| Você conhecerá detalhes da história da Fortaleza que é datada dos anos 30 do século 20, quando foi construída como parte da fortificação contra a Alemanha que expandia naquela época. | Here you will learn all about the history of the fortress, which dates back to 1930s, when it was built as part of a bulwark against German expansionism. |
| Segundo uma carta régia datada de 17 de dezembro de 1509, Cabral tornou se parte envolvida numa disputa por uma transação de terras envolvendo parte da propriedade que lhe pertencia. | According to a royal letter dated 17 December 1509, Cabral was party to a dispute over a transaction involving property which belonged to him. |
| Por carta de arras datada de 24 de abril de 1281 Isabel de Aragão recebeu de seu noivo, como dote, as vilas de Abrantes, Óbidos, Alenquer, e Porto de Mós. | Marriage Her marriage to King Denis of Portugal was arranged in 1281 when she was 10 years old, receiving the towns of Óbidos, Abrantes and Porto de Mós as part of her dowry. |
