Translation of "de um modo semelhante" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| De modo semelhante, pode haver vários elementos neutros à direita. | Similarly, there can be several right identities. |
| O modo como se alimentam também é semelhante. | Dog meat is also consumed in some parts of Switzerland. |
| Dois grandes gânglios na extremidade da cabeça funcionam de modo semelhante a um cérebro simplificado. | Two ganglia at the head end function similar to a simple brain. |
| Sobre White Pony , um crítico escreveu que Deftones tornou se um som leve, mas de um modo impressionante, mistura com agressividade semelhante ao estilo punk. | Of White Pony , one reviewer wrote that Deftones went soft, but in an impressive way, to twist around its signature punk thrash sound. |
| De um modo semelhante, ele codifica os símbolos brancos como D , o símbolo 0 é DC , o símbolo 1 como DCC etc. | In a similar manner he encodes the symbols blank as D , the symbol 0 as DC , the symbol 1 as DCC, etc. |
| De modo semelhante, pode se alcançar um dado impulso aplicando uma grande força por um curto período de tempo ou uma pequena força por um longo período de tempo. | Similarly, one can achieve a given impulse with a large force over a short time or a small force over a long time. |
| E então cliente e arquiteto, de modo semelhante, podem criticar estas manifestações baseados nas posições que assumiram. | And both owner and architect alike are empowered to critique those manifestations based on the positions that you've taken. |
| A existência de semelhante observatório contribuiria para uma melhoria clara da transparência e , desse modo , para um aumento da concorrência entre os bancos . | An observatory could enhance transparency tangibly and thus improve competition among banks . |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados , em base individual , e tratados de modo semelhante ao dos títulos . | Interest rate instruments are revalued on an item by item basis and treated in a similar manner to securities . |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados , em base individual , e tratados de modo semelhante ao dos títulos . | An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items . |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados isoladamente , operação a operação , e tratados de modo semelhante ao dos títulos . | basis and treated in a similar manner to securities . |
| De modo semelhante, embora de forma menos radical, dois terços da Convenção Constitucional da Irlanda são compostos por cidadãos comuns. | Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention. |
| A existência de semelhante observatório é importante , dado que contribuiria para uma melhoria da transparência e , desde modo , para um aumento da concorrência entre os bancos . | An observatory is important to enhance transparency and thus improve competition among banks . |
| Globalmente, prevalece um quadro semelhante. | A similar picture prevails globally. |
| É semelhante a um pato. | It's similar to a duck. |
| Os ganhos e as perdas decorrentes de instrumentos extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . |
| De modo semelhante, o Mumbai Votes coleta e publica informações com os registros criminais dos oficiais públicos e candidatos a eleições. | Similarly, Mumbai Votes collects and publishes information about the criminal records of public officials and election candidates. |
| Os ganhos e as perdas decorrentes de instrumentos extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais . b ) | Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 10 ( 1 ) . |
| Jogar um jogo semelhante ao Bomberman | Play a Bomberman like game |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais são reconhecidos e tratados de modo semelhante ao dos resultados relacionados com instrumentos registados em contas patrimoniais . | Profits and losses arising from off balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on balance sheet instruments . |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais são reconhecidos e tratados de modo semelhante ao dos resultados relacionados com instrumentos registados em contas patrimoniais . | Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account . |
| Jogue um quebra cabeças semelhante à Mina de Diamantes | Play a puzzle game similar to Diamond Mine |
| Colocamos de volta neste dispositivo semelhante a um forno. | We place it back into this oven like device. |
| Um tipo semelhante de luciferina é encontrado no krill. | A very similar type of luciferin is found in some types of euphausiid shrimp. |
| Verifica se um padrão semelhante na Escócia. | A similar pattern holds true for Scotland. |
| Existe outra simulação do cerebelo que representa mais da metade dos neurônios do cérebro novamente, age de modo muito semelhante à habilidade humana. | There's another simulation of the cerebellum that's more than half the neurons in the brain again, works very similarly to human skill formation. |
| Pois tivemos complexidade social atravessando todo o continente, ainda que nenhuma sociedade organizada o tenha feito de modo semelhante. Hoje, temos estados nações. | So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly. Today, you've got nation states. |
| Os fluxos de rendimentos relacionados , registados na balança corrente , e o saldo do passivo do investimento de carteira na p.i.i. são compilados de modo semelhante . | Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way . |
| Se o governo espanhol procedesse de modo semelhante, perderia toda a perspectiva de apoio do programa de TMD do BCE e os mercados atacariam rapidamente. | A Spanish government that did likewise would lose all prospect of support from the ECB s OMT program, and the markets would quickly pounce. |
| De um modo semelhante às outras aplicações da Internet, o FTP usa a aproximação cliente servidor um utilizador invoca um programa FTP no computador, indica lhe para contactar um computador remoto, e então pede a transferência de um ou mais ficheiros. | Similar to other Internet applications, ftp uses the client server approach a user invokes an ftp program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files. |
| De um modo semelhante às outras aplicações da Internet, o FTP usa a aproximação cliente servidor um utilizador invoca um programa FTP no computador, indica lhe para contactar um computador remoto, e então pede a transferência de um ou mais ficheiros. | Floppy |
| Separação muito semelhante sobre uma variação semelhante nos níveis de confiança. | Very similar scatter over a similar range of levels of trust. |
| Logo, surgirá uma estalagmite semelhante à forma de um cone. | The mechanism of formation is similar to that of limestone stalagmites. |
| A altura da música é derivada da escala oriental da Khamaj , a qual é semelhante ao modo mixolídio no mundo ocidental. | The pitch is derived from the eastern Khamaj scale, which is akin to the Mixolydian mode in the West. |
| A gente poderia dizer que um helicóptero faz algo bem parecido ao que o beija flor faz, e anda por aí de modo muito semelhante, e isso é verdade, mas um helicóptero é um dispositivo muito complexo. | One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device. |
| A área do euro regista um comportamento semelhante . | The same pattern is apparent in the euro area . |
| Poderão os Estados árabes evitar um destino semelhante? | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| Um carro semelhante custaria muito mais no Japão. | A comparable car would cost far more in Japan. |
| Ela tem um formato semelhante ao Chicagoland Speedway. | The speedway is owned and operated by the International Speedway Corporation. |
| As previsões de organizações internacionais e privadas esboçavam um cenário semelhante . | Forecasts by international and private organisations painted a similar picture . |
| Um jogo 2D de platforma com estilo semelhante a muitos clássicos | A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games |
| As previsões mais recentes de organizações internacionais apresentam um cenário semelhante . | Most recent forecasts by international organisations give a similar picture . |
| No Egipto, um cenário semelhante aumentaria as perspectivas de transição democrática. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
Pesquisas relacionadas : De Modo Semelhante - Um Pouco Semelhante - Um Número Semelhante - Um Pouco Semelhante - Um Efeito Semelhante - Um Produto Semelhante - Um Nível Semelhante - Um Cenário Semelhante - Um Processo Semelhante - Um Padrão Semelhante - Um Quadro Semelhante - Um Processo Semelhante - Um Problema Semelhante - Um Modo De
