Translation of "debate público sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É necessário um debate público sobre esta questão. | We need a public debate on this. We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed. |
| Seguiu se então um quente debate público sobre os estilos propostos. | Each house created a committee and a public debate over the proposed styles ensued. |
| Empobrecimento do debate público | Impoverishes public debate |
| No Reino Unido, o debate público e parlamentar sobre as práticas de vigilância foi, quando muito, mínimo. | In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best. |
| O debate público sobre arquitetura normalmente fica apenas na contemplação do resultado final, do objeto arquitetônico em si. | The public debate about architecture quite often just stays on contemplating the final result, the architectural object. |
| Em um post chamado Debatendo homossexualidade em Gana , Kajsa disse que há pouco debate público sobre o assunto | In a post titled Debating Homosexuality in Ghana , Kajsa said that there is very little public debate about the issue |
| Mas esse impacto continua a ecoar e não apenas no debate público mundial sobre o futuro da energia nuclear. | But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy. |
| Consequentemente, no que diz respeito ao debate público sobre a globalização, os economistas raramente são considerados como intervenientes idóneos. | As a result, economists are rarely viewed as honest brokers in the public debate about globalization. |
| Schmidt chegou em Havana num momento que o debate público sobre o acesso à Internet na ilha havia crescido notoriamente. | Schmidt arrived to Havana at a time when public debate about Internet access on the island has increased markedly. |
| Na primeira década do , houve um amplo debate sobre a conveniência de reabrir ou não a caverna para o público. | In the Golden Sun game, there is a cave known as Altmiller Cave, probably based on the Caves of Altamira. |
| Foto de Terraço Aberto (Debate Público em Cabo Delgado) no Facebook. | Photo by Terraço Aberto (Public Debate in Cabo Delgado) on Facebook. |
| Foto por Terraço Aberto (Debate Público em Cabo Delgado) no Facebook | Photo by Terraço Aberto (Public Debate in Cabo Delgado) on Facebook |
| Também participou num debate público com o físico atómico Edward Teller, sobre os riscos reais de mutações genéticas provocadas por estas precipitações. | Pauling also participated in a public debate with the atomic physicist Edward Teller about the actual probability of fallout causing mutations. |
| E pela primeira vez, o debate público na Alemanha girou, durante meses, em torno da educação, não impostos ou outros assuntos, mas a educação era o centro do debate público. | And for the very first time, the public debate in Germany was dominated for months by education, not tax, not other kinds of issues, but education was the center of the public debate. |
| A Folha se transformava num dos principais focos de debate público do país. | Folha became one of the main forums for public debate in Brazil. |
| Brasil Livro Infantil Incita Debate sobre Racismo | Brazil Children's Book Sparks Racism Debate |
| A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública. | Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation. |
| Esta não é uma abordagem completamente descabida, se originar um debate público mais acentuado. | This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate. |
| O debate público virulento sobre se o estímulo fiscal funciona, queixava se, tornou se completamente desligado daquilo que os especialistas sabem e em que concordam. | The virulent public debate about whether fiscal stimulus works, he complained, has become totally disconnected from what experts know and agree on. |
| Assim como destaca Citizen Lab em seu informe, as autoridades chinesas reprimiram o tema mediante a censura do debate público sobre o estado de Liu. | As Citizen Lab noted in their report, Chinese authorities had repressed public discussion of Liu s condition through censorship. |
| e realmente transformou o debate sobre aquecimento global. | and it's really changed the debate on global warming. |
| A Segunda Ronda do Debate sobre a Contenção | The Containment Debate, Round Two |
| O Workplace da IBM, entretanto, foi descontinuado, e estas confusões sobre o futuro do Notes e do Domino acabaram por servir para aumentar o debate público. | IBM Workplace, however, has been discontinued, thus this source of confusion about the future of IBM Notes and Domino has been rendered moot. |
| Nas negociações de risco elevado, a última coisa que os jogadores precisam é de um debate público sobre as cartas que cada um deles tem na mão. | In high stakes negotiations, the last thing the players need is public debate about the cards that each of them holds. |
| Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais. | Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data. |
| Quem poderá dizer com franqueza que o debate público se transformou num debate mais racional e menos paranóico quando os nossos governos se tornaram mais transparentes? | Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent? |
| Pensem na França e no atual debate sobre imigração. | Think of France and the current debate about immigration. |
| Vejamos, por exemplo, o debate sobre a regulação bancária. | Consider, for example, the debate about bank regulation. |
| E nem sequer vou mencionar o debate sobre o aborto. | And I won t even get into the abortion debate. |
| O debate sobre os refugiados no Brasil promete ser entusiasmante. | The debate on refugees in Brazil promises to be exciting. It will bring foreign refugees face to face with Brazilian refugees. |
| Há um debate considerável sobre a utilidade dessa população mínima. | There is considerable debate about the usefulness of the MVP. |
| O agravamento das perspectivas orçamentais durante o Verão e o início do Outono também deu origem a um aceso debate público sobre as regras e a aplicação do PEC . | He expressed the view that the present framework for economic governance was sound and capable of meeting the challenges of the future . |
| Apelam, também, a um debate geral sobre o futuro da política de coesão após 2006, mas esse é outro debate. | They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject. |
| Agora a lição disso me parece clara, e eu não entendo porque não está influenciando o debate público. | Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate. |
| As respostas a estas perguntas não podem ser encontradas através do debate público ou privado sobre a solidez das finanças, pois estão firmemente assentes no reino da política de poder. | The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics. |
| Não há debate, no entanto, sobre quão extensa foi essa redução. | There is debate, however, over how extensive this reduction was. |
| No século XIX houve um debate animado sobre o hino nacional. | In the nineteenth century there was some lively debate about the national anthem and, even then, verse two was considered to be slightly offensive. |
| O debate sobre o balanço energético de biodiesel está em curso. | The debate over the energy balance of biodiesel is ongoing. |
| No entanto, existe um debate considerável sobre os benefícios do rastreio. | There is significant debate as to the benefits of screening. |
| WASHINGTON, DC Em muitos países, o debate público sobre a igualdade de género incide principalmente no acesso das mulheres a posições de topo e a oportunidades para cargos de alta responsabilidade. | WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities. |
| WASHINGTON, DC Em muitos países, o debate público sobre a igualdade de género incide principalmente no acesso das mulheres a posições de topo e a oportunidades para cargos de alta responsabilidade. | WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high powered career opportunities. |
| O problema é outro reside no modo como os economistas e as suas investigações são utilizados no debate público. | The problem lies elsewhere, in the way that economists and their research are used in public debate. |
| Estes eventos intensificaram o debate sobre a perseguição cristã e tolerância religiosa. | These events intensified the Christian debate on persecution and toleration. |
| BAGDADE O debate sobre a migração na Europa assumiu um carácter preocupante. | BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn. |
| Isso levou a um acalorado debate na blogosfera ganesa sobre a homossexualidade. | This has prompted a heated debate in the Ghanaian blogosphere about homosexuality. |
Pesquisas relacionadas : Debate Público - Debate Público - Debate Sobre - Debate Sobre Questões - Um Debate Sobre - Debate Sobre Se - Sobre O Público - Debate Sobre A Imigração - Debate Em Curso Sobre - Debate Sobre A Energia - Debate Sobre Questões Actuais - Debate Sobre O Clima
