Translation of "decepção sobre" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Decepção - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Foi uma grande decepção.
It was a huge disappointment.
Esperança é meramente decepção adiada.
Hope is merely disappointment deferred.
Tom percebeu a decepção de Mary.
Tom noticed Mary's disappointment.
O filme foi uma verdadeira decepção.
The movie was a real disappointment.
Foi a maior decepção da minha vida .
It was the grossest deception of my life.
Eu acho que será um alivio para uns e uma decepção para outros eu não falar sobre vaginas hoje.
I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others that I'm not going to talk about vaginas today.
Seu filho é a sua mais amarga decepção.
His son is his bitterest disappointment.
Michael Shermer O padrão por trás da auto decepção
Michael Shermer The pattern behind self deception
A palavra decepção não está no vocabulário de Tom.
The word deception isn't in Tom's vocabulary.
No entanto, a decepção dos Capitals nos playoffs continuou.
However, the Capitals' playoff disappointment continued.
Mas minha decepção toma outra direção quando falo com o povo americano e ouço suas inquietações sobre o déficit, e sobre a estabilidade fiscal de seu país.
But my disappointment has much more perspective when I talk to American people, and I hear their worries about the deficit, and the fiscal well being of their country.
Em ambas as áreas, o que abunda é a decepção.
In both areas, there has been disappointment galore.
No entanto, ele decide abandonar o xadrez após uma decepção amorosa.
In this game, one can see how he used to win in such positions.
Eto'o descreveu esta eliminação como a maior decepção de sua carreira.
Eto'o described it as the biggest disappointment of his career.
O álbum foi considerado uma grande decepção e não foi bem recebido.
The album was considered a big disappointment and not received as well.
Entretanto, de jornais a blogues, o sentimento geral é de uma grande decepção.
However, from newspapers to blogs, the general feeling is that of disappointment.
A decepção foi amenizada no ano seguinte com novo título na Copa América.
The disappointment was assuaged the next year with Copa America.
BERKELEY Devido a uma qualquer medida económica, estamos agora a viver tempos de decepção.
BERKELEY By any economic measure, we are living in disappointing times.
Eles assinaram, e para sua decepção, voltamos uma semana mais tarde e apresentamos lhes isso.
They signed it, and to their chagrin, we came back a week later, and we presented them this.
Page descreveu a performance como uma grande decepção , e Plant disse que o show foi podre .
Page described the performance as one big disappointment , and Plant said that the gig was foul .
O discurso foi uma decepção para a maior parte dos mexicanos, que esperavam mais do seu presidente.
The address was a disappointment for most of the Mexican people, who expected more from their president.
A assistência militar inicial da França aos rebeldes americanos foi uma decepção com derrotas em Rhode Island e Savannah.
France's initial military assistance to the American rebels was a disappointment with defeats at Rhode Island and Savannah.
Werner Eck afirma que isso foi uma grande decepção para os romanos que procuraram vingar a derrota de Crasso por meios militares.
Werner Eck claims that this was a great disappointment for Romans seeking to avenge Crassus' defeat by military means.
36 No ano seguinte, seu único filho, Louis Berlioz, nasceu uma fonte de decepção inicial, ansiedade e eventual orgulho para seu pai.
The following year their only child, Louis Berlioz, was born a source of initial disappointment, anxiety and eventual pride to his father.
Ebert destacou cenas de De Niro interpretando Al Capone como a maior decepção do filme, dando louvor ao trabalho de Sean Connery.
Ebert singled out De Niro's scenes portraying Al Capone as the biggest disappointment of the film, while giving praise to Sean Connery's work.
Mas porque nosso cérebro não foi treinado na arte da decepção, a solução que você encontra é 99 porcento das vezes totalmente errada.
But because your brains are not trained in the art of deception, the solutions you come up with will, 99 percent of the time, be way off the mark.
Em entrevistas posteriores (2005), Lem expressou sua decepção com a ficção científica como gênero literário, e seu pessimismo generalizado em relação ao progresso tecnológico.
During later interviews in 2005, Lem expressed his disappointment with the genre of science fiction and his general pessimism regarding technical progress.
A rainha tolerou a recém estabelecida ascendência protestante, para a decepção do partido católico, e ainda manteve seu meio irmão como seu principal conselheiro.
To the disappointment of the Catholic party, however, Mary tolerated the newly established Protestant ascendancy, and kept her half brother Lord Moray as her chief advisor.
O Bravo e Brava alcançaram excelentes vendas em toda a Europa e Brasil, mas o Marea acabou sendo uma decepção na maioria dos mercados.
The Bravo and Brava were strong sellers throughout Europe, but the Marea was a disappointment in most markets.
O nascimento de Maria Teresa foi uma grande decepção não apenas para seu pai (que nunca superou esse sentimento), mas para toda a população de Viena.
Thus, the birth of Maria Theresa was a great disappointment to him and the people of Vienna Charles never managed to overcome this feeling.
Embora o primeiro mandato de Obama não possa ser considerado como uma decepção a nível da política externa, as suas conquistas ainda que não triviais foram limitadas.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
Cristo, virando se para os famintos, falou da sua decepção com a humanidade, mas disse estar disposto ainda a fazer um último sacrifício para salvar o mundo.
Christ, looking to the poor, said that he was upset with humanity, but that he was still willing to do the last sacrifice to save the world.
Segundo o jornalista Dave Marsh, Bruce estava com depressão quando escreveu o material para o álbum, causada pela decepção com a brutal queda do padrão de vida estadunidense.
According to the Marsh biographies, Springsteen was in a depressed state when he wrote this material, and the result is a brutal depiction of American life.
O título europeu com o United finalmente veio em 1968, após decepção no campeonato inglês, em que o título foi perdido por dois pontos para o rival Manchester City.
In 1968, he captained the Manchester United team that won the European Cup, scoring two goals in the final to help his team be the first English side to win the competition.
(o caráter de Kelley é mais difícil de avaliar alguns concluíram que agiu com completo cinismo, mas a desilusão ou a decepção consigo mesmo não estão fora de questão).
(The character of Kelley is harder to assess some have concluded that he acted with complete cynicism, but delusion or self deception are not out of the question.
Mas é mais provável que seja entendido como uma grande decepção recordado não para ajudar as pessoas da Síria, mas, principalmente, como um sinal da crescente fraqueza internacional da América.
But it is more likely to be perceived as a grand deception remembered not for helping Syria s people, but mainly as a sign of America s growing international weakness.
Em Lisboa, em 1682, teve a decepção de sabê las apenas turmalinas, mas prometeu a Pedro II o mais direto caminho que pode haver entre as minas e o mar.
In Lisbon in 1682, had the disappointment of them only know tourmalines, but promised Pedro II the most direct route there may be between the mines and the March The king promised him lands and privileges, provided that discovered gold and precious stones.
White African usa três palavras para descrever o sentimento de milhões de eleitores quenianos após o anúncio de que Mwai Kibaki ganhou por mais de 200.000 votos decepção, raiva e cansaço.
White African uses three words to describe millions of Kenyan voters following the announcement that the Mwai Kibaki has won by 200,000 votes disappointed, angry and jaded.
A família Apesar de decepção inicial em relação à beleza da esposa, Gastão viria a se apaixonar e amá la até os últimos dias de vida, sentimento este correspondido por D. Isabel.
Family life Although initially disillusioned with the seeming lack of beauty of his wife, Gaston came to love her until the last days of his life, a feeling returned by Isabel.
E então eu fiquei com aquelle flocos horrorosos no meu macarrão que, vocês sabem, o propósito deles já tinha sido cumprido, e assim, temo dizer que este foi uma nova decepção para mim.
And then I was left with these little ugly flakes on my pasta that, you know, their purpose had been served, and so I'm afraid to say that this was also a disappointment to me.
Putin sublinhou a decepção da Rússia em relação à incapacidade da UE em manter o embargo ao armamento contra a Síria, permitindo assim que cada Estado membro da UE forneça armas aos rebeldes sírios.
Putin stressed Russia s disappointment over the EU s failure to maintain the arms embargo against Syria, thus permitting each EU member state to arm the Syrian rebels.
Aberdeen Decepção adiantada Ferguson juntou se ao Aberdeen como treinador em Junho de 1978, substituindo Billy McNeill que ficou no clube por apenas uma temporada, antes de receber uma proposta para comandar o Celtic.
Aberdeen Late 1970s Ferguson joined Aberdeen as manager in June 1978, replacing Billy McNeill who had only managed the club for one season before he was offered the chance to manage Celtic.
Seus sentimentos a respeito dos outros normalmente alternam entre o positivo e o negativo após uma decepção, o que ententem como uma ameaça de se perder alguém ou de perder a estima que alguém importante tenha por eles.
Their feelings about others often shift from positive to negative after a disappointment, a perceived threat of losing someone, or a perceived loss of esteem in the eyes of someone they value.
A China entende que intratabilidade da Coreia do Norte está enraizada no seu profundo isolamento do mundo, na decepção massiva do seu povo e no medo de Kim em perder o controlo de um país que só a sua família governou.
China understands that North Korea s intractability is rooted in its deep isolation from the world, mass deception of its people, and Kim s fear of losing control of a country that only his family has ruled.
Do lado que apoia o presidente, os tweets expressam alegria e satisfação já entre os que seguiam a proposta de Henrique Capriles, há uma mistura de sentimentos de decepção com profundas convicções de que as mudanças serão possíveis no futuro.
From the side that supports the President, tweets express joy and satisfaction, while those who support Henrique Capriles share mixed feelings of disappointment with deep convictions that changes are possible in the future.

 

Pesquisas relacionadas : Sobre Decepção - Decepção Com - Auto-decepção - Grande Decepção - Profunda Decepção - Que Decepção - Leve Decepção - Grande Decepção - Grande Decepção - A Decepção Evitar - Para Minha Decepção - A Nossa Decepção - Decepção No Amor