Translation of "decretada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A desocupação do prédio foi decretada, com hora marcada. | The forced eviction of the building was declared to happen according to appointment. |
| A ordem de despejo do Palazzo Citterio foi imediatamente decretada. | The eviction order for Palazzo Citterio, however, was issued immediately. |
| Historicamente dentro de Gloucestershire, foi decretada cidade em 1155 e recebeu status de condado em 1373. | It was part of Gloucestershire until 1373 when it became a county in its own right. |
| De acordo com a lei francesa, decretada em 1978, apenas as primeiras doze podem ser chamadas de originais. | According to French law issued in 1978, only the first twelve can be called original editions. |
| A emergência como decretada pelo regime de Musharraf é só uma palavra bonita para substituir o substantivo visivelmente prejudicial Lei Marcial'. | Emergency as proclaimed by Musharraf s regime is just a pretty word to replace a visibly harmful noun 'Martial Law'. |
| Quando foi decretada a expulsão dos Judeus de Espanha, ele tentou por todos os meios convencer o rei a revogar o édito. | When the banishment of the Jews from Spain was ordered with the Alhambra decree, he left nothing undone to induce the king to revoke the edict. |
| Cambuquira foi decretada (Decreto Número 2 528) município no dia 12 de maio de 1909, tendo, como primeiro prefeito, Raul de Noronha Sá. | Cambuquira was decreeted (Decree 2528) on May 12, 1911, and its first mayor was Dr. Raul de Noronha Sá. |
| Dito isto, independente da pobre qualidade dos meios de comunicação social em Kinyarwanda é difícil tolerar a terrível sentença decretada recentemente contra as duas jornalistas Umurabyo . | Having said that, regardless of the poor quality of the Kinyarwanda language media it's hard to support the horrendous sentence passed down against the two Umurabyo journalists recently. |
| Dize lhes Sabei que, mesmo que tivésseis permanecido nas vossas casas, certamente, àqueles dentre vós, aos quais estava decretada a morte, estaapareceria, no local de sua morte. | Tell them Even had you stayed at home, those of you who were ordained to fight would have gone to their place of (eternal) rest. |
| Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1976 seriam realizados originalmente em Denver, Estados Unidos, mas foram transferidos para Innsbruck, Áustria, devido a falência da cidade decretada em 1974. | The 1976 Winter Olympics were originally awarded to Denver, USA but then were held in Innsbruck, Austria due to Colorado voters declining to publicly fund the Games. |
| Foi decretada por Nicolau, a proibição de álcool durante a guerra em ordem de levantar o patriotismo e produtividade, mas em vez disso, danificou o tesouro e as finanças da guerra. | War time prohibition of alcohol was enacted by Nicholas to boost patriotism and productivity, but instead damaged the treasury and funding of the war due to the treasury now being deprived of alcohol taxes. |
| No epicentro da polémica esteve o teor inconstitucional da recusa de Jorge Khalau em cumprir uma ordem de soltura do Comandante Provincial de Nacala, Adriano Muianga, decretada pelo Tribunal Provincial de Nampula. | In the epicenter of the controversy was the unconstitutionally denial of Jorge Khalau to comply with an order of release of the Provincial Commander of Nacala, Adriano Muianga , issued by the Court of Nampula. |
| Em resposta às várias vigílias que se transformaram em protestos pela morte de Gray, uma forma de lei marcial (chamada 'zonas proibidas') foi decretada em algumas áreas do bairro de East Flatbush. | Additionally, after vigils that turned into protests due to Gray's death, a form of martial law (called frozen zones) was declared in some areas of Brooklyn's East Flatbush neighborhood. |
| A legislação do governo pode ser decretada de forma a apoiar essas medidas, bem como a exigir que os fabricantes de plásticos se envolvam no tratamento dos itens de plástico uma responsabilidade há muito imposta aos fabricantes de bens de consumo na Europa. | Government legislation can be enacted to support such measures, as well as to require plastics manufacturers to get involved in the disposal of plastic items a responsibility long imposed on packaged goods manufacturers in Europe. |
| Um deles recebeu um telefonema a informá lo de que um elemento sénior da Irmandade Muçulmana estava a caminho para anunciar que o grupo estava a ser chantageado ou aceitavam a adenda constitucional decretada pelo Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF), que praticamente eviscerou a presidência, ou o resultado da eleição presidencial não seria decidido a favor da Irmandade. | One received a phone call informing him that a senior Muslim Brotherhood leader was coming to announce that the group was being blackmailed either accept the constitutional addendum decreed by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), which practically eviscerated the presidency, or the presidential election s outcome would not be decided in the Brothers favor. |
| De acordo com o artigo sobre o Henotikon na Enciclopédia Católica, os patriarcas de Alexandria, Antioquia e Jerusalém, entre tantos outros, recusaram se a aceitar a doutrina das duas naturezas , decretada pelo imperador bizantino Marciano no Concílio de Calcedônia, em 451, separando as assim da Igreja Católica e da Ortodoxa que vieram a se separar uma da outra no Grande Cisma de 1054. | According to the Catholic Encyclopedia article on the Henotikon, around 500 bishops within the Patriarchates of Alexandria, Antioch and Jerusalem refused to accept the Dyophysitism (two natures) doctrine decreed by the Council of Chalcedon in 451, thus separating themselves from the main body of the Christian Church (which would later split in the 11th century, for different reasons, into the Roman Catholic and Eastern Orthodox Churches). |
