Translation of "deixá lo tornar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Três coisas se combinaram para deixá lo abatido. | Three things had combined to lay him low. |
| Deixá lo em paz. | Leave him alone. |
| Quer deixá lo assim? | Do you want to leave it like that? |
| Tente não deixá lo nervoso. | Try not to make him angry. |
| Não podemos deixá lo morrer. | We can't let him die. |
| Deixá lo inter agências e internacional. | Inter agency ize it, internationalize it. |
| Você fará bem em deixá lo. | You will do well to leave him. |
| Ela não pretendia deixá lo dirigir. | She didn't intend to let him drive. |
| Isso vai deixá lo muito feliz. | That'll make him very happy. |
| Não podemos deixá lo para trás. | We can't leave him behind. |
| Eu não posso deixá lo lá. | I can't leave him there. |
| Eu não vou deixá lo dirigir. | I won't let you drive. |
| Eu não posso deixá lo para trás. | I can't leave you behind! |
| Eu não posso deixá lo para trás. | I can't leave him behind. |
| A namorada de Tom ameaçou deixá lo. | Tom's girlfriend threatened to leave him. |
| A garota do Tom ameaçou deixá lo. | Tom's girlfriend threatened to leave him. |
| Desculpe me por deixá lo esperando tanto tempo. | I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. |
| Sinto muito, mas não podemos deixá lo sair. | I'm very sorry, but we can't let you out. |
| Vou deixá lo a sós com ela agora. | I'll leave you alone with her now. |
| Sinto muito por não deixá lo fazer isso. | I'm sorry I didn't let you do that. |
| Tom disse que você não queria deixá lo entrar. | Tom said you wouldn't let him in. |
| O Tom pediu a Mary para deixá lo sozinho. | Tom asked Mary to leave him alone. |
| Mas se recusares deixá lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos. | If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs |
| A forma que faremos isso é levá lo e deixá lo em solo seguro. | The way we're going to do this is fly him in and drop him off. |
| Com meu pai, isso acabou sendo deixá lo preencher formulários. | With my dad, that turned out to be letting him fill out forms. |
| Desgrange convenceu o seu cirurgião deixá lo acompanhar a corrida. | Desgrange persuaded his surgeon to let him follow the race. |
| Consigo comprar o bacon, fritá lo e jamais deixá lo esquecer que é um homem. | I can bring home the bacon, fry it up in the pan and never let you forget you're a man. |
| Pense em apoplexias que podem devastar sua mente ou deixá lo inconsciente. | Think of strokes that can devastate your mind or render you unconscious. |
| Deixá lo foi uma das coisas mais difíceis que tive de fazer. | Leaving him was one of the most painful things I have ever had to do. |
| E uma das coisas que posso fazer é deixá lo maior quando eu quiser...tipo...destacá lo e torná lo mais importante. | And one of the things I can do is make it bigger if I want to emphasize it and make it more important. |
| Agora, se você tivesse que pegar um guindaste e deixá lo cair em sujeira e whiskey, isso seria ruim. | Now, if you were to take a scoreboard and drop it on dirt and whiskey, that would be bad. |
| Eu tinha que puxar um, deixá lo e voltar para pegar o outro. | I had to pull one, leave it, and go back and get the other one. |
| Mas em última instância você vai deixá lo dois terços em mãos civis. | But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds. |
| Nós moemos o plástico até deixá lo aproximadamente do tamanho de uma unha. | We grind the plastic down to about the size of your small fingernail. |
| Eu não posso deixá lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito. | I can't let you talk about your own father that way. |
| Se tiveres problemas a localizar o cursor na janela do Konsole, podes deixá lo intermitente para te chamar a atenção. | If you have trouble spotting the cursor in the Konsole window, you can have it blink to draw your attention. |
| Então pusemos conhecimento biomecânico nesta coisa, e tentamos deixá lo o mais realista possível. | So we put quite a bit of biomechanical knowledge into this thing, and tried to make it as realistic as possible. |
| Você pode colocar mais memória RAM no seu computador para deixá lo mais rápido. | You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster. |
| Rastejando de volta através da cidade de Jerusalém em chamas, Jesus chega ao local de sua crucificação e implora a Deus para deixá lo cumprir seu propósito e deixá lo ser o filho de Deus. | Crawling back through the burning city of Jerusalem, Jesus reaches the site of his crucifixion and begs God to let him fulfill his purpose and to let him be God's son. |
| O seu sistema pode tornar se instável agora e talvez seja necessário reinicia lo. | Your system might become unstablenow and might need to be restarted. |
| Sentindo que o jogo básico era muito chato, Alcorn adicionou elementos para deixá lo mais atrativo. | Feeling the basic game was too boring, Alcorn added features to give the game more appeal. |
| HAL sugere reinstalar o componente e deixá lo falhar para que o problema possa ser encontrado. | Hal suggests reinstalling the part and letting it fail so the problem can be found. |
| Então lembrem se essa é a primeira vez que vocês o encontram, e nós queremos muito atrair você e deixá lo mais curioso. | So remember, this is the first time you've met him, and we really want to draw you in and make you more curious. |
| Jimmy está relutante no começo, mas está em conformidade quando Suzanne lhe concede favores sexuais e ameaça deixá lo se ele não faz. | Jimmy is reluctant at first, but complies when Suzanne grants him sexual favors and threatens to leave him if he does not. |
| Em Madri, Maria Gonzalez está de pé na porta, ouvindo o seu bebê chorando e chorando, tentando decidir se deveria deixá lo chorar até ele adormecer ou pegá lo no colo. | In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it. |
