Translation of "deixa nos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Onde isso nos deixa? | So where does that leave us? |
| O leite nos deixa fortes. | Milk makes us strong. |
| Tom nunca deixa nos jogar. | Tom never lets us play. |
| Tom sempre nos deixa ajudar. | Tom always lets us help. |
| Deixa nos algumas frases que traduzir. | Leave us some sentences to translate. |
| Por que não nos deixa ir? | Why don't you let us go? |
| O que não nos mata, nos deixa mais fortes. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes. | Whatever doesn't kill us only makes us stronger. |
| Por quê? Porque você não nos deixa desenvolver. | Why? Because you don't let us develop. |
| No entanto, toda essa confusão nos deixa a pensar. | However, this whole mess makes one wonder. |
| Isso deixa um sinal nos ossos ou nas plantas? | Does it leave a signal in bone or in plant? |
| O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça. | Hot and humid weather makes us lazy. |
| Mas a morte de Halappanavar não nos deixa outra alternativa. | But Halappanavar s death leaves us with no choice. |
| Mas isto nos deixa com um grande furo em nosso conhecimento. | But this leaves us with a big gap in our knowledge. |
| Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir. | I can't understand why Tom won't let us go. |
| Literatura nos deixa sensíveis, sensíveis às pessoas, aos seus sonhos e suas ideias. | Literature makes one sensitive, sensitive to people, to their dreams and to their ideas. |
| Ela nos deixa criar quem somos, e organizar o que virá a acontecer. | It lets us create who we are, and curate what is to come. |
| De qualquer forma, não deixa de nos mostrar o seu chapéu, igualmente especial. | Either way, she made sure to show off her hat to us. |
| Deixa. | Forget it. |
| se a Justiça deixa de funcionar, o beco sem saída para onde nos empurram não deixa margem para mais nada a não ser uma revolta generalizada. | if Justice stops working, the dead end into which they shove us leave us any room for anything but a generalized revolt. |
| E, assim como nós quando nos acostumamos a uma coisa boa, isso os deixa irritadíssimos. | Now, like most of us who have gotten used to a good thing, this really pisses them off. |
| CARCÓVIA Diz se que o encarceramento nos deixa com um sentimento de impotência e vulnerabilidade. | KHARKIV Incarceration is said to leave you with a feeling of helplessness and vulnerability. |
| Deixa disso. | Leave it alone. |
| Me deixa. | Leave me. |
| é de resolução muito alta. E são nossos algoritmos que nos deixa ampliar todos os detalhes. | It's very high resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details. |
| Faz a saliva espumar nos pequenos cantos da sua boca. E deixa suas axilas molhadas, sabia? | It makes spit froth in the little corners of your mouth is that enough? It makes your armpits juicy, you know? |
| Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa nos saber. | We all know what we owe to our country. The tax department lets us know. |
| Deixa se cair. | Herself fall. |
| Deixa o aí. | Leave it there. |
| Deixa isso aí. | Leave it there. |
| Deixa me ver. | Let me see. |
| Me deixa quieto. | Let me alone. |
| Deixa me sair! | Let me out! |
| Deixa pra lá! | Let it go! |
| Deixa me sair! | Let me leave! |
| Deixa me sair! | Let me out. |
| Toma ou deixa. | Take it, or leave it. |
| Deixa para mim. | Leave it in my hands. |
| Deixa isso aí. | Leave this here. |
| Isso ainda nos deixa uma hipótese em três de catástrofe probabilidades piores que as da roleta Russa. | That still leaves a one in three chance of catastrophe worse odds than playing Russian roulette. |
| Este vento invisível deixa nosso peito pesado e, ainda que misteriosamente, nos impulsiona de volta à realidade. | This invisible wind makes our chest heavy, yet, mysteriously propels us back on our feet again. |
| Cheguei a ver isto, este medo que nós homens temos, este medo que nos deixa paralisados, nos prendendo a esta caixa de macho. | I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box. |
| Isto me deixa louca. | It just drives me crazy. |
| Isso me deixa entusiasmado. | So that's getting me excited. |
| Ela te deixa alucinado.. | It makes you loopy. |
