Translation of "deixando isso de lado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas deixando isso de lado, ainda temos um problema, e é um problema real. | But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem. |
| É certo presumir, deixando de lado a possibilidade de catástrofe, que cedo ou tarde desenvolveremos tudo isso. | It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these. |
| Isso está me deixando louco. | This is driving me crazy. |
| Isso está me deixando nervoso. | It's getting on my nerves. |
| Então, até sob uma visão econômica, deixando o lado social e humanitário de lado, temos que salvar vidas agora. | So even from an economic standpoint, if we leave the social and the humanitarian, we need to save lives now. |
| Ele correu para o outro lado da rua, deixando a sozinha. | He ran across the street, leaving her alone. |
| Ponha isso de lado. | Put that aside. |
| Bem diferente do álbum anterior, a banda explora novas áreas deixando de lado o vocal Gutural e deixando o mais orquestrado do que o Enter. | So inspired by that, the album came out that way...I still love that album very much...it came together in a very natural way. |
| Isso é o que está me deixando maluco! | That's what's driving me crazy. |
| Com isso, o Mirassol Futebol Clube mudou seu nome para Mirassol Atlético Clube, deixando as cores verde e amarela de lado para adotar a azul e branca. | In 1964, Mirassol Esporte Clube and Grêmio Recreação Esporte Cultura Mirassol (usually nicknamed GREC) fused, and the new club was named Mirassol Atlético Clube. |
| Então deixemos isso de lado. | So, let's leave that aside. |
| Realmente me disse que esta era a rota, talvez deixando de lado calçadas ou caminhos para pedestres. | It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though. |
| Deixando de lado alguns episódios que tem 2 partes (incluindo a estréia), cada episódio tem uma história própria. | Apart from eight double length episodes (including the debut), each episode is a self contained storyline. |
| Mas mesmo deixando as projeções na tela de lado. ainda há muito mais sendo transferido, do que apenas palavras. | But even leaving the screen out of it, there's still a lot more being transferred than just words. |
| O exército acampado do lado de fora de Paris desertou em 19 de março, deixando a cidade vulnerável a um ataque. | On 19 March, the army stationed outside Paris defected to Bonaparte, leaving the city vulnerable to attack. |
| Infelizmente a maior parte é composta por rumores, fofocas, citações inventadas, deixando de lado a ética que compõe o jornalismo. | Unfortunately, much of it is filled with rumour, gossip, made up quotes with little attention paid to ethics of journalism. |
| Agora, deixando de lado o protecionismo dos dançarinos argentinos, eu achei isto muito interessante. Então decidi focar em três dessas habilidades. | Now the protectionism of Argentine dance teachers aside, I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities. |
| Deixando de lado análises quantitativas complexas, a popularidade significa coisas diferentes para diferentes pessoas, tanto na blogosfera quanto na vida real. | Complex quantitative analysis aside, popularity means different things to different people, in blogging as in real life. |
| História das línguas germânicas O registro mais antigo em línguas germânicas, deixando de lado as inscrições rúnicas, são os textos góticos. | The total number of Germanic languages through history is unknown, as some of them especially East Germanic languages disappeared during or shortly after the Migration Period. |
| Tudo isso terminou assim que o teste foi completado, deixando Celine sem alternativas. | All of these ended once the trial was completed, leaving Celine with no alternatives. |
| Isso. Cat, você consegue colocar a perna naquele lado? Isso. | Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah. |
| Mesmo na década de 1960, artigos foram publicados sobre a biologia marciana , deixando de lado outras explicações para as mudanças sazonais do planeta. | Even in the 1960s articles were published on Martian biology, putting aside explanations other than life for the seasonal changes on Mars. |
| Nós não devemos fazer isso do lado de fora. | We shouldn't be doing it from outside. |
| Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil. | This is what I call Fadil's dark side. |
| Deixando de lado as questões com o último mencionado acima, o uso de gnosticismo para designar uma categoria de religiões do século III foi recentemente questionado também. | Leaving aside the issues with the latter noted above, the usage of Gnosticism to designate a category of 3rd century religions has recently been questioned as well. |
| E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente. Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país. | And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. |
| Administradores regionais foram presos pelos manifestantes e o exército e a polícia trocaram de lado a oposição, deixando o presidente Kurmanbek Bakiev com quase nenhum apoio. | Regional administrators were seized by protesters, and the army and police switched sides to the opposition, leaving President Kurmanbek Bakiev with almost no support. |
| Deixando os estudos de medicina de lado, ingressou na carreira jornalística em 1974, tendo contribuído para jornais como A Tribuna, Tempo e Notícias e Agência de Informação de Moçambique (AIM). | Leaving his medical studies, he opted for a journalistic career in 1974, having contributed to newspapers like A Tribuna, Notícias and Mozambique Information Agency (AIM). |
| Isso é o que você vê aqui no lado direito | That's what you see here on the right side. |
| por outro lado, eu não sabia nada sobre isso, ok? | On the other hand, I didn't know anything about this. OK? |
| Do lado direito, a gravidade governa. Einstein nos explicou isso. | On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that. |
| Vou mostrar. Isso é muito pequeno. Tem apenas seis microns de um lado. | I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side. |
| Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso. | There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it. |
| E sentimos que temos que ir para muito longe, para um retiro isolado, deixando tudo isso para trás. | And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind. |
| Você bota quatro nesse lado para fazer isso acender e dois desse para fazer isso acender. | So you put four on this one to make it light up and two on this one to make it light up. |
| Está me deixando nervoso. | It's making me nervous. |
| Estou deixando a cidade. | I'm leaving town. |
| Enquanto isso, manifestantes e outros grupos reuniram se do lado de fora do Yasukuni. | Meanwhile, protesters and other groups congregated outside of Yasukuni. |
| Mas mais do que escrever algum tipo de manifesto ou coisa parecida, ela esta deixando um plano de negócios para que isso aconteça. | But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen. |
| Para se aperfeiçoar como bailarina, buscou inspiração no teatro e descobriu uma nova vocação, foi enveredando cada vez mais pelos caminhos da arte dramática, deixando a dança de lado. | To improve as a dancer, Tania sought inspiration in the theater and found a new vocation which was increasingly embarking on the path of dramatic art, leaving the dance side. |
| Gravado após a morte da mãe de Corgan e de seu divórcio, Adore representou um mudança de estilo significativa, deixando de lado o rock com base na guitarra e excursionando pela eletrônica. | Recorded following the death of Corgan's mother and his divorce, 1998's Adore represented a significant change of style from the Pumpkins' previous guitar based rock, veering into electronica. |
| Mas quero mesmo fazer isso por cada pessoa aqui, para que valorizem a menina dentro de nós, para que valorizem o lado que chora, o lado que é emocional, o lado que é vulnerável, para que entendam que o futuro é isso. | But I really want to do it for each and every person here, to value the girl in us, to value the part that cries, to value the part that's emotional, to value the part that's vulnerable, to understand that's where the future lies. |
| E isso é como uma imagem do lado de fora de uma caixa de quebra cabeças. | And that is like the picture on the outside of a jigsaw puzzle box. |
| Em estado de guerra total , os principais envolvidos dedicaram toda sua capacidade econômica, industrial e científica a serviço dos esforços de guerra, deixando de lado a distinção entre recursos civis e militares. | In a state of total war , the major participants threw their entire economic, industrial, and scientific capabilities behind the war effort, erasing the distinction between civilian and military resources. |
| Mas, ao lado de tudo isso, a porta deve manter se aberta para a negociação. | But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation. |
Pesquisas relacionadas : Deixando De Lado - Deixando De Lado - Deixando De Lado - Deixando De Lado - Deixando De Lado - Isso De Lado - Isso De Lado - Deixando De Lado Os Fundos - Deixar Isso De Lado - Deixando - Deixando - Ao Lado De Tudo Isso - Deixando Cair - Deixando Claro
