Translation of "deixando os vulneráveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algumas empresas obtiveram sucesso na proteção de informações confidenciais , mas muitos são obrigados a ocultar os pedidos do governo, deixando seus usuários vulneráveis. | Some businesses succeed in protecting confidential information, but many are forced conceal government requests, leaving their users vulnerable. |
| Acontece porque a América adoptou nas últimas décadas uma agenda política que fez com que a sua economia se tornasse extremamente desigual, deixando os segmentos mais vulneráveis da sociedade cada vez mais para trás. | It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind. |
| E quando os pássaros não podem voar, tornam se vulneráveis. | When birds can't fly, they become vulnerable. |
| Uma sociedade não deveria pensar primeiro em proteger os mais vulneráveis? | Photo Pau Barrena copyright Demotix (26 04 2012) |
| Mais frequentemente, são os pequenos filhotes, mais vulneráveis, que são mortos. | More often, it is the more vulnerable small calves that are taken. |
| E nós somos vulneráveis | And we are vulnerable. |
| As refugiadas não podem trabalhar legalmente até que recebam um visto, e o processo pode levar até 18 meses, deixando, como relata o vídeo, mulheres e meninas particularmente vulneráveis . | Refugees cannot work legally until they receive a visa, and the process can take up to 18 months, leaving, as the video states women and girls especially vulnerable . |
| Vai afetar muito mais os pobres e os mais vulneráveis, assim como o aumento populacional. | It will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable, as will the increasing rise of population. |
| Ele escolheu os últimos, deixando muitos bebedouros secos. | He chose the latter, leaving many drinking fountains dry. |
| Se o predomínio da lei é bem estabelecido ele protege os pobres, e protege os vulneráveis. | If the rule of law is sound, it protects the poor and it protects the vulnerable. |
| Posicionando se entre a polícia e os manifestantes, os jornalistas fotográficos se tornaram vulneráveis a agressões. | Standing between the police and protesters, photojournalists have become vulnerable to injuries themselves. |
| Entretanto, os ataques de Huxley estavam deixando suas marcas. | However, Huxley's attacks were making their mark. |
| Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral. | The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population. |
| Entretanto, isto era pouco prático, porque os visitantes seriam vulneráveis aos choques elétricos maciços. | However, this was impractical, because visitors would have been vulnerable to massive electric shocks, so the tower was later grounded via its elevator shaft. |
| É necessário proteger os grupos de pessoas vulneráveis, como as crianças e pessoas com deficiência. | Special attention should also be paid to particularly vulnerable groups of people, such as children and people with disabilities. |
| Nestes casos, os Vikings eram extremamente vulneráveis à perseguição por forças militares conjuntas do rei. | In such cases, the Vikings were extremely vulnerable to pursuit by the king's joint military forces. |
| Como resultado, apenas uma pequena minoria da população mundial tem acesso total e legalmente garantido aos sistemas de protecção social existentes deixando cerca de 5,6 mil milhões de pessoas no mundo vulneráveis em diversos graus. | As a result, only a small minority of the global population has full, legally guaranteed access to existing social protection schemes leaving roughly 5.6 billion people worldwide vulnerable to various degrees. |
| Isso não significa que as pessoas saibam que o aquecimento global afeta mais os pobres e os mais vulneráveis. | Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most. |
| Como em muitos outros países, no Brasil, os refugiados e imigrantes estão entre os membros mais vulneráveis da sociedade. | As in many other countries, refugees and immigrants in Brazil are among the most vulnerable members of society. |
| Quando nos expomos e ficamos vulneráveis somos massacrados. | When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us. |
| São duas pessoas deixando cair o fingimento de serem os sabe tudo. | It's two people dropping the pretense of being know it alls. |
| Eles são nossas indústrias artesanais. São pessoas vulneráveis, solteiros | They're our cottage industries. They are vulnerable, single people. |
| Isso é o que acontece com construções. São vulneráveis. | That's what happens to buildings. They're vulnerable. |
| Mas as crianças são mais vulneráveis às lesões cerebrais. | But kids are more vulnerable to brain injury. |
| Está me deixando nervoso. | It's making me nervous. |
| Estou deixando a cidade. | I'm leaving town. |
| Ao mesmo tempo , os rendimentos líquidos com juros são vulneráveis a uma menor inclinação da curva de rendimentos . | At the same time , net interest income is vulnerable to a flattening of the yield curve . |
| Trata se das características de independência financeira relativamente às quais os BCN são mais vulneráveis a influências externas . | 6 These are the features of financial independence C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y |
| Os girinos são altamente vulneráveis à predação por peixes, tritões, besouros mergulhadores e aves como o guarda rios. | Tadpoles are highly vulnerable to being eaten by fish, newts, predatory diving beetles, and birds, such as kingfishers. |
| Esta prática deixam os endereços menos vulneráveis a programas de spams que varrem a internet procurando por eles. | This practice, known as address munging, makes the email addresses less vulnerable to spam programs that scan the internet for them. |
| O preço de todos os tipos de arroz está subindo muito rápido deixando os cambojanos preocupados. | All type of rice price is increasing too fast and making Cambodian people worried. |
| Agora estão catalogados como vulneráveis de acordo com a IUCN . | They're now listed as vulnerable under the IUCN. |
| Em diversos casos, os tiros deixam os oponentes vulneráveis a ataques corpo a corpo, os quais frequentemente levam outros inimigos ao redor para o chão. | Bullets affect the enemies specifically where they are shot shots to the feet can cause enemies to stumble, while shots to the arms can cause them to drop their weapons. |
| Os bancos concedem empréstimos avultados a um determinado sector e tornam se , assim , vulneráveis a eventuais abrandamentos nesse sector . | Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry . |
| Isso está me deixando louco. | This is driving me crazy. |
| Ele está deixando Chicago amanhã. | He is leaving Chicago tomorrow. |
| Isso está me deixando nervoso. | It's getting on my nerves. |
| Você está me deixando louco. | You're driving me crazy. |
| Você está me deixando louca. | You're driving me crazy. |
| Você está me deixando louco. | You're driving me nuts. |
| Tom está me deixando louco. | Tom is driving me nuts. |
| Os EUA, tal como os demais países, são vulneráveis às alterações climáticas, às pandemias e ao terrorismo desafios que exigem soluções globais coordenadas. | America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism challenges that require coordinated global solutions. |
| Elas acreditavam que o que as tornava vulneráveis as tornava lindas. | They believed that what made them vulnerable made them beautiful. |
| Quanto mais medo temos, quanto mais vulneráveis estamos, mais medo temos. | The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are. |
| Existem grandes números de pessoas vulneráveis por aí. É muito empolgante. | There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting. |
