Translation of "delicadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma vida em condições delicadas | A tenuous life |
| Têm ramificações longas e delicadas, em resumo, parecem árvores. | They extend long and delicate branches, and in short, they look like trees. |
| Requerem se manobras sutis para executar tarefas delicadas como esta. | Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this. |
| Eu tinha dois amigos recentemente falecidos meses após sofrerem cirurgias delicadas. | I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries. |
| As delicadas esculturas em bronze foram construídas por Giambologna e Bartolomeo Ammannati. | The delicate bronze sculptures were made by Giambologna and Bartolomeo Ammanati. |
| Quando feitos de peles delicadas de bezerros ou cordeiros, eram chamados de velino. | For if ... it lasts for two hundred years that is a long time. |
| Ele cria essas belas e delicadas imagens e depois as reproduz em grande escala. | He creates these fine, delicate images which he then repeats on a massive scale. |
| E é usado até mesmo em questões delicadas como na construção da conscientização sobre violência de gênero. | And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender based violence. |
| Então o áudio é plausível de colocar na net, mas as questões de direito autoral são bastante delicadas. | So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny. |
| O cenário era muito bonito e grandes magnólias, louros e árvores cobertas de flores delicadas deveriam ter me satisfeito. | The scenery was very beautiful, large Magnolias Laurels trees covered with delicate flowers ought to have satisfied me. |
| Tem cerca de 300 metros de largura, do tamanho de um campo de futebol, e se apóia em apenas quatro colunas delicadas. | It's about 300 feet wide, the size of a football field, and it sits on just four very delicate columns. |
| E a história fica mais complicada quando percebemos que, diferente de outras ferramentas pleistocênicas, os bifaces não apresentam evidências de desgaste nas suas lâminas delicadas. | And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges. |
| Casamento Em sua visita a Roma, o embaixador veneziano descreveu Catarina como pequena de estatura, magra e sem feições delicadas, mas tinha os olhos salientes peculiares da família Médici . | Marriage On her visit to Rome, the Venetian envoy described Catherine as small of stature, and thin, and without delicate features, but having the protruding eyes peculiar to the Medici family . |
| Em sua mensagem ele afirmou Prata Uma das questões mais delicadas da década de 1880 era se a moeda deveria ser avaliada por ouro e prata ou apenas por ouro. | In his veto message, he espoused a theory of limited government Silver One of the most volatile issues of the 1880s was whether the currency should be backed by gold and silver, or by gold alone. |
| E então, claro, sabe, eles puxaram uma daquelas coisas delicadas da NASA onde les têm baterias extra, e combustível extra a bordo e tudo o mais, e então pousaram naquele último minuto | And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things, where they had extra batteries and extra gas aboard and everything, and then, at the last minute, they landed. |
| Apesar de haver um consenso que a liberalização tem o potencial de trazer benefícios substanciais para um país , a gestão e a sequência da liberalização são questões delicadas . A esse respeito , um quadro macroeconómico sólido , incluindo | While there is a consensus that liberalisation has the potential to bring substantial benefits to a country , the management and sequencing of liberalisation are delicate issues . |
| No design gráfico, diz Marian Bantjes, exprimir a sua individualidade em um projeto é heresia. Ela explica como construiu sua carreira fazendo justamente isso, trazendo suas delicadas ilustrações características para fachadas, cartões do dia dos namorados e até mesmo diagramas genéticos. | In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams. |
| Histórico A França propôs o projeto Ariane logo depois do lançamento do foguete Europa 2 em Novembro de 1971 e um acordo foi finalmente obtido em 31 de Julho de 1973 depois de discussões delicadas entre França, Alemanha e Reino Unido. | France first proposed the Ariane project and it was officially agreed upon at the end of 1973 after delicate discussions between France, Germany and the UK. |
| Então, algumas sociedades, por delicadas razões ambientais, são mais frágeis que outras. E finalmente, outra generalização. Porque eu estou agora dando aulas num curso no UCLA, para universitários, sobre esses colapsos de sociedades. O que realmente incomoda meus alunos é como essas sociedades não viram o que estavam fazendo? | So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others. And then finally, another generalization. I'm now teaching a course at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing? |
| Além disso, apesar da declaração de Netanyahu, em 2009, de apoiar uma solução assente em dois Estados, que reafirmou durante a visita de Obama, o partido Likud adoptou uma posição pró colonatos, exemplificada pela construção planeada de Israel no corredor E1, uma das zonas mais delicadas da Cisjordânia. | Moreover, despite Netanyahu s 2009 declaration of support for a two state solution, which he reaffirmed during Obama s visit, Likud has embraced a pro settlement position, exemplified by Israel s planned construction in the E1 corridor, one of the West Bank s most sensitive areas. |
| Esses danos podem ser prevenidas por protetores de calcanhar, também chamado de cobre, guardas, ou torneiras, que se encaixam sobre as pontas de estilete para mantê los a partir de contato direto e estragar com superfícies delicadas, tais como linóleo (rotogravura) ou de uretano chão de madeira envernizada. | Such damage can be prevented by heel protectors, also called covers, guards, or taps, which fit over the stiletto tips to keep them from direct, marring contact with delicate surfaces, such as linoleum (rotogravure) or urethane varnished wooden floors. |
| A habilidade de um inseto de voar é talvez um dos maiores feitos da evolução. Michael Dickinson aborda como uma mosca doméstica comum consegue voar com asas tão delicadas, graças a movimentos inteligentes de batidas de asa e músculos de vôo que são poderosos e ágeis. Mas o ingrediente secreto O incrível cérebro da mosca. | An insect's ability to fly is perhaps one of the greatest feats of evolution. Michael Dickinson looks at how a common housefly takes flight with such delicate wings, thanks to a clever flapping motion and flight muscles that are both powerful and nimble. But the secret ingredient the incredible fly brain. |
| Ciro, o Grande tinha, na realidade, uma extensa e antiga herança iraniana atrás de si as ricas obras em ouro aquemênidas, que as inscrições sugerem terem sido uma especialidade dos medos, seguem a tradição das delicadas obras de metal da Idade do Ferro encontradas em Hasanlu, e as ainda mais antigas encontradas em Marlik. | Cyrus the Great in fact had an extensive ancient Iranian heritage behind him the rich Achaemenid gold work, which inscriptions suggest may have been a specialty of the Medes, was for instance in the tradition of the delicate metalwork found in Iron Age II times at Hasanlu and still earlier at Marlik. |
| O efeito dos afrescos nos artistas do Renascimento foi instantâneo e profundo (isto pode ser visto de forma mais óbvia na decoração de Raphael para as loggias no Vaticano), e as paredes brancas, delicadas grinaldas e bandas de frisos reservas de molduras contendo figuras ou paisagens tem regressado a intervalos desde então, de forma mais notável no classicismo de finais do , o que fez de Fábulo um dos mais influentes pintores da História da Arte. | The frescoes' effect on Renaissance artists was instant and profound (it can be seen most obviously in Raphael's decoration for the loggias in the Vatican), and the white walls, delicate swags, and bands of frieze framed reserves containing figures or landscapes have returned at intervals ever since, notably in late 18th century Neoclassicism, making Famulus one of the most influential painters in the history of art. |
