Translation of "demasia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Penso que é o uso exagerado da Internet em geral, jogos de vídeo em demasia, demasiado acesso à pornografia. | I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography. |
| Sabem, com os futuros bilhões que tanto ouvimos falar, o mundo é simplesmente complexo em demasia para ser entendido dessa maneira. | And you know, with the future billions that we've been hearing about, the world is simply far too complex to understand in that way. |
| O clima político se mostrava indeciso, e com isso mesmo os mais firmes defensores do liberalismo recearam se comprometer em demasia. | The political climate was undecided, and even the staunchest defenders of liberalism feared to take a strong stand on its behalf. |
| E também, quando as coisas dão errado, tentamos em demasia consertar o exterior mas o controle que temos sobre o mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório. | And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory. |
| Nós editamos, e isto significa que deletamos, o que significa que retocamos, o rosto, a voz, a carne, o corpo não muito pouco, não em demasia, apenas o certo. | We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body not too little, not too much, just right. |
| Se uma enzima produz um determinada substância em demasia, essa substância poderá agir como inibidor da enzima, no início da via que a produz, causando a redução ou paragem da produção da substância quando esta se acumula. | If an enzyme produces too much of one substance in the organism, that substance may act as an inhibitor for the enzyme at the beginning of the pathway that produces it, causing production of the substance to slow down or stop when there is sufficient amount. |
| Apesar de ter sido provavelmente o espelho mais precisamente construído de todos os tempos, com variações de apenas 10 nanômetros a partir da curva prevista, era plano em demasia nas bordas em cerca de 2.200 nanômetros (2,2 mícrons). | Although it was probably the most precisely figured mirror ever made, with variations from the prescribed curve of only 10 nanometers, at the perimeter it was too flat by about 2,200 nanometers (2.2 micrometers). |
| Muitas pessoas encontram melhorias com a mudança no padrão de alimentação (refeições menores, evitando açúcar em demasia, refeições mistas em detrimento de carboidratos), ou fazendo mudanças no estilo de vida para evitar o estresse, ou diminuindo o consumo de estimulantes como cafeína. | Many people find improvement by changing eating patterns (smaller meals, avoiding excessive sugar, mixed meals rather than carbohydrates by themselves), reducing intake of stimulants such as caffeine, or by making lifestyle changes to reduce stress. |
| Um erro de raciocínio comum dos radiologistas, por exemplo quando eles olham para um scan TC é que eles são influenciados em demasia por que quer que seja que o médico que pediu o exame tenha dito que ele suspeita qual é o problema do paciente. | A common thinking error of radiologists, for example when they look at CT scans is that they're overly influenced by whatever it is that the referring physician has said that he suspects the patient's problem to be. |
| Já o oposto, repressão sexual em demasia (especialmente a um nível cultural em larga escala) provoca danos psicológicos e emocionais que podem conduzir a problemas físicos, de relacionamento e auto abuso, bem como à incapacidade ou ao prazer de desfrutar de relações humanas e sexuais normais, ainda que dentro de normas de relacionamento socialmente aceitas. | The opposite however, over bearing sexual repression (especially at a culturally wide level) causes psychological and emotional damage which can lead to physical, relational, and self abuse and the inability to participate in or enjoy normal, natural human relations and sexuality even within socially approved relational norms. |
