Translation of "dentro da mesma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outras aves, como este saíra, adaptaram dentro da mesma espécie. | Other birds, like this tanager, have adapted within the same species. |
| Procedimentos legislativos diferentes são usados dentro da mesma categoria de competência e até mesmo em uma mesma área política. | Different legislative procedures are used within the same category of competence, and even with the same policy area. |
| O comportamento animal sexual toma muitas formas diferentes, mesmo dentro da mesma espécie. | Animal sexual behavior takes many different forms, even within the same species. |
| Cronologicamente, Metroid Prime 2 Echoes é o quarto jogo da série, dentro do universo ficcional da mesma. | Chronologically, Metroid Prime 2 Echoes takes place fourth in the Metroid fictional universe. |
| Este pedaço de metal é colocado então dentro da caixa em um corte feito na mesma. | This piece is then taped to the inside of the light tight box behind a hole cut through the box. |
| Assim que o caranguejo toca neles eles se retraem para dentro da concha, da mesma forma que as suas unhas. | So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails. |
| Ele ou ela tinham agora de comunicar activamente dentro da equipa, de modo a contribuir para o sucesso da mesma. | He or she had to communicate actively within the team, in order to contribute to the team's |
| E, com certeza, eu nunca mais olhei para o céu da mesma maneira depois de ficar uma hora ali dentro. | And, for sure, I haven't looked at the sky in the same way after spending an hour in there. |
| Até a morte de Zygmunt II August, o último rei da dinastia Jagiellon, monarcas só podiam ser eleitos dentro da mesma família real. | Until the death of Zygmunt II August, the last king of the Jagiellonian dynasty, monarchs could be elected from within only the royal family. |
| Tal deve se , por exemplo , à agregação de vários instrumentos dentro das bandas de maturidade actualmente definidas e à agregação de empréstimos garantidos e não garantidos dentro da mesma categoria . | This is due , for example , to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category . |
| A mesma técnica foi usada para a cena em que os tripulantes encontram uma enorme criatura espacial dentro da nave abandonada. | The same technique was used for the scene in which the crew members encounter the dead alien creature in the derelict spacecraft. |
| Não apenas intimamente entre membros da mesma família que cuidaram de um irmão ou irmã doente, mas uma comunidade infectada transmissão dentro de uma escola, transmissão dentro de um dormitório, algo dessa natureza. | Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature. |
| Com a possibilidade de efectuar pagamentos com a mesma moeda , passou a ser mais fácil viajar dentro dos países da área do euro . | Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier . |
| A Alemanha nunca distinguiu os torpedeiros dos contratorpedeiros, dando lhes números de amura dentro da mesma série, não lhes dando nomes de batismo. | In fact Germany never distinguished between the two types, giving them pennant numbers in the same series and never giving names to destroyers. |
| Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira, e esta maçã funciona da mesma maneira. | But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. |
| Contágio O vampirismo da tradição popular tem sido associado a grupos de mortes causadas por doenças misteriosas ou não identificadas, habitualmente dentro da mesma família, ou pequena comunidade. | Contagion Folkloric vampirism has been associated with clusters of deaths from unidentifiable or mysterious illnesses, usually within the same family or the same small community. |
| A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social. | Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection. |
| Trabalham da mesma maneira. | They work in the same way. |
| E da mesma forma. | And same argument. |
| Somos da mesma idade. | We're the same age. |
| Somos da mesma espécie. | We are two of a kind. |
| Estou dentro da loja | I'm inside the store. |
| Da mesma forma , a redução observada no crédito ao sector privado não financeiro não reflecte uma contracção efectiva , mas sim a reafectação de rubricas dentro do balanço . | Accordingly , the reduction observed in credit to the non financial private sector does not reflect an actual contraction , but rather the reallocation of items within the balance sheet . |
| Dentro da Batalha Fiscal da América | Inside America s Tax Battle |
| Então temos três pinturas, potencialmente da mesma pessoa da mesma idade de Leonardo na época. | So we have three pictures, potentially of the same person of the same age as Leonardo at the time. |
| Somos praticamente da mesma família. | We're practically family. |
| Elas são da mesma idade. | They are the same age. |
| Elas são da mesma idade. | They're the same age. |
| Nós pensamos da mesma forma. | We think the same. |
| Não pensamos da mesma forma. | You and I don't think alike. |
| Antes dos tiros e de seu suicídio, Duke pichou um V vermelho dentro de um círculo da mesma cor, uma suposta alusão a sua fascinação pelo romance gráfico. | Prior to the shootings and his eventual suicide, Duke spray painted a red V inside a red circle, a supposed allusion to his fascination with the graphic novel. |
| Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos. | Our children are the same age, same gender and same height. They are twins. |
| O inimigo dentro da América | America s Enemy Within |
| Eu olhei dentro da caixa. | I looked into the box. |
| Nós estamos dentro da casa. | We're in the house. |
| É escuro dentro da caverna. | It's pitch black inside the cave. |
| Tom olhou dentro da caixa. | Tom looked into the box. |
| Que há dentro da caixa? | What is inside the box? |
| Fadil estava dentro da casa. | Fadil was inside the house. |
| Eu estou dentro da loja. | I'm inside the store. |
| Meu sobrinho é da mesma idade que eu, e estamos na mesma classe. | My nephew is as old as me, and we are in the same class. |
| Dentro da mesma ordem de ideias, é primordial que os Estados Membros cumpram a obrigação de dar contas à Comissão dos auxílios concedidos a favor das suas empresas siderúrgicas. | In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies. |
| Agora imagine que você poderá em breve olhar dentro do seu cérebro e selecionar áreas do cérebro para fazer essa mesma coisa. | Now imagine that you will soon be able to look inside your brain and select brain areas to do that same thing. |
| E da mesma forma em casa. | And this is exactly the same at home. |
| Da mesma forma com doenças transmissíveis. | Likewise in communicable diseases. |
Pesquisas relacionadas : Da Mesma - Antes Da Mesma - Da Mesma Resultante - Adiamento Da Mesma - Da Mesma Cidade - Agiu Da Mesma - Reproduções Da Mesma - Funciona Da Mesma - Procede Da Mesma - Tratados Da Mesma - Da Mesma Forma - Da Mesma Idade - Da Mesma Forma - Da Mesma Parte