Translation of "depósitos bancários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A sangria de depósitos bancários terminará. | Deposit outflows will cease. |
| Criou o um fundo de garantia para depósitos bancários. | It created federal insurance for bank deposits. |
| V. Novas operações sobre depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários 17 . | V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 . |
| Depósitos bancários Área do euro Estados Unidos Japão 79.1 37.6 110.7 | Euro area United States Japan 79.1 37.6 110.7 |
| Depósitos bancários e empréstimos na área do euro , Estados Unidos e Japão | Other financial intermediaries Still minor role of non MFIs |
| Novas operações em categorias de instrumentos que não depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários 20 . | New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20 . |
| Momento de referência relativamente a novas operações sobre depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários 29 . | Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 . |
| Momento de referência relativamente a novas operações ( com excepção de depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários ) 32 . | Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 . |
| Assim, irá diminuir a inflação, aumentando em contrapartida os retornos reais dos depósitos bancários. | So will lower inflation, which raises real returns on bank deposits. |
| Relativamente aos depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso , e descobertos bancários , o stock médio mensal deve ser derivado dos balanços diários . | For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances . |
| Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) . | In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . |
| média de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2006 ) Depósitos de famílias Depósitos overnight Depósitos com prazo acordado até um ano Depósitos de sociedades não financeiras Depósitos overnight Depósitos com prazo acordado até um ano Empréstimos às famílias Descobertos bancários Empréstimos ao consumo | average from January 2003 to December 2006 ) Deposits from households Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to one year Deposits from non financial corporations Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to one year Loans to households Bank overdrafts Loans for consumption |
| No entanto , dado que esta incerteza estava relacionada com a situação do sector bancário e a segurança dos depósitos bancários , muitas dessas detenções adicionais poderão ter assumido a forma de depósitos de mais longo prazo fora do M3 após o alargamento dos avales estatais relativos a depósitos bancários . | However , to the extent that this uncertainty concerned the situation in the banking sector and the safety of bank deposits , many of those additional holdings may have taken the form of longer term deposits outside M3 following the extension of government guarantees on bank deposits . |
| Por um lado , as baixas taxas de remuneração dos depósitos bancários de curto prazo fomentam transferências de fundos do M3 para títulos e depósitos de mais longo prazo . | On the one hand , the low rates of remuneration on short term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer term deposits and securities . |
| Consideram se depósitos bancários os depósitos em numerário junto de instituições de crédito , reembolsáveis à vista ou mediante aviso prévio até três meses , ou com prazos acordados até | Bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans |
| Os n.o s 21 a 25 abaixo referem se a todas as categorias de instrumentos que não depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários , ou seja , as relativas a depósitos com prazo acordado , acordos de recompra e demais empréstimos que não descobertos bancários , conforme definidas nos n.o s 42 e seguintes . | The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 . |
| Em 31 de Dezembro de 2001 , estes activos consistiam em depósitos bancários em entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2001 , except for those transactions conducted under the automatic securities lending programme ( see note 18 ) , there were no outstanding reverse repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the management of the ECB 's own funds . |
| Depósitos e empréstimos bancários na área do euro , Estados Unidos e Japão no final de 2000 ( em percentagem do PIB ) | Bank deposits and loans in the euro area , the United States and Japan at end 2000 ( as a percentage of GDP ) Bank deposits |
| Em 31 de Dezembro de 2005 , estes activos consistiam em depósitos bancários junto de entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2005 this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . |
| Em 31 de Dezembro de 2006 , estes activos consistiam em depósitos bancários junto de entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2006 this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . |
| Há registros de que, tanto quanto 6.000.000 de ouro turco foi apreendidos junto com bens imóveis, dinheiro, depósitos bancários e jóias. | It is recorded that as much as six million Turkish gold pounds were seized along with real property, cash, bank deposits, and jewelry. |
| Não devem reportar médias ponderadas que combinem taxas de juro de depósitos overnight ( baixas ) com taxas de juro de descobertos bancários ( altas ) . | They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates . |
| ( 7 ) Considerando que , por motivos prudenciais , os OICVM deverão evitar uma concentração excessiva em depósitos bancários junto de uma única instituição de crédito | Whereas , for prudential reasons , Ucits should avoid assuming an excessive concentration of banking deposits to a single credit institution 8 . |
| De facto, alguns países incluindo os Estados Unidos não impõem impostos sobre os juros de grandes depósitos bancários efectuados por estrangeiros não residentes. | Indeed, some countries including the United States impose no taxes on interest from large bank deposits by non resident aliens. |
| Comissões e outros proveitos bancários Comissões e outros custos bancários 3 . | Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 . |
| Em 31 de Dezembro de 2006 , estes activos consistiam em depósitos bancários junto de entidades residentes na área do euro . 0 3 545 868 495 | 634,472,107 5,147,038,409 As at 31 December 2006 this claim consisted of bank deposits with euro area residents . |
| Os agentes inquiridos não devem reportar médias ponderadas que combinem taxas de juro de depósitos overnight ( baixas ) com taxas de juro de descobertos bancários ( altas ) . | Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates . |
| Este determina , mais precisamente , o tipo de depósitos bancários em que um fundo de mercado monetário pode investir a fim de ser considerado como tal . | The latter determines more precisely the kind of bank deposits in which a money market fund may invest in order to be considered as such . |
| Os agentes inquiridos não devem reportar médias ponderadas que combinem taxas de juro de depósitos overnight ( baixas ) com taxas de juro de descobertos bancários ( altas ) . | Reporting agents do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates . |
| As taxas de juro sobre depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários devem reflectir a média ponderada das taxas de juro aplicadas ao stock destas contas no momento de referência conforme indicado no n.o 29 . | The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 . |
| No mínimo , deve calcular se o stock médio mensal a partir dos saldos diários em relação às categorias de instrumentos mais voláteis , ou seja , pelo menos quanto os depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários . | As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances . |
| Os ECU privados são instrumentos financeiros denominados em ECU ( por exemplo , depósitos bancários ou títulos ) baseados em contratos que , regra geral , fazem referência ao ECU oficial . | Private ECUs are ECU denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) which are based on contracts which , as a rule , make reference to the official ECU . |
| Os créditos sobre não residentes na área do euro representam depósitos bancários e operações de reporte realizados no âmbito da gestão dos fundos próprios do BCE . | Claims on non euro residents consist of bank deposits and repurchase operations conducted in connection with the management of the ECB 's own funds . |
| Os ECU privados eram instrumentos financeiros denominados em ECU ( por exemplo , depósitos bancários ou títulos ) baseados em contratos que , regra geral , faziam referência ao ECU oficial . | Private ECUs were ECU denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) based on contracts which , as a rule , made reference to the official ECU . |
| Como evidencia uma análise mais detalhada , a curva de rendimentos horizontal e a estrutura das taxas de juro dos depósitos bancários geraram vários efeitos de substituição . | As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects . |
| Comissões recebidas e outros proveitos bancários Comissões pagas e outros custos bancários 3 . | Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 . |
| Simultaneamente , a constelação de taxas de juro continua a fomentar evoluções divergentes das principais componentes do M3 , visto que os diferenciais estreitos entre as taxas de diferentes depósitos bancários de curto prazo reduzem os custos de oportunidade da transferência de fundos , por exemplo , de depósitos de curto prazo para depósitos overnight . | At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short term time deposits into overnight deposits . |
| Pedindo seus dados bancários. | Asking for your bank details. |
| Conforme se indica no n.o 17 , as taxas de juro de depósitos overnight , de depósitos reembolsáveis com pré aviso e de descobertos bancários devem ser calculadas como taxas de juro referentes a novas operações e , consequentemente , ser incluídas no apêndice 2 . | As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business . |
| Posso analisar seus rastros bancários. | I can look at your financial records. |
| Comissões recebidas e outros proveitos bancários Comissões pagas e outros custos bancários Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários 679 416 ( 695 426 ) | 349,179,481 214,415,162 In 2009 income under this heading consisted of penalties imposed on credit institutions for non compliance with the minimum reserve requirements . |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Num período de volatilidade dos mercados , uma das maiores preocupações dos depositantes prende se com a segurança dos depósitos bancários em caso de insolvência da instituição bancária . | CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail . |
| Os depósitos overnight transferíveis acessíveis por telefone fixo ou portátil não estão incluídos , a menos que também se possa aceder aos mesmos através da Internet ou de serviços bancários computorizados . | Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking . |
| ( 4 ) Considerando que , para ter em consideração a evolução do mercado , é desejável que o âmbito dos investimentos dos OICVM seja alargado para lhes permitir investir também em depósitos bancários | 4 . Whereas , to take market developments into account , it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them . |
| Como consequência, o caos paira na Grécia, assim como a perspectiva de próximas corridas aos depósitos bancários em Espanha, Itália, e França provocando uma avalanche financeira que soterraria a Europa. | As a consequence, chaos looms in Greece, as does the prospect of subsequent bank runs in Spain, Italy, and France and thus a financial avalanche that would bury Europe. |