Translation of "depôs" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Quatro dias depois, um golpe militar depôs Traoré.
Four days later, a military coup deposed Traoré.
O concílio também acusou Nestório de heresia e o depôs.
The council accused Nestorius of heresy, and deposed him as patriarch.
Encontrando pouca resistência, Henrique depôs Ricardo e se corou como Henrique IV.
Meeting little resistance, Bolingbroke deposed Richard and had himself crowned as King Henry IV.
O premiê Lon Nol, com o apoio da Assembléia Nacional, depôs Sihanouk.
Premier Lon Nol, with the support of the National Assembly, deposed Sihanouk.
Sitiveni Rabuka, líder do golpe, depôs Ganilau e declarou o país como uma república.
Coup leader Sitiveni Rabuka deposed Ganilau and declared Fiji a republic.
Maria reuniu uma força em Anglia do Leste e depôs Joana, que acabou sendo decapitada.
Mary assembled a force in East Anglia and successfully deposed Jane, who was ultimately beheaded.
Em 2003, um golpe de Estado depôs Patassé, e o líder rebelde François Bozizé assumiu o poder.
In March 2003, Bozizé launched a surprise attack against Patassé, who was out of the country.
Chegou ao poder em um golpe de estado que depôs a presidente María Estela Martínez de Perón.
He came to power in a coup d'état that deposed Isabel Martínez de Perón.
Após quase dois anos de lutas, Rivera ocupou Montevidéu e depôs Oribe, que se refugiou em Buenos Aires.
External links http www.bartleby.com 65 or Oribe Ma.html Columbia Encyclopedia article
Em 1977, um golpe de estado depôs o primeiro presidente da república, James Mancham, substituíndo o por France Albert René.
In 1977, a coup d'état by France Albert René ousted the first president of the republic, James Mancham.
Juntamente com Gossard, Ament depôs para um subcomite do Congresso Estadosunidense, argumentando que as práticas da Ticketmaster eram não competitivas.
Along with Gossard, Ament testified before a congressional subcommittee, arguing that Ticketmaster's practices were anti competitive.
Em 858, o imperador depôs o patriarca Inácio e Fócio, ainda um leigo, foi levado ao trono patriarcal em seu lugar.
In 858, Emperor Michael III (r. 842 867) deposed Patriarch Ignatius of Constantinople, and Photios, still a layman, was appointed in his place.
A Convenção Nacional aboliu a monarquia em 21 de setembro de 1792 e depôs o rei, mais tarde executado na guilhotina.
On 21 September 1792, the National Convention abolished the monarchy and deposed King Louis XVI, who was later executed by guillotine.
25 46 (Outubro de 1997) ref A União Soviética teve suas raízes na Revolução Russa de 1917, que depôs a autocracia imperial.
25 46 (October 1997) ref A union of multiple subnational Soviet republics, its government and economy were highly centralized.
Um golpe de estado liderado por seu sobrinho Arnulfo da Caríntia em novembro de 887 depôs Carlos na Frância Oriental, Lotaríngia e Itália.
During a coup led by his nephew Arnulf of Carinthia in November 887, Charles was deposed in East Francia, Lotharingia, and Italy.
O último imperador A convenção histórica determinou que o Império Romano do Ocidente acabou em 4 de setembro de 476, quando Odoacro depôs Rômulo Augusto.
Last Emperor By convention, the Western Roman Empire is deemed to have ended on 4 September 476, when Odoacer deposed Romulus Augustulus, but the historical record calls this determination into question.
Invasão de Granada (1983) a invasão de Granada em 1983 comandada pelos Estados Unidos, desencadeada por um golpe de estado que depôs um breve governo revolucionário.
Invasion of Grenada (1983) a 1983 U.S. led invasion of Grenada, triggered by a military coup which ousted a brief revolutionary government.
Sua rotina doméstica tranquila terminou abruptamente quando uma facção do exército se rebelou e depôs Pedro em , mandando que toda a família imperial deixasse o Brasil.
The tranquil domestic routine ended when an Army faction rebelled and deposed Pedro II on 15 November 1889, ordering the entire Imperial Family to leave Brazil.
Como resultado, em Fevereiro de 1966, o então Primeiro Ministro Milton Obote suspendeu a constituição, assumiu todos os poderes e depôs o Presidente e o Vice Presidente.
Political maneuvering climaxed in February 1966, when Prime Minister Milton Obote suspended the constitution and assumed all government powers, removing the positions of president and vice president.
O mais recente período de governo militar (1968 1980) começou quando Juan Velasco Alvarado Geral depôs o presidente eleito Fernando Belaúnde Terry, do Partido de Ação Popular (AP).
The most recent period of military rule (1968 1980) began when General Juan Velasco Alvarado overthrew elected President Fernando Belaúnde Terry of the Popular Action Party (AP).
O governo de partido único Após a Revolução dos Cravos, que depôs a ditadura em Portugal (1974), Cabo Verde obteve a sua independência (5 de Julho de 1975).
After the fall (April 1974) of the regime in Portugal, widespread unrest forced the government to negotiate with the PAIGC, and on July 5, 1975, Cape Verde gained independence from Portugal.
O reinado de Selassie chegou ao fim em 1974, quando uma junta militar marxista lenista, a chamada Derg , liderada por Mengistu Haile Mariam, o depôs e estabeleceu um estado unipartidário.
Derg era (1974 1991) Haile Selassie's reign came to an end on 12 September 1974, when a Soviet backed Marxist Leninist military junta, the Derg led by Mengistu Haile Mariam, deposed him.
No primeiro ano como presidente, Eisenhower depôs o líder do Irã num golpe de estado, e ameaçou usar de força nuclear contra a China para encerrar a Guerra da Coreia.
In the first year of his presidency, Eisenhower deposed the leader of Iran in the 1953 Iranian coup d'état and used nuclear threats to conclude the Korean War with China.
Artur foi visto por seus contemporâneos como a grande esperança da Casa de Tudor, já que seu nascimento foi um símbolo do fim da Guerra das Rosas que depôs seu tio avô Ricardo III.
Arthur was viewed by contemporaries as the great hope of the newly established House of Tudor, as his birth symbolised the end of the Wars of the Roses, during which his great uncle Richard III, the final Yorkist king, had died in battle.
A crescente instabilidade em Portugal culminaria em 25 de Abril de 1974, com a Revolução dos Cravos, um golpe de estado realizado pela esquerda militar em Lisboa, que depôs o governo de Marcelo Caetano.
The growing unrest in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano.
O acordo supostamente ajudará o Egito a financiar o déficit na balança de pagamentos, que, no início da revolução que depôs o presidente Hosni Mubarak, em fevereiro, estava entre 10 e 12 bilhões de dólares.
The deal will, supposedly, help Egypt obtain funding to meet the balance of payments deficit that now stands between 10bn and 12bn in the wake of the revolution that overthrew president Hosni Mubarak in February.
Um ano depois, marcando o 70º aniversário do Presidente Teodoro Obiang (desde 1979 no poder após um golpe de estado que depôs e condenou à morte o seu antecessor), fazemos um novo ponto de situação.
A year later, to mark the 70th birthday of President Teodoro Obiang (who has been in power since 1979 following a coup d'état which deposed his predecessor and condemned him to death), we review the situation once again.
De volta ao Brasil em 4 de outubro de 1930, um dia após o início da Revolução de 1930, que depôs o presidente Washington Luís, escreveu dois artigos no Correio Paulistano defendendo o governo dele.
After his return to Brazil, on October 4, 1930, a day after the beginning of the 1930 Revolution which deposed President Washington Luís, Salgado wrote two articles in Correio Paulistano defending his administration.
No retorno de Lotário a Itália, Vala, Jesse, e Matfrido, anteriormente conde de Orleães, morreram de peste e, a 2 de fevereiro 835, o Sínodo de Thionville depôs Ebo, Agobardo, Bernardo, bispo de Vienne, e Bartolomeu, arcebispo de Narbona.
On Lothair's return to Italy, Wala, Jesse, and Matfrid, formerly count of Orléans, died of a pestilence and, on 2 February 835, the Synod of Thionville deposed Ebbo, Agobard, Bernard, Bishop of Vienne, and Bartholomew, Archbishop of Narbonne.
Outros historiadores dizem que a bandeira sueca era azul com uma cruz branca antes de 1420, e virou azul com uma cruz amarela apenas durante o começo do reinado de Gustavo I, que depôs o rei Cristiano II em 1521.
Other historians claim that the Swedish flag was blue with a white cross before 1420, and became blue with a golden cross only during the early reign King Gustav I, who deposed King Christian II in 1521.
Rūḥollāh Mūsavī Khomeynī , Khomein, 24 de setembro de 1902 Teerã, 3 de junho de 1989) foi uma autoridade religiosa xiita iraniana, líder espiritual e político da Revolução Iraniana de 1979 que depôs Mohammad Reza Pahlavi, na altura o xá do Irã.
Ruhollah Moosavi Khomeini (, , 24 September 1902 3 June 1989) was an Iranian religious leader, revolutionary, politician, and leader of the 1979 Iranian Revolution which saw the overthrow of Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran.
Quando Odoacro capturou Ravena, matou Orestes e depôs Rômulo em 4 de setembro de 476, autoproclamou se governante da Itália e pleiteou junto ao imperador oriental Zenão I que fosse nomeado patrício do Império Romano e vice rei da Itália.
When Odoacer captured Ravenna, killed Orestes, and deposed Romulus on September 4, 476, he proclaimed himself ruler of Italy and asked the Eastern Roman Emperor Zeno to legalize his position as Patricius of the Roman Empire and Zeno's viceroy in Italy.
Foi somente em 1889, após a nação ter assistido ao crescimento da classe empresarial urbana e ao aumento nas tensões entre os militares e a aristocracia real, que o Brasil finalmente se tornou uma república e depôs o então governante Dom Pedro II.
It was only in 1889, after the nation witnessed a growing urban entrepreneurial class and strains between the military and the royal aristocracy, that Brazil finally became a republic and deposed the then ruler Dom Pedro II.
A ascensão dos comunistas Quando o rei Miguel (Mihai) depôs Ion Antonescu em agosto de 1944, desvinculando a Romênia do Eixo e levando a para o lado Aliado, ele não pôde fazer nada para apagar a lembrança da recente participação ativa de seu país na invasão alemã da União Soviética.
History Soviet occupation and rise of the Communists When King Michael, supported by the main political parties, overthrew Ion Antonescu in August 1944, breaking Romania away from the Axis and bringing it over to the Allied side, Michael could do nothing to erase the memory of his country's recent active participation in the German invasion of the Soviet Union.
O Kremlin procura mais do que a anexação da Crimeia e o controlo sobre a cintura industrial de Donbas o seu objectivo é evitar que a Ucrânia se vire para o Ocidente, forçá la a virar se para o Leste, e esmagar qualquer risco, dentro da órbita alargada da Rússia, de mais revoluções como a que depôs Yanukovych.
The Kremlin is seeking more than the annexation of Crimea and control over the Donbas rust belt its aim is to prevent Ukraine from going West, force it to turn East, and quash any risk within Russia s wider orbit of further revolutions like the one that brought down Yanukovych.
Neste golpe de Estado, o governo do Reich depôs o governo da Prússia em 20 de julho de 1932, sob o pretexto de que este último tinha perdido o controle da ordem pública na Prússia (durante o Domingo Sangrento de Altona, Hamburgo, que ainda fazia parte da Prússia na época) e usando provas forjadas que os social democratas e os comunistas estavam planejando um golpe em conjunto.
In this coup d'état, the government of the Reich deposed the Prussian government on 20 July 1932, under the pretext that the latter had lost control of public order in Prussia (during the Bloody Sunday of Altona, Hamburg, which was still part of Prussia at that time) and by using fabricated evidence that the Social Democrats and the Communists were planning a joint putsch .
Os gregos também consagraram cada planeta a um dos deuses do seu panteão, os Olímpicos Helios e Selene eram nomes tanto de deuses quanto de planetas Phainon era consagrado a Cronos, o Titã) que gerou os Olímpicos Phaeton era consagrado a Zeus, filho de Cronos que o depôs como rei Pyroeis foi dado a Ares, filho de Zeus e deus da guerra Phosphoros era controlado por Afrodite, a deusa do amor e Hermes, mensageiro dos deuses e deus do saber e da sagacidade, controlava Stilbon.
The Greeks also made each planet sacred to one among their pantheon of gods, the Olympians Helios and Selene were the names of both planets and gods Phainon was sacred to Cronus, the Titan who fathered the Olympians Phaethon was sacred to Zeus, Cronus's son who deposed him as king Pyroeis was given to Ares, son of Zeus and god of war Phosphoros was ruled by Aphrodite, the goddess of love and Hermes, messenger of the gods and god of learning and wit, ruled over Stilbon.