Então a ideia deste projeto é criar uma relação entre paciente e tratamento, mas uma relação de dependência.	So the idea of this one is to create a relationship between the patient of the treatment but a relationship of dependency.
Em relação à alteração climática, no entanto, os efeitos de uma maior dependência do gás de xisto estão misturados.	With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed.
Em vez disso, o que a crise do Ébola questiona é a nossa dependência em relação ao sector privado para fazermos aquilo que os governos desempenham melhor.	Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best.
1991 O BNU abre uma dependência em Londres.	1991 BNU opened a branch in London.
Dependência ou independência?	Dependence or independence?
A proposta introduz disposições específicas para a adaptação gradual das estatísticas do comércio até que os dados exigidos estejam disponíveis em todos os Estados Membros . Esta abordagem reduz a dependência em relação	The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
Isto significa que a dependência de uma nação em relação ao petróleo é reduzida e substituída com o uso de fontes disponíveis localmente, tais como carvão, gás ou de fontes renováveis.	This means that a nation's dependence on oil is reduced, and substituted with use of locally available sources, such as coal, gas, or renewable sources.
Rotuma é uma dependência das Fiji.	Rotuma is a Fijian dependency, consisting of Rotuma Island and nearby islets.
Carriacou é uma dependência de Granada.	Government Carriacou is a dependency of Grenada and part of the Carriacou and Petite Martinique Constituency.
1919 O BNU cria uma representação em Kinshasa e abre uma dependência em Paris.	1919 BNU established a representative office in Stanleyville and a branch in Paris.
Aumentou nossa dependência do petróleo estrangeiro apesar dos ganhos em eficiência energética	It's increased our dependence on foreign oil despite the gains in fuel efficiency.
Embora algumas das provas de Euler não são aceitáveis para os padrões modernos de rigor matemático (em particular a sua dependência em relação ao princípio da generalidade da álgebra), suas ideias levaram a muitos grandes avanços.	While some of Euler's proofs are not acceptable by modern standards of mathematical rigour (in particular his reliance on the principle of the generality of algebra), his ideas led to many great advances.
O que é completamente impossível hoje livrar se da dependência em energa fóssil.	What is today completely impossible get rid of our dependency on fossil energy.
E, ainda, estes são sinais que funcionam mal em desordens como a dependência.	And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
Produz dependência física (universal) e psicológica (subjectiva).	and codeine to hydrocodone (Dicodid), dihydrocodeine (Paracodin), etc.
A dependência das exportações agrícolas torna o país vulnerável a mudanças em seus preços.	Reliance on agricultural exports makes Rwanda vulnerable to shifts in their prices.
1993 O BNU abre uma dependência em Zhuhai, uma Região Económica Especial da China.	1993 BNU opened a branch in Zhuhai, a Special Economic Zone of China.
O local proporciona uma dependência em cima da flora e fauna nativa para sobreviver.	The location brings in the need to rely upon native flora and fauna to survive.
Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.	Shy people can develop drug dependence as a defense.
Toda atividade coreográfica estava na dependência da música.	In England, this was the Royal Academy.
Esta exprime uma noção do grau de ionização dos ácidos em solução, em dependência da concentração apresentada.	Ebbing, D.D., Gammon, S. D. (2005).
Tal registra a dependência política do Liechtenstein da Suíça.	The entire western border of Liechtenstein is formed by the Rhine.
Dependência As drogas psicoativas são freqüentemente associadas ao vício.	Addiction Psychoactive drugs are often associated with addiction or drug dependence.
Prevê se um aumento no índice de dependência de idosos de 25,2 em 2004 para 58,1 em 2050.	The old age dependency ratio is projected to increase from 25.2 in 2004 to 58.1 in 2050.
Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito.	So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.
Níveis diferentes de exposição aos choques externos devido a discrepâncias nacionais no grau de abertura em relação ao comércio extra área do euro e à dependência do petróleo também poderão contribuir , embora temporariamente , para os diferenciais de inflação .	Different levels of exposure to external shocks because of national discrepancies in the degree of openness concerning extra euro area trade and oil dependency also appear to contribute , albeit temporarily , to inflation differentials .
O Papa Clemente VII havia dado seu apoio ao Reino de França em uma tentativa de alterar o equilíbrio de poder na região e libertar o papado de dependência crescente em relação ao Sacro Império Romano Germânico (e da dinastia de Habsburgo).	Pope Clement VII had given his support to the Kingdom of France in an attempt to alter the balance of power in the region, and free the Papacy from dependency, i.e.
O próprio Luís realizou reservas contra dependência de ajuda externa.	Louis himself held reservations against depending on foreign assistance.
Porém, o potencial de dependência do metilfenidato é muito baixo.	Methamphetamine is known to have a high potential for abuse and addiction.
1912 O BNU abre uma dependência em Díli (Timor Português, hoje Timor Leste) e outra no Brasil.	Just before World War 1, in 1912, BNU opened branches in Dili, East Timor (present day Timor Leste, and in Brazil.
Este foi o início da sua dependência de morfina, que durou até à sua prisão em Nuremberg.	This was the beginning of his morphine addiction, which lasted until his imprisonment at Nuremberg.
Em 2006, Merkel expressou preocupação com a excessiva dependência de energia russa, mas recebeu pouco apoio de outros em Berlim.	In 2006 Merkel expressed concern about overreliance on Russian energy, but she received little support from others in Berlin.
A Ilha de Man é uma dependência directa da Coroa Britânica.	Average rainfall is highest at Snaefell, where it is around a year.
Sua dependência se agravou durante seus quatro anos com o namorado.	Her addiction worsened during her four years with her boyfriend.
em relação aos Estados Membros.	the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
em relação a países terceiros .	shall be deleted and the remaining part of point ( c ) shall end with a semicolon .
Em relação às rubricas 2A .	For items 2A .
Em relação às rubricas 3A .	For items 3A .
Em relação às rubricas 1A .	For items 1A .
Então aqui o mundo é posto fora de foco, enquanto a nossa dependência visual é colocada em foco	So here the world is put out of focus, while our visual dependence is put into focus.
O problema não reside apenas no facto de que precisam afastar se da sua dependência em relação às entradas inconstantes de capitais voláteis e aos booms dos produtos de base, que muitas vezes os deixaram vulneráveis a choques e susceptíveis a crises.	The problem is not just that they need to wean themselves from their reliance on fickle capital inflows and commodity booms, which have often left them vulnerable to shocks and prone to crises.
Tenho alunos, que são inibidos em relação a matemática e em relação a conversação, entrando na conversa.	I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation.
Uma dependência excessiva das contribuições dos Estados Membros poderia pôr seriamente em causa a credibilidade da independência das Autoridades .	If there were to be in addition an excessive reliance on Member States contributions , the credibility of the Authorities independence would be seriously put
Verdade ou não, esta história de fato revela a dependência de Basílio em Fócio para assuntos ideológicos e acadêmicos.	True or not, this story does reveal Basil's dependence on Photios for literary and ideological matters.
O riot grrls tomou uma postura anticorporativa, de autossuficiência e auto dependência.	Riot grrls took an anti corporate stance of self sufficiency and self reliance.

Pesquisas relacionadas : Relação De Dependência - Relação De Dependência - Relação De Dependência - Relação De Dependência - Relação De Dependência - Em Relação - Em Dependência Com - Agir Em Dependência - Dependência - Dependência - Dependência

Exibir esta página em português