Translation of "depoimento de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Depoimento. | Depoimento. |
| De seu depoimento , disse o Rei. | 'Give your evidence,' said the King. |
| Capítulo XII O Depoimento de Alice | CHAPTER XII Alice's Evidence |
| O Depoimento de Alice Título Original Alice's Evidence . | Chapter Twelve Alice's Evidence Alice is then called up as a witness. |
| Como diz Ricardo em depoimento ao site de notícias G1 | As Oliveira said to the G1 news website |
| As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito. | The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect. |
| Em depoimento, eles disseram que apenas imobilizaram o rapaz. | In a statement, they said that they had only immobilised the youngster. |
| O Krisiun fez um depoimento para os fãs no Facebook | Krisiun acknowledged his band's fans in a Facebook post |
| Em 2000, Ricardo Teixeira prestou depoimento na CPI do Futebol. | In 2000, Teixeira faced a Probing Commission in Brazilian Congress. |
| Eu sou uma testemunha quero o meu depoimento honesto e livre de censuras. | I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. |
| Um artigo na Veja cita o assustador depoimento de um sobrevivente, no Facebook. | An article in Veja magazine cites the frightening testimony of a survivor, on Facebook. |
| O ponto de virada no julgamento é o depoimento condenador de Catierina contra Dmitri. | The turning point in the trial is Katerina's damning testimony against Dmitri. |
| Esta é a segunda de duas partes de uma versão resumida do depoimento de Befeqadu. | This is the second of two installments of an abridged version of Befeqadu s testimony. |
| Aqui vai um depoimento de uma mãe sobrecarregada Eu estou sobrecarregada de conselhos sobre criação. | Now, here is here is a representative quote from a besieged mother I'm overwhelmed with parenting advice. |
| Há também o laudo da perícia técnica confirmando o estupro e depoimento da policial que prestou socorro às vítimas, logo após o ocorrido, que reforçaram o depoimento das garotas. | The girls' testimony was corroborated by medical evidence authenticating that rape had taken place as well as the testimony of the police who first assisted them straight after the event. |
| Coronel Paulo Malhães em depoimento a Comissão Nacional da Verdade, em março. | Colonel Paulo Malhães giving his deposition at the Brazilian National Truth Commission in March 2014. |
| ISBN 85 86179 34 5 Vários autores Depoimento de Oficiais da Reserva sobre a F.E.B. | Several authors Depoimento de Oficiais da Reserva sobre a F.E.B. |
| O advogado Vinicius Duarte ( viniciusduarte) completou a informação com o depoimento da PM | Lawyer Vinicius Duarte ( viniciusduarte) added more detail to the picture with a testimony from the Military Police |
| O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido. | Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband. |
| As pessoas proeminentes em mamografia nos EUA deram este depoimento para o Washington Post. | The pre eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post. |
| Este depoimento foi escrito pelo blogueiro e ativista de direitos humanos Befeqadu Hailu, no final de agosto de 2014. | Originally published by Human Rights Watch. This testimony was written by blogger and human rights advocate Befeqadu Hailu in late August 2014. |
| Durante o julgamento, o depoimento de Öztürk indicava que sua tia conhecia Pilar Selek como noiva do sobrinho. | During the trial, Öztürk's confession indicated that his aunt had met with Pınar Selek as her nephew's fiancée. |
| Veja a seguir trechos do depoimento da blogueira, que chama a atenção da blogosfera brasileira. | Read below extracts from Moura s blog about her experience, which has caught the eye of the Brazilian blogosphere. |
| Matheus Gomes, outro militante, que também teve buscas realizadas em sua casa, prestou depoimento no dia 09 de outubro. | Matheus Gomes, another activist, who has also had searches conducted in his house, gave an official statement to police on October 9. |
| O depoimento da professora sobre como é sentir racismo no Brasil viralizou _BAR_ Foto Reprodução Facebook | The account of the teacher on how it is to experience racism in Brazil went viral. Screenshot of video via Facebook. |
| Não falei que em seu próprio depoimento, na manhã após o acidente, Abed nem sequer mencionou esse motorista de ônibus. | And so I didn't point out that in his own testimony the morning after the crash, Abed did not even mention the bus driver. |
| Dê seu depoimento , o Rei repetiu com raiva, ou irei executá lo, estando você nervoso ou não . | 'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.' |
| Pouco antes de dar seu depoimento, que já tem mais de 8,5 milhões de visualizações, ela foi vítima de racismo mais uma vez. | Soon after giving her account, which already has millions of views, she said experienced racism once more. |
| Este depoimento ardoroso será talvez uma das maiores fontes de exaltação já feitas em sua homenagem, causando grandes constrangimentos aos inimigos de Michel. | This ardent attachment was perhaps one of the sources of the exaltation which marked her career, and gave many handles to her enemies. |
| Sua tarefa quando você está aprendendo a visita de gratidão é escrever um depoimento de 300 palavras para essa pessoa, telefonar para ela em Belo Horizonte, perguntar se pode visitá la, não diga o porquê, aparecer na porta da casa dela, você lê o depoimento todos choram quando isso acontece | Your assignment, when you're learning the gratitude visit, is to write a 300 word testimonial to that person, call them on the phone in Phoenix, ask if you can visit, don't tell them why, show up at their door, you read the testimonial everyone weeps when this happens. |
| No final do depoimento, o presidente deposto recusou se a assinar o documento que confirmava seu entendimento das acusações. | Towards the end of the first hearing, the deposed president refused to sign the legal document confirming his understanding of the charges. |
| Foi então que li o depoimento de Abed, dado na manhã seguinte ao acidente, de dirigir na pista direita de uma estrada, a caminho de Jerusalém. | It was then I read the testimony that Abed gave the morning after the crash, of driving down the right lane of a highway toward Jerusalem. |
| A causa se iniciou no ano 2000 depois do depoimento apresentado pelo escriba Gregario Hairabedian, de acordo com a página Miradas al Sur | The cause started in the year 2000 following the testimonial presented by the scribe Gregario Hairabedian, according to the page Miradas al Sur |
| De facto não restam dúvidas que o Mosteiro da Batalha se passará a assumir como um depoimento de poder real e da autonomia de um reino. | The coats of arms of the Houses of Aviz and Lancaster are put on top of these baldachins, together with the insignia of the order of the Garter. |
| Em depoimento na terça feira passada, dia 16, Fleury assumiu responsabilidade política e definiu a ação da PM como legítima . | Fleury testified on Tuesday, 16 April 2013, that he had held political responsibility and defined the actions of the military police as legitimate. |
| Sob a alegação de que eu estava usando um desenho que era protegido por direitos autorais, fui chamado para prestar um depoimento numa delegacia. | On the grounds that I was using a design that was copyrighted, I was called to testify in a police station. |
| O segundo livro entrevista foi Tancredo fala de Getúlio , onde dá seu depoimento sobre o antigo presidente e a sua atuação política ao lado de Getúlio. | The second interview turned book was titled Tancredo talks about Getúlio , where he gave testimonials about the late president, and his own political actions beside him. |
| Este depoimento e a carta encontrada com o corpo do Barba Negra mostraram se convincente, mas Knight conseguiu fazer uma boa defesa. | This testimony and the letter found on Teach's body by Maynard appeared compelling, but Knight conducted his defence with competence. |
| Carromero lembra de ter sido levado ao hospital, onde mais tarde pediram que assinasse um depoimento oficial do acidente e contasse esta versão diante da imprensa. | Carromero recalls being taken to a hospital and later asked to sign the official account of the accident and recite the account before members of the press. Carromero says that military officers intimidated him, suggesting that he would face further trouble if he did not stick to the official version of the story. |
| O professor Eduardo Sterzi divulgou em seu Facebook depoimento anônimo de um morador que presenciou a execução de Claudia e de um outro morador que também acabou por morrer | Professor Eduardo Sterzi posted on his Facebook the anonymous testimony of a resident who was present when Silva Ferreira was killed and of another resident who had just died as well |
| Levtzion e Spaulding por exemplo, argumentam que o depoimento de al Idrisi deveria ser olhado de forma muito crítica devido à erros de cálculo em geografia e cronologia histórica. | Levtzion and Spaulding for example, argue that al Idrisi's testimony should be looked at very critically due to demonstrably gross miscalculations in geography and historical chronology, while they themselves associate Ghana with the local Soninke. |
| E ela veio, deu seu depoimento, e decidiu que voltaria e deixaria seu marido, e que levaria o Dia V para a Guatemala. | And she came, and she witnessed this, and she decided that she would go back and leave her husband, and that she would bring V Day to Guatemala. |
| No dia 04, Lucas, que tem como advogada a ex deputada federal e filha do governador, Luciana Genro, foi levado para prestar depoimento. | On October 4, Maróstica, whose lawyer is the former member of federal parliament and daughter of the governor, Luciana Genro, was taken to be questioned by the police. |
| Elencando uma série de comentários ameaçadores feitos contra Latuff, a Revista Fórum colheu um depoimento do cartunista no qual ele afirma que a frase foi uma provocação | Revista Fórum (Forum Magazine) lists a series of threatening comments made against Latuff in the Facebook page of ROTA, including |
| Em 2001, Dilma prestou depoimento à Comissão de Direitos Humanos de Minas Gerais, mas seu relato veio a público apenas em 2012, em uma reportagem do jornal Estado de Minas. | In 2001, Dilma gave testimony to the Human Rights Commission of Minas Gerais, but her account only became public in 2012 in a report by the newspaper Estado de Minas. |