Translation of "deportação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Deportação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Algumas medidas tomadas pelos alemães para cercear a resistência incluíram deportação, trabalho forçado, alistamento militar compulsório e, mais drasticamente, internação, deportação para campos de concentração e execução. | The Germans met opposition with deportation, forced labour, forced conscription and, more drastically, with internment, deportation to Nazi concentration camps and execution. |
| Sendo canadense, ele foi ameaçado de deportação até entregar seu fornecedor. | As a Canadian citizen and fearing he would be barred from re entering the U.S., he complied. |
| eduardodlgd Os jovens vêem como a ameaça da deportação fica no passado. | eduardodlgd Young people see how deportation threat remains in the past. |
| 1942 Holocausto começa a deportação sistemática dos judeus do Gueto de Varsóvia. | 1942 Holocaust The systematic deportation of Jews from the Warsaw Ghetto begins. |
| Estas ligações também o ajudariam a proteger os trabalhadores judeus da deportação e da morte. | These connections also later helped him protect his Jewish workers from deportation and death. |
| A ameaça de deportação foi suficiente para coagir a comunidade bangladeshi a não organizar um protesto. | Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration. |
| Uma sugestão era uma deportação forçada e em massa dos judeus para Polônia, Palestina ou Madagáscar. | One suggestion was a mass forced deportation of Jews to Poland, Palestine, or Madagascar. |
| O Forte Breendonk, na Bélgica, foi um campo de concentração e deportação durante a Segunda Guerra Mundial. | The fort is now a well preserved example of the prison camps operated by Nazi Germany during World War II. |
| A força policial também esteve profundamente envolvida nas questões de imigração e, especialmente, de deportação de suspeitos terroristas. | The force was also deeply involved in immigration matters, and especially deportations of suspected radicals. |
| Muitos dias após a deportação de Juana, ela e seu filho tentaram cruzar novamente a fronteira dos Estados Unidos. | Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again. |
| Ativistas pelos direitos humanos mantêm que esta deportação é ilegal, transgredindo tanto as leis do país, como as leis internacionais. | Human rights advocates say the deportation is illegal according to Ethiopian and international law. |
| Fältskog então entrou com um boletim de ocorrência e van der Graaf foi condenado a ordens judiciais e a deportação. | After Fältskog decided to terminate the friendship, he stalked her at her mansion, resulting in a court issuing Van der Graaf with a restraining order. |
| Irá também ser construído um espaço informativo e um monumento em memória do papel do Grossmarkthalle na deportação de cidadãos judeus . | A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed . |
| O governo maldívio, usando ameaças de deportação, conseguiu evitar que a comunidade bangladeshi de trabalhadores imigrantes na capital Malé fizesse um protesto nesta sexta. | The Maldivian government was able to prevent Bangladeshi migrant workers' community in the capital Malé from holding a demonstration on Friday, by using the threat of deportation. |
| As suas ligações da Abwehr ajudaram Schindler a proteger os trabalhadores judeus de uma deportação certa e da morte nos campos de concentração nazis. | His Abwehr connections helped Schindler to protect his Jewish workers from deportation and death in the Nazi concentration camps. |
| Em 1862 foi condenado a execução civil (execução de zombaria), seguida de punição penal (1864 72) e deportação para Vilyuisk, na Sibéria (1872 83). | In 1862, Chernyshevsky was sentenced to civil execution (mock execution), followed by penal servitude (1864 72), and by exile to Vilyuisk, Siberia (1872 83). |
| Também foram conservadas as partes do local que seriam adequadas para um memorial e um espaço informativo evocando a deportação de cidadãos judeus do Grossmarkthalle . | Those parts of the site that would be appropriate for a memorial and information space commemorating the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle were also retained . |
| Eles foram forçados pelos Nazis a providenciar Judeus como trabalho escravo e a assistir na deportação de Judeus para campos de extermínio durante o Holocausto. | In occupied Europe, the Nazis entrusted Jewish officials with the task of making such lists of Jews along with information about the property they owned. |
| Para Giselle Stern Hernández e seu marido mexicano, a justiça foi restabelecida , como ela escreve, em junho de 2013, após 12 anos desde a segunda deportação do marido. | For Giselle Stern Hernández and her Mexican husband, justice was restored as she writes in June 2013, after 12 years since her husband s second deportation. |
| Da província de Adana, o cônsul Eugene Buge informou que o chefe Comitê de União e Progresso havia jurado matar qualquer armênio que sobrevivesse as marchas de deportação. | From the province of Adana, Consul Eugene Buge reported that the CUP chief had sworn to massacre any Armenians who had survived the deportation marches. |
| No entanto, em fevereiro de 1857, sua mãe fez um apelo ao imperador que resultou na deportação do libertário ao exílio permanente na cidade de Tomsk, na Sibéria Ocidental. | In February 1857 his mother's pleas to the Emperor were finally heeded and he was allowed to go into permanent exile in the western Siberian city of Tomsk. |
| O historiador Hans Lukas Kieser afirma que, a partir das declarações de Talat Pasha, é claro que os funcionários estavam cientes de que a ordem de deportação foi genocida. | Historian Hans Lukas Kieser states that, from the statements of Talaat Pasha it is clear that the officials were aware that the deportation order was genocidal. |
| Os juízes reais, mais notavelmente Jorge Jeffreys, condenaram muitos dos rebeldes a deportação e trabalho escravo nas Índias Ocidentais em uma série de julgamentos que ficaram conhecidos como Inquéritos Sangrentos . | The King's judges most notably, George Jeffreys condemned many of the rebels to transportation and indentured servitude in the West Indies in a series of trials that came to be known as the Bloody Assizes. |
| Max Jacob (12 de julho de 1876, Quimper, Bretanha, França 5 de março de 1944, Campo de deportação de Drancy, França) foi um poeta, pintor, escritor e crítico judeu francês. | Max Jacob ( 12 July 1876 5 March 1944) was a French poet, painter, writer, and critic. |
| Joseph Dana posta um vídeo de manifestantes com bandeiras turcas e palestinas em frente à prisão de Beer Sheva, Israel, onde os passageiros da flotilha estavam sendo alojados até a deportação. | Joseph Dana posts a video of demonstrators waving Turkish and Palestinian flags in front of the prison in Beer Sheva, Israel, where the passengers of the flotilla were being housed until deportation. |
| Deportação Em 8 de Agosto de 1873 Louise Michel é colocada no navio Virginie , que a levará para seu exílio na Nova Caledônia onde ela desembarca após 4 meses de viagem. | Deportation She was loaded on to the ship Virginie on the 8th of August, 1873, to be deported to New Caledonia where she arrived four months later. |
| A deportação da Espanha no início do ano de Denise Severo, 34 anos, pesquisadora da UnB, que estava viajando para passar suas férias, despoletou novamente questões entre os dois países relacionadas a imigração. | The deportation from Spain early this year of Brazilian holidaymaker Denise Severo, a 34 year old university researcher, has once again raised the issue of immigration between the two countries. |
| Quando eles reivindicaram por maiores direitos, o sultão Abdul Hamid II, em resposta, organizou massacres e deportação de arménios entre os anos de 1894 e 1896, resultando uma morte estimada de 300 mil arménios. | When they began pushing for more rights within the Ottoman Empire, Sultan Abdu l Hamid II, in response, organized state sponsored massacres against the Armenians between 1894 and 1896, resulting in an estimated death toll of 80,000 to 300,000 people. |
| Quando um anarquista inglês chamado John Turner foi preso com base no Ato de Exclusão Anarquista e ameaçado com deportação, Goldman juntou forças com a Liga da Liberdade de Expressão e partiu em sua causa. | When an English anarchist named John Turner was arrested under the Anarchist Exclusion Act and threatened with deportation, Goldman joined forces with the Free Speech League to champion his cause. |
| Deportação e morte Em 3 de setembro de 1944, o grupo foi deportado para o que seria o último transporte de Westerbork para o campo de concentração de Auschwitz, e chegou após uma viagem de três dias. | Deportation and death On 3 September 1944, the group was deported on what would be the last transport from Westerbork to the Auschwitz concentration camp and arrived after a three day journey. |
| Cave Uma cave do Großmarkthalle , que serviu de local para reunir os judeus antes da deportação , bem como a rampa que lhe dava acesso , não serão incluídas na recuperação do edifício e serão preservadas no seu estado actual . | A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state . |
| Grupos não muçulmanos estão autorizados a anunciar abertamente funções de grupo, no entanto, proselitismo ou distribuição de literatura religiosa é estritamente proibida, sob pena do procedimento penal, prisão e deportação para se engajar em conduta ofensiva ao Islã. | Non Muslim religious groups are permitted to advertise group functions openly and distribute various religious literature however, outright proselytising is strictly prohibited under penalty of criminal prosecution, imprisonment, and deportation for engaging in behaviour offensive to Islam. |
| Schirach perdeu o controle da Juventude Hitlerista para Artur Axmann e foi nomeado governador de Viena, período durante o qual ele teria sido o responsável pela deportação dos judeus de Viena para os campos de concentração na Polônia. | Schirach lost control of the Hitler Youth to Artur Axmann, and was appointed Governor ( Gauleiter or Reichsstatthalter ) of the Reichsgau Vienna, a post in which he remained until the end of the war. |
| Em 29 de maio de 1915, o Comitê para a União e o Progresso aprovou a Lei temporária de deportação ( Lei Tehcir ), dando ao governo e militares otomanos autorização para deportar aqueles vistos como uma ameaça à segurança nacional. | On 29 May 1915, the CUP Central Committee passed the Temporary Law of Deportation ( Tehcir Law ), giving the Ottoman government and military authorization to deport anyone it sensed as a threat to national security. |
| E, no princípio deste ano, o governo Cameron indignou se por uma decisão que impediu a deportação de um pregador Islâmico para a Jordânia por acusações de terrorismo, porque o seu julgamento aí poderia ser viciado por provas obtidas sob tortura. | And, earlier this year, the Cameron government was incensed by a decision that barred the deportation of an Islamic preacher to Jordan on terrorism charges, because his trial there might be tainted by evidence obtained under torture. |
| Angy diz que, se amanhã já não tivesse o estatuto de imigrante ilegal, continuaria a dar importância às suas exigências, principalmente no que toca à deportação, aos cidadãos de segunda categoria e às mudanças que estão a ocorrer no país. | If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation. |
| No que acabou por ser uma votação tensa, os Comitê de Assuntos Estrangeiros do Congresso dos EUA votou no dia 4 de março uma resolução não vinculativa reconhecendo a deportação e o massacre dos armênios que viveram no Império Otomano como Genocídio. | In what turned out to be a nail biting vote, the US congressional House Foreign Affairs Committee today voted on a non binding resolution recognizing the massacre and deportation of Armenians living in the Ottoman Empire as Genocide. |
| Com a liderança do pastor local Andre Trocmé e sua mulher, Magda Trocmé, começando no princípio de 1942, os cidadãos de Le Chambon sur Lignon arriscaram as suas vidas para esconder judeus que estavam a ser reunidos pela SS para deportação para os campos de extermínio. | World War II With the leadership of local minister André Trocmé and his deputy pastor Edouard Theis, the citizens of Le Chambon sur Lignon risked their lives to hide Jews who were being rounded up by the Nazis and the collaborationist Vichy regime and sent to the death camps. |
| Como é possível que estes humanistas escrupulosos não tenham tido absolutamente nada a dizer sobre as 200.000 vítimas do presidente sírio Bashar Al Assad, os crimes do Estado islâmico ou a deportação em grande escala de cristãos da planície de Nínive, isto para citar apenas algumas questões contemporâneas? | How is it that these scrupulous humanists have had nothing whatsoever to say about the 200,000 victims of Syrian President Bashar Al Assad, the crimes of the Islamic State, or the massive deportation of Christians from the Plain of Nineveh, to name just a few contemporaneous issues? |
| Paul Goble do blog Window on Eurasia escreve sobre o 66º aniversário da deportação dos Tártaros da Criméia e a situação atual de pessoas que regressaram à sua terra natal e aqueles que não Mas por causa da importância do local onde vivem, suas dificuldades não serão só deles. | Paul Goble of Window on Eurasia writes about the 66th anniversary of the deportations of the Crimean Tatars and the current plight of those who have returned to their homeland and those who haven't But because of the importance of where they live, their difficulties will not be theirs alone. |
| Atualmente com 18 anos e a primeiro lugar em sua classe na North High School Miami, Peláez chegou aos Estados Unidos com quatro anos de idade, no tempo em que seus pais foram ao país com vistos de turista, e por isso Daniela recebeu anos mais tarde uma ordem de deportação. | Currently 18 years old and the first in her class at North Miami High School, Peláez arrived in the United States at the age of four, a time in which her parents came to this country on tourist visas, for which Daniela would later received a deportation order. |
| Em 6 de dezembro de 2006, o Comissário da RCPM Giuliano Zaccardelli renunciou ao posto um dia depois de informar ao Comitê Permanente de Segurança Pública e Segurança Nacional da Câmara dos Comuns que o seu testemunho anterior sobre o Caso da deportação do engenheiro sírio Maher Arar foi impreciso. | On December 6, 2006, RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli resigned one day after informing the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security that his earlier testimony about the Maher Arar case was inaccurate. |
| O Iraque foi amplamente condenado pela comunidade internacional, mas nunca foi seriamente punido pelos meios opressivos que utilizou tais como assassinato em massa de centenas de milhares de civis, a destruição generalizada de milhares de aldeias e a deportação de milhares de curdos para o sul e o centro do Iraque. | Iraq was widely condemned by the international community, but was never seriously punished for oppressive measures such as the mass murder of hundreds of thousands of civilians, the wholesale destruction of thousands of villages and the deportation of thousands of Kurds to southern and central Iraq. |
| Depois da resolução não vinculativa da semana passada ser aprovada por pouco em uma Comissão de Assuntos Exteriores do Congresso instando o governo dos EUA a reconhecer o massacre e deportação de Armênios em 1915 no Império Otomano como Genocídio, as reações na blogosfera parecem ter silenciado, incluindo mesmo aqueles sites armênios que cobrem o assunto ha anos. | Following last week's non binding resolution narrowly passed by a congressional Foreign Affairs Committee urging the US government to recognize the 1915 massacre and deportation of Armenians in the Ottoman Empire as Genocide, reaction in the blogosphere appears to be muted, including from those Armenian sites which have covered the issue for years. |
Pesquisas relacionadas : Campo De Deportação - Deportação De Judeus - Audiência De Deportação - Detenção De Deportação Pendentes - Custódia De Deportação Pendentes