Translation of "deriva em parte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Parte da razão deriva da ausência de qualquer mecanismo para o mundo se unir. | Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together. |
| O nome do clube deriva da tribo Guaraní, uma grande parte da cultura e história paraguaia. | The name of the club derives from the Guaraní people, a big part of Paraguayan culture and history. |
| Ásia à deriva | Asia Adrift |
| A hipótese da deriva continental tornou se parte de uma teoria maior, a teoria da tectônica de placas. | Rejection of Wegener's theory The theory of continental drift was not accepted for many years. |
| E está sempre a deriva. A camada de gelo está sempre a deriva. | And it's always drifting. The pack ice is always drifting. |
| Parte do prazer que recebemos deles deriva de uma sensação de que o nosso status está a aumentar em relação ao dos nossos semelhantes. | Part of the pleasure we receive from them derives from a feeling that our status is rising relative to that of our peers. |
| A confusão actual deriva em parte da adesão a uma crença, há muito desacreditada, nos mercados que funcionam bem sem imperfeições de informação e de competição. | The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition. |
| Todo conhecimento deriva dos sentidos. | All knowledge derives from the senses. |
| Há, efectivamente, uma dupla deriva. | And indeed there is a twofold shift. |
| A segunda questão deriva da primeira. | The second issue is a nuance of the first. |
| Porco deriva do termo latino porcu . | N.p., n.d. |
| O nome Coreia deriva de Goryeo . | The English name Korea derives from Goryeo. |
| Cada movimento deriva de um agente. | Every motion derives from an agent. |
| Seu nome deriva de Adelchi Negri. | They are named for Adelchi Negri. |
| Eu estava esquiando contra o vento por nove das 10 semanas em que eu estava sozinho no ano passado, e eu estava a deriva a maior parte do tempo. | I was skiing into headwinds for nine out of the 10 weeks I was alone last year, and I was drifting backwards most of the time. |
| A reserva da Rússia e da China em pressionarem os governos que merecem censuras e sanções deriva, em parte, de tais preocupações a ausência de consenso em relação à Síria é apenas uma consequência. | Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result. |
| Costumávamos rídicularizar a deriva continental. Ríamos dela. | We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at. |
| As massas continentais movem se à deriva, | The continental landmasses drifted around. |
| O protocolo PPPoE deriva do protocolo PPP. | The PPPoE Discovery stage does exactly this. |
| O termo deriva do latim sedere , sentar . | The term derives from sedere , Latin for to sit . |
| Etimologia, sinônimo e definição A palavra Universo deriva do francês antigo Univers que por sua vez deriva do latim universum . | Etymology and historical observation The word universe derives from the Old French word univers , which in turn derives from the Latin word universum . |
| A primeira e mais séria fonte de tensão deriva da necessidade de reconhecimento da identidade Curda como uma parte completamente legítima da República Turca. | The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic. |
| Seu nome deriva da palavra Manasa , que em sânscrito significa a montanha do espírito . | Its name, which means Mountain of the Spirit , comes from the Sanskrit word Manasa , meaning intellect or soul . |
| O nome correcto em língua portuguesa e em tétum é Lospalos que deriva da designação Lohoasupala em fataluco. | The correct name in English, as well as Tetum and Portuguese, the official languages of East Timor, is Lospalos. |
| A palavra híbrido deriva do termo latino hybrida . | The word hybrid is derived from the Latin hybrida . |
| ( Brôme (bromo) deriva da palavra grega βρωμος (fedor)). | ( Brôme (bromine) derives from the Greek βρωμος (stench). |
| O nome Lagos deriva de uma divindade yoruba. | The Yoruba still use the name Eko to refer to Lagos. |
| O seu nome deriva a divindade Hindu Mangaladevi. | The city got its name from the temple. |
| Em 1920, cunhou o termo eonismo , que deriva do nome da figura histórica, Chevalier d'Eon. | In 1920 he coined the term eonism , which he derived from the name of a historical figure, Chevalier d'Eon. |
| O nome desta cordilheira deriva da palavra em língua zulu Ubombo , que significa grande nariz. | The name of the mountains is derived from the Zulu word ubombo meaning big nose . |
| Tivemos alguns apanhados por redes à deriva na superfície. | We were getting quite a few caught in surface drift nets. |
| A partir deste ponto a deriva do Fram começou. | From this point Fram's drift began. |
| Outra teoria é que deriva do grego aldaineim (Bluteau). | Another Slavic word for a village is ves (, , , ). |
| A partir desta perspectiva, todo significado se deriva da relação entre a actividade prática (ou 'práxis') e os processos sociais e históricos 'objectivos' dos quais formamos parte. | In Gramsci's view, all meaning derives from the relation between human practical activity (or praxis ) and the objective historical and social processes of which it is a part. |
| O nome Jesus , comum em várias línguas modernas, deriva do latim Iesus , uma transliteração do grego ( ). | The name Jesus is derived from the Latin Iesus , a transliteration of the Greek ( ). |
| Devido à deriva continental, o oceano Atlântico não era tão amplo como é hoje em dia. | Due to continental drift, the Atlantic Ocean was not nearly as wide at the time as it is today. |
| O nome deriva da sua antiga localização, na Great Scotland Yard , uma rua situada em Whitehall. | The force moved away from Great Scotland Yard in 1890, and the name New Scotland Yard was adopted for subsequent headquarters. |
| O nome deriva da sua antiga localização, na Great Scotland Yard , uma rua situada em Whitehall. | The Met is also referred to by the metonym Scotland Yard after the location of its original headquarters in a road called Great Scotland Yard in Whitehall. |
| Eu literalmente não podia competir com a deriva do gelo. | I literally couldn't keep up with the drift of the ice. |
| Seu nome deriva do apelido do estado de Nova Iorque. | Its name is derived from the nickname for New York, the Empire State. |
| A história de Magre deriva supostamente da tradição oral local. | Magre's account supposedly derives from oral tradition. |
| A palavra luthier é francesa e deriva de luth ('alaúde'). | The word luthier comes from the French word luth , which means lute . |
| Tecnicamente, o morango é um fruto acessório agregado, o que significa que a parte carnuda deriva não do ovário da planta, mas da receptáculo que sustenta os ovários. | Technically, the strawberry is an aggregate accessory fruit, meaning that the fleshy part is derived not from the plant's ovaries but from the receptacle that holds the ovaries. |
| No entanto, a região da qual ele deriva, o pallium medial, tem correspondentes em todos os vertebrados. | However, the area it derives from, the medial pallium, has counterparts in all vertebrates. |
| O nome deriva do bairro Peñarol, localizado nos arredores de Montevidéu. | The name Peñarol comes from the Peñarol neighbourhood on the outskirts of Montevideo. |
Pesquisas relacionadas : Em Parte, Em Parte, - Deriva Em Sono - Deriva - Deriva - Deriva - Deriva - Em Parte - à Deriva Em Direção - Deriva Em Torno De - Em Parte Em Resposta - à Deriva - Deriva Política - à Deriva