Translation of "desaceleração" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Desaceleração - tradução :

Keywords : Deceleration Deceleration 17.5 Decelerating Commencing

Examples (External sources, not reviewed)

Desaceleração é a aceleração que diminui o valor absoluto da velocidade.	If the car turns there is an acceleration toward the new direction.
As consequências da crise financeira global de 2008 aprofundaram a desaceleração econômica.	The fallout of the 2008 global financial crisis saw a renewed economic downturn.
Calor produzido pela desaceleração daquelas partículas alfas, tornando o morno ao toque.	Heat produced by the deceleration of these alpha particles makes it warm to the touch.
A segunda razão para a desaceleração da Índia provém da crise financeira mundial.	The second reason for India s slowdown stems from the global financial crisis.
A desaceleração do índice global foi especialmente provocada pela queda dos preços da energia .	The deceleration in the overall index was mainly caused by the fall in energy prices .
Embora o ritmo subjacente da expansão monetária tenha permanecido forte , continuou a registar uma desaceleração .	While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Uma das motivações do governo era, presumivelmente, proporcionar um impulso à economia Chinesa em desaceleração.	One of the government s motivations was presumably to give a boost to China s slowing economy.
A Bugatti afirma que a desaceleração máxima é de 1,3 G com pneus de rua.	Bugatti claims maximum deceleration of 1.3 g on road tyres.
A diminuição do crescimento monetário observado poderá sobrestimar a desaceleração do ritmo subjacente da expansão monetária .	The decline in actual monetary growth is likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
A desaceleração corrobora a avaliação de que as pressões inflacionistas a médio prazo estão a diminuir .	The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
Simultaneamente , o ritmo subjacente da expansão monetária permaneceu forte mas continuou a evidenciar novos sinais de desaceleração .	At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
No que respeita à análise monetária , os dados mais recentes confirmam uma desaceleração continuada da dinâmica monetária .	Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
O comportamento das exportações mostrou se fraco no início de 2009 devido à desaceleração da actividade económica estrangeira .	but the recovery continued to be held back by substantial headwinds . Export performance was weak in early 2009 owing to a downturn in foreign economic activity .
De cerca de 10 bilhões em 1990, vale 50 bilhões de dólares globalmente hoje, e não mostra sinais de desaceleração.	From about 10 billion in 1990, it's worth 50 billion dollars globally today, and it shows no sign of slowing down.
No que respeita à análise monetária , os dados mais recentes confirmam a desaceleração continuada do ritmo da expansão monetária subjacente .	Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
E nesta conjunção de momentos, lugares e atos de desaceleração, acontece o que as pessoas agora chamam de Movimento Lento Internacional.	And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement.
O crescimento da procura de notas registou uma desaceleração significativa em 2009 ( ver Gráfico 53 , na Secção 3 do presente capítulo ) .	The growth in demand for banknotes decelerated significantly in 2009 ( see Chart 53 in Section 3 of this chapter ) .
Como resultado, a distância entre a Terra e a Lua está aumentando, enquanto a rotação da Terra se encontra em desaceleração.	As a result, the distance between Earth and Moon is increasing, and Earth's spin slowing down.
Estas camadas parecem ter sido formadas pela desaceleração devido à pressão de radiação conforme a poeira se move entre as estrelas.	These layers may have been formed by deceleration due to radiation pressure as the dust has moved towards the stars.
Outra coisa que fazem é o plano de desaceleração da energia. Que consiste, basicamente, em desenvolver um plano B para a cidade.	Another thing that they do is what we call an energy descent plan, which is basically to develop a plan B for the town.
A desaceleração do investimento na habitação foi mais acentuada em alguns países que tinham registado um crescimento muito rápido nos anos anteriores .	The deceleration in housing investment was more marked in certain countries which had experienced very fast growth in previous years . As reported in the Eurosystem 's bank lending survey , net demand for housing loans to households dropped considerably in the ECB Annual Report 2007
O crescimento do PIB tinha sido forte e constante entre 1993 e 2000, com apenas uma curta desaceleração entre 2001 e 2002.	GDP growth had been strong and steady from 1993 to 2000 with only a short slowdown from 2001 to 2002.
Simultaneamente , o Conselho do BCE faz notar que , embora o ritmo subjacente da expansão monetária tenha permanecido forte , continuou a registar uma desaceleração .	At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
No que respeita à análise monetária , os dados mais recentes confirmam a desaceleração continuada do crescimento do agregado monetário largo e do crédito .	Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
Esta desaceleração conjunta corrobora a avaliação de um ritmo mais lento da expansão monetária subjacente e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo .	This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
No que se refere à análise monetária , os dados mais recentes confirmam a desaceleração continuada do crescimento do agregado monetário largo e do crédito .	Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
A desaceleração global do crédito ao sector privado foi generalizada nos diversos sectores mutuantes , embora tal tenha ocultado alguma heterogeneidade da evolução por sector .	The overall deceleration in lending to the private sector was broadly based across the various borrowing sectors , although it also concealed some heterogeneity in those sectoral developments .
Devido à sua maior massa, muões não são fortemente acelerados quando se deparam com campos electromagnéticos, e não emitem tanta bremsstrahlung (radiação de desaceleração).	Due to their greater mass, muons are not as sharply accelerated when they encounter electromagnetic fields, and do not emit as much bremsstrahlung (deceleration radiation).
A cápsula deverá experimentar uma desaceleração de 25 G e um aquecimento pelo menos 30 vezes superior ao experimentado pelas naves do programa espacial Apollo.	It is estimated that the capsule experienced peak deceleration of about 25 G and heating rates approximately 30 times those experienced by the Apollo spacecraft.
Sabem, gosto de uma rapidinha tanto quanto qualquer pessoa, mas acho que temos muito a ganhar com o sexo lento, com a desaceleração dentro do quarto.	Now, you know, I like a quickie as much as the next person, but I think that there's an awful lot to be gained from slow sex from slowing down in the bedroom.
Recuperação da economia mundial continuou fraca Na sequência da desaceleração em 2001 , a economia mundial começou a recuperar a um ritmo moderado no início de 2002 .	Containing JPY 2.5 trillion of additional spending , it strengthens the safety net for the unemployed and provides support for small and medium sized enterprises .
A base de procura interna potencialmente forte da China e a elevada margem para manobra política podem ajudar o país a evitar uma forte desaceleração económica.	China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing.
Esta desaceleração ficou a dever se principalmente ao menor crescimento do investimento noutros sectores excluindo a construção , atribuível , sobretudo , a uma evolução negativa do sector dos transportes .	This deceleration was mainly due to lower growth in non construction investment , predominantly attributable to a negative development in the transportation sector .
Os resultados da análise monetária confirmam a avaliação de uma pressão inflacionista baixa , dado que a expansão da moeda e do crédito continua a registar uma desaceleração .	The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
O PIB real continuou a registar taxas de crescimento trimestrais negativas consecutivas na primeira metade de 2009 , após uma acentuada desaceleração na segunda metade do ano anterior .	Real GDP continued to post consecutive negative quarterly growth rates in the first half of 2009 , following the sharp downturn in the second half of the previous year .
Os resultados da análise monetária confirmam que a pressão inflacionista tem vindo a diminuir , com a nova desaceleração do crescimento monetário e do crédito nos últimos meses .	The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Em contraste , os ganhos de produtividade nos Estados Unidos mais do que compensaram a desaceleração do factor trabalho , dando origem a um fortalecimento do crescimento do produto .	In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth .
O foi a última corrida do piloto australiano Mark Webber na fórmula 1, e como despedida da categoria, ele deu a volta de desaceleração sem o capacete.	In the final race of the 2008 season in Brazil, Lewis Hamilton became the youngest Formula One world champion, to that point in Formula One history.
Espera se uma desaceleração do investimento empresarial ao longo do horizonte de projecção , reflectindo a fase de abrandamento do ciclo e a maior restritividade das condições de financiamento .	Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions .
Ao forte crescimento em todas as principais regiões observado no primeiro semestre seguiu se uma ligeira desaceleração no segundo semestre , em particular nos Estados Unidos ( ver Gráfico 2 ) .	Strong growth in all major regions in the first half of the year was followed by some deceleration in the second half , notably in the United States ( see Chart 2 ) .
Esta desaceleração da actividade económica reflectiu , em particular , a redução da despesa pública e o enfraquecimento da procura interna privada , bem como uma moderação da dinâmica das exportações .	This deceleration in economic activity particularly reflected lower public spending and weakening private domestic demand , as well as a moderation in the dynamics of exports .
GV Sabemos que os sírios se estabeleceram no Brasil há centenas de anos atrás, e que durante as últimas décadas do século XX o fluxo imigratório sofreu desaceleração.	GV We know that Syrians are well established in Brazil since hundreds of years ago. It slowed down in the last decades of the 20th century.
Os resultados da análise monetária confirmam a avaliação de uma pressão inflacionista baixa no médio prazo , visto a expansão da moeda e do crédito continuar a registar uma desaceleração .	The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
É de salientar que a descida do desemprego ocorreu no contexto do aumento em curso da população activa , embora tenha mostrado sinais de alguma desaceleração nos últimos dois anos .	It is worth noting that the decline in unemployment occurred against the background of an ongoing increase in the labour force , although in the last two years this showed some signs of decelerating .
Avalia excessivamente a eficácia das campanhas anti corrupção na China contemporânea (houve muitas nas últimas três décadas) e não presta atenção às fontes políticas de desaceleração da economia do país.	It overestimates the effectiveness of anti corruption campaigns in contemporary China (there have been many in the last three decades), and it overlooks the political sources of the country s economic slowdown.

Pesquisas relacionadas : Desaceleração Cíclica - Desaceleração Global - Desaceleração Econômica - Desaceleração Sazonal - Desaceleração Significativa - Uma Desaceleração - Recente Desaceleração - Economia Desaceleração - Forte Desaceleração - Desaceleração Aceleração - Forte Desaceleração - Desaceleração Macroeconômica - Desaceleração Econômica

Exibir esta página em português