Translation of "desactivar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desactivar auto formatação | Disable auto format |
| Desactivar sobrepor ficheiros | Disable overwriting files |
| Desactivar todos os breakpoints | Deactivate all breakpoints |
| Desactivar realce de sintaxe | Disable syntax highlighting |
| Desactivar o realce de sintaxe | Disable syntax highlighting |
| Desactivar um ponto de paragem | Disable a breakpoint |
| Desactivar Todos os Pontos de Paragem | Disable All Breakpoints |
| Desactivar todos os pontos de paragem | Deactivate all breakpoints |
| Desactivar a ligação ao gestor de sessões | Disable connection to session manager |
| Estado do Anjuta para utilizar ao activar e desactivar plugins | Anjuta status to use in loading and unloading of plugins |
| Terá de desactivar a opção Emulate3Buttons no seu ficheiro XF86Config. | You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file. |
| Finalmente, podes desactivar os ícones das aplicações, e mostrar apenas texto. | Finally, you can disable the application icons, and show just the text. |
| Permite lhe activar ou desactivar o uso do JavaScript no konqueror . | Allows you to turn the use of JavaScript in konqueror on or off. |
| Permite lhe activar ou desactivar o uso do Java no konqueror . | Allows you to turn the use of Java in konqueror on or off. |
| Permite lhe activar ou desactivar o uso de 'cookies' no konqueror . | Allows you to turn the use of Cookies in konqueror on or off. |
| Permite lhe activar ou desactivar o carregamento de imagens nas páginas Web. | Allows you to turn on or off the loading of images in web pages. |
| Permite lhe activar ou desactivar o uso da 'cache' no navegador konqueror . | Allows you to enable or disable the use of cache in the konqueror browser. |
| Permite lhe activar ou desactivar o uso de um 'proxy' no navegador konqueror . | Allows you to enable or disable the use of a proxy in the konqueror browser. |
| Permite lhe activar ou desactivar o uso de 'plugins' do konqueror que tenha instalados. | Allows you to turn the use of the konqueror plugins you have installed on or off. |
| A notificação tradicional do KDE ganhou nova forma, a qual podes activar e desactivar aqui. | Traditional KDE launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. |
| A opção para mostrar o nome da imagem permite lhe activar ou desactivar a utilização dos nomes dos ficheiros por baixo das miniaturas da galeria. | The Show image file name check box allows you to turn on or off the use of the filenames below the gallery thumbnails. |
| Poderá também desactivar a visualização do ecrã inicial quando o digikam arranca. Isto poderá acelerar o tempo de arranque do digikam de forma bastante ligeira. | You can also switch off the display of the splash screen when digikam loads. This may speed up the start time of digikam slightly. |
| Ao usares esta página, podes ver imediatamente quais as categorias de alterações que o tema irá realizar, e podes activar ou desactivar o efeito deste nessas categorias. | Using this page, you can see immediately what categories of changes the theme will make, and you can enable or disable its effects on those categories. |
| A opção para mostrar o tamanho da imagem permite lhe activar ou desactivar a utilização dos tamanhos dos ficheiros de imagens por baixo das miniaturas da galeria. | The Show image filesize check box allows you to turn on or off the use of the filesizes below the gallery thumbnails. |
| A opção para mostrar as dimensões da imagem permite lhe activar ou desactivar a utilização dos tamanhos das imagens, em pixels, por baixo das miniaturas da galeria. | The Show image dimensions check box allows you to turn on or off the use of the image dimensions in pixels below the gallery thumbnails. |
| O objectivo é ser usado em conjunto com os protectores de ecrã do KDE existentes podes desactivar, por exemplo, o modo de suspensão 'standby' quando estiveres ligado à corrente, mas activares a suspensão num tempo mais curto do que o teu protector de ecrã leva a iniciar se estiveres a usar baterias. | It's intended to be used in addition to the existing KDE screensavers you could for example disable suspend standby when plugged in to the wall, but enable suspend with a shorter time than your normal screensaver kicks in while running on batteries. |
| Esta tem vindo a reflectir se em diversas manifestações online de indignação e revolta que vão desde a multiplicação de páginas e eventos no Facebook, à organização de acessos massivos ao site da instituição com o objectivo de desactivar o seu servidor (que recolheu perto de 80 mil intenções de participação), a ataques telefónicos e por correio electrónico, à criação de diversos vídeos, entre outros. | This is being reflected in various different displays of revolt and indignation online multiplying numbers of Facebook pages and events the organization of a mass simultaneous accessing of the institution's website with the objective of crashing its server (over 80,000 people responded they would attend ) email and telephone attacks the creation of various videos, among other things. |
| Reconhecendo a disponibilidade da União para prestar uma assistência adicional adequada aos esforços da Lituânia para desactivar a Central Nuclear de Ignalina e salientando esta manifestação de solidariedade, a Lituânia comprometeu se a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Ignalina antes de 2005 e a Unidade 2 desta Central até 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades. | Acknowledging the readiness of the Union to provide adequate additional assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina nuclear power plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania has undertaken to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and subsequently decommission these units. |
