Translation of "desastrosas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A decisão do governo teve consequências econômicas desastrosas. | The government's decision had disastrous economic consequences. |
| Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações. | Their differences proved to be disastrous during the negotiations. |
| Aventuras desastrosas Morgan nem sempre fez bons investimentos, com várias falhas demonstradas. | Unsuccessful ventures Morgan did not always invest well, as several failures demonstrated. |
| A Segunda Cruzada teria consequências desastrosas a longo prazo para os estados cruzados. | In the Holy Land, the Second Crusade had disastrous long term consequences for Jerusalem. |
| Os da esquerda também partilhavam uma profunda aversão ao nacionalismo, nascido de duas desastrosas guerras europeias. | Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars. |
| O Presidente Barack Obama terminou com as guerras desastrosas da América no Iraque e no Afeganistão. | President Barack Obama has ended America s ruinous wars in Iraq and Afghanistan. |
| Nenhuma das desastrosas consequências profissionais de fato se tornou realidade. Eu não fui exilado da cidade de Cambridge. | None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge. |
| Em 572, seus contatos com os turcos causou uma guerra com o Império Sassânida, com duas desastrosas campanhas nas quais os persas invadiram a Síria. | In 572 his refusal to pay tribute to the Persians in combination with overtures to the Turks led to a war with the Sassanid Empire. |
| Era naturalmente arbitrário e extremamente violento e imprudente, e quando veio para lidar com a questão eclesiástica ardente na época da reforma, as consequências foram desastrosas. | He was naturally arbitrary and extremely violent and imprudent, and when he came to deal with the burning ecclesiastical question of the day, that of reform, the consequences were disastrous. |
| Contudo, a aderência aos princípios de Napoleão em face aos avanços tecnológicos tais como o rifle de infantaria de longo alcance geralmente levou a consequências desastrosas. | )However, the adherence to the Napoleonic principles in the face of technological advances such as the long range infantry breechloader rifles and minie ball guns generally led to disastrous consequences for both the Union and Confederate forces and populace. |
| Os rios dos Cárpatos têm dois períodos anuais de cheia, um na primavera (Março Abril) e outro, mais forte, no verão (Junho Julho), que frequentemente levam a enchentes desastrosas. | In older systems the border runs more in the east, along the line (north to south) along the rivers San and Osława (Poland), the town of Snina (Slovakia) and river Tur'ia (Ukraine). |
| Excluir uma solução doméstica tornou o trabalho do grupo muito mais fácil e pode ter evitado atrasos no cronograma, mas as conseqüências finais desta decisão para a IBM foram desastrosas. | Ruling out an in house solution made the team s job much easier and may have avoided a delay in the schedule, but the ultimate consequences of this decision for IBM were far reaching. |
| Quando contemplo a economia europeia, o fracasso do BCE em prestar mais apoio monetário em prol do crescimento económico parece tratar se de uma analogia directa às políticas monetárias desastrosas da Europa, da década de 1930. | When I consider the European economy, the ECB s failure to provide more monetary support for economic growth appears to be directly analogous to Europe s disastrous monetary policies in the 1930 s. |
| Seriam apenas reflexões ao fato de termos acesso a acontecimentos em todo o mundo e estarmos cientes de desastres acontecendo a níveis micro e macro regionais, ou de fato estamos passando por uma mudança climática com conseqüências desastrosas? | Is the conversation a mere reflection of the fact that we now have access to weather occurrences throughout the world and are aware of disasters occurring at micro and macro regional levels, or are we indeed in the midst of a worldwide climate change with disastrous consequences? |
| Na verdade, as pessoas estavam muito entusiasmadas no início dos anos 2000, pensando que os EUA poderiam fazer qualquer coisa, o que nos levou a algumas desastrosas aventuras na política externa, e agora estamos novamente de volta ao declínio. | Indeed, people were over enthusiastic in the early 2000s, thinking America could do anything, which led us into some disastrous foreign policy adventures, and now we're back to decline again. |
| Também poderíamos defender que as consequências da reforma não seriam tão desastrosas como se teme, do ponto de vista organizacional do mesmo modo que a limpeza de lamaçais como o Banco do Vaticano restauraria credibilidade na mensagem espiritual da Igreja. | One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. |
| Essa onda de refugiados foi somada a outras 690.000 pessoas que já vivam no país na condição de deslocados internos, alguns desde 2004, outros devido a operações militares anteriores contra os talibãs e ainda outros na decorrência de inundações desastrosas. | This flood of IDPs was added to the 690,000 people already living in protracted displacement in the country, some since 2004, some because of previous military operation against the Taliban in the region and some because of disastrous floods. |
| Contudo, por muito que queiramos virar a cara para o lado, as consequências por se permitir que o banho de sangue na Síria siga o seu próprio rumo podem muito bem ser desastrosas para a região e para a segurança do Ocidente. | However much we may wish to look away, the consequences of allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West s security. |
| Uma análise das postagens em blogues filipinos sobre o aquecimento global também revela que um grande número de jovens filipinos descobriu as desastrosas consequências do aquecimento global através do documentário An Inconvenient Truth (Uma Verdade Inconveniente) produzido pelo ex vice presidente dos EUA, Al Gore. | A review of Philippine blog posts on global warming also reveals that a great number of young Filipinos learned about the disastrous consequences of climate change through the documentary, An Inconvenient Truth , produced by former US Vice President Al Gore. |
| Quando uma potencial revolta começar no Irã e até que um sistema mais justo seja implementado, a ação dos investidores que apostaram no futuro do país pode limitar as consequências potencialmente desastrosas, com o aprendizado da história de outros países, como aconteceu na Iugoslávia. | From the time a potential uprising begins in Iran until the establishment of a fairer system, stakeholders invested in the future of Iran can limit potentially disastrous consequences by learning from the history of countries such as Yugoslavia. |
