Translation of "descarrilar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabem que ganham milhares de milhões de dólares quando contratam mulheres a níveis salariais mais baixos que os dos homens, e garantir o conflito entre o trabalho e a vida pessoal faz descarrilar as carreiras das mulheres antes que se torne demasiado caro compensá las de modo justo. | They know that billions of dollars are made from hiring women at lower income levels than men, and then ensuring that a work family conflict derails women s careers before they become too expensive to compensate fairly. |
| No meu livro intitulado A Liderança Presidencial e a Criação da Era Norte americana faço a divisão dos presidentes em duas categorias os que têm objectivos de natureza transformacional, promovendo importantes perspectivas de grandes mudanças, e os líderes transaccionais, que se concentram mais nas questões operacionais garantindo que os comboios metafóricos se deslocam sem atrasos (e sem descarrilar). | In my book Presidential Leadership and the Creation of the American Era, I divide presidents into two categories those who are transformational in their objectives, pursuing large visions related to major changes and transactional leaders, who focus more on operational issues ensuring that the metaphorical trains run on time (and stay on the tracks). |
| Os EUA enfrentam dois desafios fiscais distintos o aumento de impostos e os cortes na despesa que ameaçam fazer descarrilar a economia em 2013 e um défice estrutural de longo prazo que se traduzirá certamente em taxas de juro mais elevadas, menos investimento, e crescimento mais lento quando a economia recuperar e todas as capacidades produtivas estiverem em utilização. | The US faces two distinct fiscal challenges the tax increases and spending cuts that threaten to derail the economy in 2013 and a long term structural deficit that is likely to mean higher interest rates, less investment, and slower growth once the economy has recovered and the output gap has disappeared. |
