Translation of "desde que as condições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A NASA descreveu as condições do gelo no ano passado como as piores desde que os registros começaram. | NASA described the ice conditions last year as the worst since records began. |
| NASA descrevia as condições naquele ano como as piores desde o início dos registros. | NASA described conditions that year as the worst since records began. |
| Os proponente podem melhorar as propostas indicativas a qualquer momento , desde que as mantenham em conformidade com as condições do concurso . | Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| Mostra claramente aos países beneficiários o que podem esperar em termos de assistência, desde que cumpram as condições subjacentes. | It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached. |
| Efectivamente, as condições de vida têm sofrido pressões severas desde a queda de Mubarak. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| As condições de saúde na Colômbia têm melhorado muito desde a década de 1980. | Colombia is projected to have a population of 50.9 million by 2020. |
| Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de adoptar o euro , desde que satisfaça as condições necessárias . | In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions . |
| Estamos todos dispostos a jogar pelas regras e seguir em frente com as coisas, desde que certas condições sejam preenchidas. | We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met. |
| Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de passar para a terceira fase , desde que satisfaça as condições necessirias . | In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessvy conditions . |
| Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de passar para a terceira fase , desde que satisfaça as condições necessárias . | In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions . |
| Em primeiro lugar, as condições económicas e políticas internas no Irão mudaram acentuadamente desde a última ronda de conversações. | First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks. |
| Aquando da sua instituição , as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão de autorização . | When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| Aquando da sua instituição, as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros, desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão europeia de autorização. | When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision. |
| As cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros aquando da sua instituição , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão europeia de autorização . | When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision . |
| Essas são as condições clássicas que criam arrependimento. | These are the classic conditions that create regret. |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| Uma vez que a infraestrutura esteja parelha, a África terá condições de competir com os países do Oriente desde que as lideranças políticas cumpram sua parte do trato. | Once the infrastructure is up to par, Africa will be able to be competitive with the East provided the political leadership holds its end of the bargain. |
| Por último , as actividades do Fundo e dos seus órgãos , desde que exercidas nas condições estatutárias , não são sujeitas a imposto sobre o volume de negócios . | Article 19 1 . |
| que têm uma influência significativa sobre as condições monetárias | Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions |
| A Comissão considera que foram respeitadas as condições necessárias . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Corpos que preenchem as duas primeiras condições, mas não a terceira, como Plutão, Makemake e Éris, são classificados como planetas anões, desde que não sejam satélites naturais de outros planetas. | Bodies that fulfill the first two conditions but not the third (such as Ceres, Pluto, and Eris) are classified as dwarf planets, provided they are not also natural satellites of other planets. |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| Por último, as actividades do Banco e dos seus órgãos, desde que exercidas nas condições estatutárias, não dão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios. | Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax. |
| a ) Na falta de propostas ou de propostas apropriadas em resposta ao procedimento previsto no artigo 11.o , desde que as condições iniciais do concurso não sejam substancialmente alteradas | ( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered |
| Pela evolução das condições de concorrência na União, desde que essa evolução tenha por efeito aumentar a competitividade das empresas | developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings |
| Pela evolução das condições de concorrência na União , desde que essa evolução tenha por efeito aumentar a competitividade das empresas | ( b ) developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings |
| Pela evolução das condições de concorrência na União , desde que essa evolução tenha por efeito aumentar a competitividade das empresas | developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings |
| Qualquer cão, seja ou não de raça, pode praticar o agility desde que suas condições de saúde assim o permitam. | Dog agility is a dog sport in which a handler directs a dog through an obstacle course in a race for both time and accuracy. |
| Em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o MTC | A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM |
| As luz que meus olhos traziam, desde que eram azuis. | The light my eyes had carried for as long as they had been blue. |
| O mundo mudou marcadamente desde que a Ásia Oriental começou a sua notável transição para o desenvolvimento há mais de meio século e as diferenças de história, instituições, e circunstâncias significam que as políticas têm que ser adaptadas às condições locais. | The world has changed markedly since East Asia began its remarkable developmental transition more than a half century ago and differences in history, institutions, and circumstances mean that policies must be adapted to local conditions. |
| As condições ambientais locais e as interações entre as espécies são fatores que contribuem para as mudanças ecológicas. | Ecological succession is the observed process of change in the species structure of an ecological community over time. |
| As condições financeiras no sector dos seguros da área do euro continuaram a melhorar no primeiro semestre de 2007 , consolidando os avanços observados desde 2004 . | Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007 , consolidating the improvements observed since 2004 . |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| As condições para os moderados pioraram. | Conditions for moderates have now deteriorated. |
| As condições de vida eram difíceis. | Living conditions were hard. |
| Desde que Mary me deixou, as coisas não são mais as mesmas. | Ever since Mary left me, things haven't been the same. |
| As situações são várias. Desde prisões com condições sub humanas, detenções arbitrárias, expulsão da população de suas casas sem as devidas indemnizações, até à censura dos meios de comunicação social. | There are several cases, ranging from sub human prison conditions, arbitrary detention, and people forced from their homes without due compensation, to media censorship. |
| que compete ao Conselho estabelecer os limites e as condições dessa consulta | whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation |
