Translation of "desde séculos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Passaram quase dois séculos desde que Tocqueville escreveu a sua obra magistral.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
O Paraíso Tcheco atrai pintores, escritores, artistas, românticos de todos os tipos já desde séculos.
For centuries the Bohemian Paradise area has attracted painters, writers, artists, and dreamers of all kinds.
A unificação da península havia sido desdeséculos um objetivo dos monarcas da região.
The unification of the peninsula had long been a goal of the region's monarchs with the intent of restoring the visigothic monarchy.
Desde os séculos mais remotos até ao , os cristãos eram enterrados dentro das igrejas ou nas suas proximidades.
Badajocenses Christians from the earliest centuries towards the end of 19th century buried their dead in or near churches.
Assim o vinho foi a mais importante exportação da ilha desde pelo menos 1571 e durou por três séculos.
These exports were later superseded by grapes and wine after 1571 and endured for the next three centuries.
desde séculos que os hospedes de todo o mundo chegavam à Boêmia Ocidental para usufruir da riqueza única da natureza.
For centuries people from around the world have headed to West Bohemia to make use of the natural resources (water and mud) in which the area abounds.
As bandeirolas individuais tinham estado em uso ao longo dos dois séculos anteriores e a bandeira dupla desde o século XIX.
The individual pennants had been used for the preceding two centuries and the double pennant since the 19th century.
Se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desdeséculos.
If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.
Em S. Tomé e Príncipe um grande número de medicamentos derivados de plantas tem sido utilizado desdeséculos pela medicina tradicional.
In S. Tomé and Príncipe, a large number of medications are derived from plants that have been used for centuries in traditional medicine.
Festas A 15 de Agosto celebra se na localidade, desde há alguns séculos, uma festa promovida pela Confraria Nossa Senhora da Saúde.
The parish's patron saint is St. Peter and his feast has been celebrated for four centuries every 15 August by the Confraternity of Our Lady of Health.
Embora os primeiros avanços científicos na área remontem aos séculos XVII e XVIII, os fenômenos elétricos têm sido estudados desde a antiguidade.
Electrical phenomena have been studied since antiquity, though progress in theoretical understanding remained slow until the seventeenth and eighteenth centuries.
Desde os primeiros séculos da era cristã, governantes locais gradativamente absorveram modelos culturais, políticos e religiosos estrangeiros, enquanto reinos hindus e budistas floresceram.
Local rulers gradually absorbed foreign cultural, religious and political models from the early centuries CE, and Hindu and Buddhist kingdoms flourished.
Desde 1848, a Confederação Suíça tem sido um estado federal de cantões relativamente independentes, alguns dos quais tem permanecido confederados desde mais de sete séculos, podendo considerar se uma das repúblicas mais antigas do mundo.
Since 1848, the Swiss Confederation has been a federal state of relatively autonomous cantons, some of which have a history of confederacy that goes back more than 700 years, putting them among the world's oldest surviving republics.
Há menos de dois séculos.
Less than two hundred years ago.
Parece que foi há séculos.
It seems like forever ago.
São os chamados Séculos Escuros .
Edição critica e commentada por .
Durante séculos, os estados soberanos têm regulamentado as suas relações desde terminar guerras e demarcar fronteiras até estabelecer privilégios democráticos e desenvolver o comércio com tratados.
For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties.
Este é um sonho de séculos.
This is a dream of the ages.
A vila ficou enterrada por séculos.
The town lay buried for centuries.
Quantos séculos há em um milênio?
How many centuries are there in a millennium?
Eu não faço isso há séculos.
I haven't done this in ages.
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you for ages.
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you in ages.
A construção estendeu se por dois séculos.
The construction straddled two centuries.
Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.
It was ages since we had had such a good time.
A tradição oral tem atravessado os séculos.
Oral tradition has existed for hundreds of years.
O poderoso Império Búlgaro foi o principal rival de bizâncio no controle dos Balcãs por séculos e desde o século IX tornou se o centro cultural da europa eslava.
The powerful Bulgarian Empire was the main rival of Byzantium for control of the Balkans for centuries and from the 9th century became the cultural centre of Slavic Europe.
Desde os trabalhos taxonómicos pioneiros dos séculos XVII e XVIII efetuados por Lineu, Christiaan Hendrik Persoon, e Elias Magnus Fries, os fungos são classificados segundo a sua morfologia (i.e.
Ever since the pioneering 18th and 19th century taxonomical works of Carl Linnaeus, Christian Hendrik Persoon, and Elias Magnus Fries, fungi have been classified according to their morphology (e.g., characteristics such as spore color or microscopic features) or physiology.
Cultura A cultura do Vietnã tem se desenvolvido ao longo de séculos, desde a antiga cultura Đông Sơn, que tinha a agricultura de arroz como a sua base econômica.
Culture Vietnam's culture has developed over the centuries from indigenous ancient Đông Sơn culture with wet rice agriculture as its economic base.
Capitale surgiu em Itália nos séculos XII e XIII (pelo menos desde 1211) com o sentido de fundos, existências de mercadorias, somas de dinheiro ou dinheiro com direito a juros.
Capitale emerged in the 12th to 13th centuries in the sense of referring to funds, stock of merchandise, sum of money, or money carrying interest.
Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos.
That's probably more than at any time in centuries.
As geleiras continurão a desintegrar se por séculos
Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
Isto foi negado por séculos, apesar da evidência.
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
All you people will be remembered for hundreds of years.
Tais tempestades duram entre algumas horas até séculos.
Such storms can last as little as a few hours or stretch on for centuries.
Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.
O arquipélago indonésio tem sido uma região de grande importância para o comércio desde os séculos VI e VII, quando Srivijaya começou a comercializar com a China e com a Índia.
The Indonesian archipelago has been an important trade region since at least the 7th century, when Srivijaya and then later Majapahit traded with China and India.
Crenças antigas Lendas sobre seres sobrenaturais que se alimentam do sangue ou carne dos vivos têm sido encontradas em praticamente todas as culturas à volta do mundo desde há muitos séculos.
Ancient beliefs Tales of supernatural beings consuming the blood or flesh of the living have been found in nearly every culture around the world for many centuries.
Nos séculos posteriores, Gaza experimentou várias dificuldades, desde invasões mongóis, inundações e pragas de gafanhotos que reduziram na a uma aldeia por volta do século XVI, quando foi incorporada ao Império Otomano.
In later centuries, Gaza experienced several hardships from Mongol raids to floods and locusts, reducing it to a village by the 16th century, when it was incorporated into the Ottoman Empire.
Desde a remota Antiguidade (séculos VII VIII a.C.), as línguas do grupo iraniano se espalharam por um território vasto, que inclui os atuais Irã (Pérsia), Ásia Central, e o sul da Rússia.
From deep Antiquity (since the 7th 8th centuries BC), the languages of the Iranian group were distributed in a vast territory including present day Iran (Persia), Central Asia, Eastern Europe and the Caucasus.
Por sorte, tudo isto mudou uns dois séculos depois.
Luckily, all of this changed a couple of centuries later.
Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
This cathedral was built more than four centuries ago.
As influências sufistas na região remontam há muitos séculos.
Sufi influences in the region go back many centuries.
Os portugueses lideraram o tráfico de escravos por séculos.
Slaves resisted against slavery during all the centuries it lasted.