Translation of "desejavam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas desejavam não ter preparado arroz. | They wished they'd not packed rice. |
| Os espanhóis desejavam expandir a fé cristã no Japão. | The Spanish wished to expand the Christian faith in Japan. |
| A vitória não garantiu aos otomanos a segurança que desejavam. | Aftermath The victory did not give the Ottomans the security they wanted. |
| O juiz afirmou que eles somente desejavam desperdiçar tempo com tais acusações. | The judge said that they only wanted to waste time by such objections. |
| Em todos os aspectos de suas vidas, eles desejavam progresso, assim como nós. | In every aspect of their lives, they wished for progress, just as we do. |
| Nessa mesma época, nacionalistas húngaros desejavam recuperar territórios perdidos através do Tratado de Trianon. | Hungarian nationalists desired to recover territories lost through the Trianon Treaty. |
| História Até 1835 a liberdade da City era necessitado para aqueles que desejavam exercer o comércio. | They are within the boundaries and liberties of the City, but can be thought of as independent enclaves. |
| Estes caninos nasceram após conflitos entre criadores do cocker spaniel inglês, que desejavam animais mais aptos ao trabalho. | The dog considered to be the father of the American Cocker Spaniel was sired by the dog considered to be the father of the English Cocker Spaniel. |
| Alguns blogueiros desejavam o fim da ditadura no Irã, enquanto compartilhavam a alegria líbia pela libertação de seu país. | Several Iranian bloggers joined Libyans in celebration on Thursday, after longtime Libyan dictator Moammar Gaddafi was killed. Some bloggers longed for the end of dictatorship in Iran, as they shared in Libyan joy for a liberated country. |
| No plebiscito realizado em 1958, cerca de novecentas pessoas optaram pela emancipação, contra apenas trinta que não desejavam a autonomia. | In the referendum held in 1958, about nine hundred people opted for emancipation, against only thirty unwilling to autonomy. |
| Alguns banqueiros desejavam limitar o projecto aos pagamentos transfronteiras , evitando assim uma transformação dos sistemas de pagamentos nacionais num sistema pan europeu . | Some bankers wished to limit the project to cross border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan European system . |
| Gilmour e Mason estavam tendo aulas de voo, e desejavam comprar um de Havilland Dove pelo interesse mútuo que tinham pela aviação. | With a shared love of aviation, Mason and Gilmour were taking flying lessons and later together bought a De Havilland Devon aeroplane. |
| Os precursores do shin daiko também desejavam um som mais potente, então bachi maiores feitos de madeira mais fortes são normalmente usados. | Shin daiko emphasizes a more powerful sound, and consequently, performers use larger bachi made out of stronger wood. |
| A reformulação com cabines turísticas na terceira classe foi uma tentativa de atrair pessoas que desejavam conforto, sem alto preço de bilhete. | Tourist third cabin was an attempt to attract travellers who desired comfort without the accompanying high ticket price. |
| A morte de Eustácio retirou um reivindicante óbvio ao trono e foi politicamente conveniente para aqueles que desejavam uma paz permanente na Inglaterra. | Eustace's death removed an obvious claimant to the throne and was politically convenient for those seeking a permanent peace in England. |
| Estabeleceu diversos outros recordes, escreveu livros sobre suas experiências de voo, e foi essencial na formação de organizações para mulheres que desejavam pilotar. | She set many other records, wrote best selling books about her flying experiences and was instrumental in the formation of The Ninety Nines, an organization for female pilots. |
| Era baseado na Ordem da Imaculada Conceição, e se tornou um lar para meninas que desejavam viver uma vida religiosa sem fazer votos. | It was modeled after the Conceptionist nuns, and became the home for girls who wished to live a religious life but without taking vows. |
| Os mongóis dividiam se então entre os que preferiam manter sua base nas estepes e aqueles que desejavam adotar os costumes dos chineses hans. | In the Yuan dynasty, the Mongols were divided between those who wanted to remain based in the steppes and those who wished to adopt the customs of the Chinese. |
| No Twitter, o clima era de júbilo enquanto internautas de todo mundo desejavam que o Iêmen seguisse o modelo tunisiano e removesse Saleh do poder. | On Twitter, the mood was jubilant, as netizens from around the world wished Yemen would go the Tunisian way, and oust Saleh. |
| A pressão para tirar o veto dos lordes veio dos parlamentares irlandeses que desejavam tirar a habilidade deles de bloquear a apresentação do governo próprio. | Pressure to remove the Lords' veto now came from the Irish nationalist MPs, who wanted to remove the Lords' ability to block the introduction of Irish Home Rule. |
| Os transcendentalistas desejavam dividir sua religião e filosofia em princípios transcendentais princípios não baseados em experiências sensoriais, mas vindas do interior espiritual ou mental do ser humano. | Transcendental knowledge The transcendentalists desired to ground their religion and philosophy in transcendental principles principles not based on, or falsifiable by, physical experience, but deriving from the inner spiritual or mental essence of the human. |
| Muitos liberias europeus no Vormärz desejavam a unificação sob princípios nacionalistas, pretendiam a transição para um sistema capitalista, queriam o alargamento do sufrágio masculino, entre outras questões. | Most European liberals in the Vormärz sought unification under nationalist principles, promoted the transition to capitalism, sought the expansion of male suffrage, among other issues. |
| Os organizadores se opuseram a esta ideia, porque eles desejavam proteger a integridade dos Jogos Nórdicos, e estavam preocupados com a falta de instalações para desportos de inverno. | The organisers opposed this idea because they desired to protect the integrity of the Nordic Games and were concerned about a lack of facilities for winter sports. |
| Até o século VII esta viagem era feita por motivos religiosos, pelos pagãos árabes que desejavam prestar reverência a seu santuário, e beber da água do Poço de Zamzam. | Up to the 7th century, this journey was intended for religious reasons by the pagan Arabs to pay homage to their shrine, and to drink from the Zamzam Well. |
| Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, e Ubuntu Colombia também prestaram auxílio como parceiros locais, liderando workshops e oferecendo orientação aos participantes, que desejavam iniciar novos projetos ou melhorar as iniciativas existentes. | Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, and Ubuntu Colombia were also on hand as local partners, leading workshops and providing mentoring to the participants wishing to start new projects or improve on existing initiatives. |
| Meca também atraía uma população de acadêmicos e estudiosos, muçulmanos devotos que desejavam viver perto da Caaba, bem como uma grande quantidade de pessoas que servia às necessidades destes peregrinos. | Mecca also attracted a year round population of scholars, pious Muslims who wished to live close to the Kaaba, and local inhabitants who served the pilgrims. |
| Um país em paz consigo próprio e com os seus vizinhos, com uma constituição que fizesse cumprir direitos humanos básicos e o estado de direito, era o que quase todos desejavam. | A country at peace with itself and its neighbors, with a constitution upholding basic human rights and the rule of law, was the desire of almost everyone. |
| Contudo, os estados do Benelux e a República Federal da Alemanha também desejavam a criação de um mercado comum, a que a França se opunha, devido à sua política de proteccionismo. | However, the Benelux states and Germany were also keen on creating a general single market, although it was opposed by France due to its protectionism, and Jean Monnet thought it too large and difficult a task. |
| Os liberais procuravam unificar a Alemanha e eram monarquistas constitucionais que desejavam uma constituição para garantir proteção igualitária perante a lei, a proteção da propriedade e a salvaguarda dos direitos civis básicos. | The liberals sought a unified Germany and were constitutional monarchists who desired a constitution to ensure equal protection under the law, the protection of property, and the safeguarding of basic civil rights. |
| Além disso, estava a tornar se cada vez mais claro que, tanto a Áustria, como a Prússia, desejavam ser líderes de uma qualquer unificação cada uma delas tentaria afastar a outra da unificação. | Furthermore, it was becoming increasingly clear that both Austria and Prussia wanted to be the leaders in any resulting unification each would inhibit the drive of the other to achieve unification. |
| Essas informações eram chamadas de cartões de orações (Prayer Cards), onde os fiéis eram instruídos a preencher dados como nome, endereço, e doença que desejavam curar para que Popoff pudesse rezar por eles. | The information had been gathered by Popoff's assistants, who handed out prayer cards to the audience before the show, instructing them to write down all the information Popoff would need to pray for them. |
| O kumi daiko também foi desenvolvido através da liderança de Den Tagayasu, que reuniu jovens homens que desejavam se dedicar completamente ao taiko e levou os para a Ilha Sado para um rigoroso treinamento. | Kumi daiko was also developed through the leadership of , who gathered young men who were willing to devote their entire lifestyle to taiko playing and took them to Sado Island for training where Den and his family had settled in 1968. |
| Sarwat organizou a exibição com o sindicato local de mulheres Samata Mayla Mandal, e um total de 45 pessoas apareceram, incluindo homossexuais, transgêneros e pessoas da comunidade que apenas desejavam estar informadas sobre o tema. | Sarwat organized the screening with local women's union Samata Mayla Mandal, and in total about 45 people showed up, including homosexual and transgender audience members as well as locals who just wanted to be informed. |
| Jordan teve um longo relacionamento com a Gatorade, aparecendo em mais de 20 comerciais da empresa desde 1991, incluindo os comerciais Like Mike , em que a música foi cantada por crianças que desejavam ser como Jordan. | Jordan has had a long relationship with Gatorade, appearing in over 20 commercials for the company since 1991, including the Be Like Mike commercials in which a song was sung by children wishing to be like Jordan. |
| Os diplomatas não desejavam ver estes dois tronos unidos, e por isso o acordo determinava que o trono britânico iria para o filho mais velho do casal, enquanto que o segundo filho iria herdar o trono holandês. | The diplomats had no desire to see the two thrones united, and so the agreement stated that Britain would go to the couple's oldest son, while the second son would inherit the Netherlands if there was only one son, the Netherlands would pass to the German branch of the House of Orange. |
| A Lenda de Guayas e Quil (ou Kil) conta como a cidade de Guayaquil obteve seu nome conta a lenda que um líder indígena prisioneiro, chamado Guayas, descobriu que os espanhóis desejavam tomar a sua bela esposa, Kil. | The Guayas and Quil (or Kil) Legend states how the city of Guayaquil got its name it says that prisoner Indian chief Guayas discovered that the Spanish wanted to take away his beautiful wife, Kil. |
| Eles começaram a perceber que seus interesses estavam melhores alinhados com homens como Honório Hermeto, fazendeiros assim como eles pessoas que apoiavam o comércio de escravos na África e desejavam um estado centralizado capaz de impor a ordem. | They began to see their interests more in alignment with men like Honório Hermeto, who were planters like themselves people who supported the slave trade with Africa and desired a centralized state able to impose order. |
| Só para vocês saberem mesmo as letras K P foram escritas da forma que os investigadores do crime desejavam, e alguns dos meus comentários aqui também foram postados a pedido dos investigadores estávamos caçando o e disturbando o psicologicamente. | So that you know even the notes in K P were written the way the criminal investigators wanted to, and some of my comments here were also at the request of the investigators we were hounding him and psychologically perturbing him. |
| Para muitos dos colaboradores de São Paulo, que desejavam um sistema para análise da própria água em casa, a solução é viável, mas colocar um microlaboratório de espectrometria à deriva em um rio, lago ou reservatório, é um desafio. | For many collaborators from São Paulo who wanted a system to analyze their own water at home, this solution is feasible, but to put a spectrometry micro lab adrift in a river, lake or reservoir is definitely a challenge. |
| Depois de convencer Mary Jane Godwin, que os perseguiu até Calais, que não desejavam regressar, o trio viajou para Paris, e então, de burro, mula, e de carroça, através de uma França recentemente devastada pela guerra, para a Suíça. | After convincing Mary Jane Godwin, who had pursued them to Calais, that they did not wish to return, the trio travelled to Paris, and then, by donkey, mule, carriage, and foot, through a France recently ravaged by war, to Switzerland. |
| Na história política francesa, os bonapartistas eram monarquistas que desejavam um Império Francês sob a égide da Casa de Bonaparte, a família corsa de Napoleão Bonaparte (Napoleão I da França) e seu sobrinho Luís Napoleão (Napoleão III da França). | In the original sense, this term refers to French politicians who succeeded in founding the French Empire under the House of Bonaparte, the family of Napoleon Bonaparte (Napoleon I of France) and his nephew Louis (Napoleon III of France). |
| Embora os liberais tenham fracassado ao não conseguir a unificação que desejavam, obtiveram, no entanto, uma vitória parcial ao participarem ao lado dos príncipes alemães na resolução de muitas questões constitucionais, e colaborando com eles em muitas das reformas. | While the liberals failed to achieve the unification they sought, they did manage to gain a partial victory by working with the German princes on many constitutional issues and collaborating with them on reforms. |
| Desta forma , no âmbito do actual Programa Pericles , os países que desejavam realizar mais de um projecto por ano tinham de agrupar artificialmente as acções num só projecto , o que tornava a avaliação e a execução da acção mais complexa . | This has meant , under the current Pericles programme , that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project , which complicated the assessment and the implementation of the action . |
| Intervenção estatal (1923 1929) Mustafa Kemal e İsmet İnönü tinham uma visão nacional em sua empreitada por políticas econômicas controladas pelo Estado, e desejavam utilizá la para unir o país, eliminando o controle estrangeiro da economia e melhorando as comunicações. | State intervention, 1923 1929 Mustafa Kemal and İsmet İnönü's pursuit of state controlled economical policies was guided by a national vision their goal was to knit the country together, eliminate the foreign control of the economy, and improve communications within Turkey. |
| O historiador eclesiástico Sócrates Escolástico atribui a observância da Páscoa pela igreja à perpetuação de seu costume, da mesma forma que outros costumes foram criados , afirmando que nem Jesus e nem seus apóstolos desejavam manter este ou qualquer outro festival. | The ecclesiastical historian Socrates Scholasticus attributes the observance of Easter by the church to the perpetuation of its custom, just as many other customs have been established , stating that neither Jesus nor his Apostles enjoined the keeping of this or any other festival. |
