Translation of "desempenhava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Al Hajj desempenhava um papel central no Exército libanês durante as operações em Nahr Al Barid. | Al Hajj had a key role in the Lebanese Army operations in Nahr Al Barid. |
| A polícia de segurança do Estado (a KGB e suas agências antecessoras) desempenhava um papel importante na política soviética. | The state security police (the KGB and its predecessor agencies) played an important role in Soviet politics. |
| Woolf era membro do Grupo de Bloomsbury e desempenhava um papel de significância dentro da sociedade literária londrina durante o período entreguerras. | During the interwar period, Woolf was a significant figure in London literary society and a central figure in the influential Bloomsbury Group of intellectuals. |
| Em 1838, Matthias Schleiden propôs que o núcleo desempenhava um papel na geração de células, tendo introduzido o nome citoblasto (gerador de células). | In 1838, Matthias Schleiden proposed that the nucleus plays a role in generating cells, thus he introduced the name Cytoblast (cell builder). |
| AutoMOD é o sucessor do EasyMOD, uma ferramente para phpBB2 que também foi desenvolvida pelo phpBB MOD Team e desempenhava essencialmente a mesma função do AutoMOD. | AutoMOD is the successor to EasyMOD, a tool for phpBB2 which was also developed by the phpBB Extensions Team and performed essentially the same task. |
| Sendo assim escolheram Glenn Tipton, que desempenhava papel de guitarrista e vocalista do The Flying Hat Band, conhecidos naquela época por fazerem shows com o Deep Purple. | As Downing was reluctant to incorporate a keyboard or horn player into the band, he chose another lead guitarist, Glenn Tipton in April 1974, from the Stafford based Flying Hat Band as their new member. |
| Alguns clubes eram financiados por empresas industriais, de modo a promover a lealdade entre os seus trabalhadores a Philips patrocinava o clube Holandês PSV Eindhoven, por exemplo, enquanto a Fiat desempenhava o mesmo papel para a Juventus em Itália. | Some clubs were financed by industrial corporations in order to promote loyalty among their workers Philips sponsored the Dutch club PSV Eindhoven, for example, while Fiat played the same role for Italy s Juventus. |
| Quando em meados da década de 70, a indústria conserveira entrou em declínio, o Parchal era já um espaço habitacional consolidado, com forte ligação a Portimão, onde considerável parte da sua população desempenhava actividades ligadas à pesca, ao comércio e serviços. | By the time the canning industry began to decline in the 1970s, Parchal had already become a consolidated urban area which strong ties to Portimão, where many of Parchal s inhabitants worked in fishing, commerce or service industries. |
| Mesmo antes de ter vetado um plano apresentado pelos países da zona euro para criar uma união fiscal na cimeira Europeia de Dezembro de 2011, já desempenhava um papel de liderança menor que o tradicionalmente detido em questões centrais da política externa Europeia. | Even before it vetoed a plan by eurozone countries to create a fiscal union at the European summit in December 2011, it was playing less of a leadership role than it traditionally has on key European foreign policy issues. |
| Dentre eles, está a sua remoção do poder em 1990 e novamente em 1996, enquanto a corrupção a enfraquecia politicamente e desempenhava um papel significativo na sua incapacidade de conduzir as reformas necessárias para tornar o governo do Paquistão apto a responder às necessidades da sua população | These includied her removal from power in 1990 and again in 1996 as the corruption both weakened her politically and played a significant role in her inability to deliver the reforms needed to make Pakistan's government responsive to the needs of its people |
| Este facto, aliado ao progressivo papel do indivíduo e da família restringida em detrimento do papel que a família desempenhava até então, torna se mais um indício de que uma nova sociedade se formava nas Astúrias no final do século VIII e inícios do século IX. | This fact, together with the growing role of the individual and the restricted family in detriment of the role that until that time had fulfilled the extended family, is another indication that a new society was emerging in Asturias at the end of the eighth and beginning of the ninth centuries. |
