Translation of "desentendimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jim às vezes tem desentendimentos com sua esposa. | Jim sometimes has disagreements with his wife. |
| A união terminou em 1999 por desentendimentos constantes. | The marriage ended in 1999 because of constant disagreements. |
| Os desentendimentos com a cidade centraram se em questões fiscais. | Disagreements with the city centered on tax issues. |
| Depois ele sai desse grupo (por causa de alguns desentendimentos com Billy Milano). | Later, feeling constrained by their contract with Combat, the band signed with I.R.S. |
| Desde o armistício, houve vários desentendimentos e atos de agressão entre os dois países. | Since the armistice, there have been numerous incursions and acts of aggression by North Korea. |
| Ele diminuiu os seus rogos, na esperança de evitar desentendimentos políticos neste novo país. | Priestley declined their entreaties, hoping to avoid political discord in his new country. |
| Classificação A categorização de Ceres mudou mais de uma vez e foi motivo de desentendimentos. | Classification The categorization of Ceres has changed more than once and has been the subject of some disagreement. |
| Esta, por sua vez, foi dissolvida em 1916 após desentendimentos sobre a Primeira Guerra Mundial. | This, in turn, was disbanded in 1916 following disagreements over World War I. |
| Após semanas de desentendimentos, Orton derrotou Jeff Hardy em uma luta pelo título no Royal Rumble. | Orton then feuded with Jeff Hardy, and defeated him in a title match at the Royal Rumble. |
| A banda se separou em 1996 em meio a um crescente número de desentendimentos entre Siouxsie e Severin. | From February 1976, Siouxsie, Severin and some friends began to follow an unsigned band, the Sex Pistols. |
| Desentendimentos após a guerra resultaram em um impasse pontuado por períodos de tensão elevada e novas ameaças de guerra. | Disagreements following the war have resulted in stalemate punctuated by periods of elevated tension and renewed threats of war. |
| Deste modo, os desentendimentos dentro do partido acabaram por residir mais em questões de estratégia política do que ideológica. | In this manner, the disagreements within the party became more connected with matters of political than ideological strategy. |
| Apesar dos três títulos juntos,muitos desentendimentos acabaram culminando na saída do astro Shaquille O'Neal para o Miami Heat. | Shaquille O'Neal was traded to the Miami Heat for Lamar Odom, Caron Butler, and Brian Grant. |
| Após desentendimentos com os britânicos, a revista foi entregue a Rudolf Augstein como editor chefe, e foi renomeada Der Spiegel . | After disagreements with the British, the magazine was handed over to Rudolf Augstein as chief editor, and was renamed Der Spiegel . |
| Após a morte de Carlos Magno, a inexistência de uma figura de igual prestígio provocou alguns desentendimentos na nova instituição. | Following the death of Charlemagne, the lack of a figure with equal prestige led the new institution into disagreement. |
| Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos. | In addition, due to this difference from the age calculation and misunderstanding, the statements of Comfort Women were recently almost regarded as false testimony. |
| Não foi utilizado na Copa América de 2004 devido a desentendimentos entre o ex presidente do clube, Alfredo Gonzalez, e os organizadores. | However, the Monumental was absent from the organization of the 2004 Copa América because of conflicts between the club and the organizers. |
| O fato marcante de seu reinado é o Concílio de Calcedônia (451), no qual Marciano procurou mediar os desentendimentos entre as escolas rivais de teologia. | The other notable event of his reign is the Council of Chalcedon in 451, in which Marcian endeavored to mediate between the rival schools of theology. |
| Chegou a WrestleMania XII, Michaels vinha tendo alguns desentendimentos com Bret Hart e isso tudo culminou na luta que é considerada a melhor luta da história das Wrestlemanias. | His speech was regarded as controversial, as Michaels was allegedly unwilling to lose to Bret Hart at WrestleMania 13 (since it was noted that he was going to have a rematch with Hart at WrestleMania). |
| Em 1948, após desentendimentos sobre a reconstrução e uma nova moeda alemã, Stálin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental. | In 1948, following disagreements regarding reconstruction and a new German currency, Stalin instituted the Berlin Blockade, preventing food, materials and supplies from arriving in West Berlin. |
| No entanto, controvérsias sobre o número exato de obras autênticas de El Greco continuam por encontrar um desfecho, e o status do catálogo de Wethey está no centro desses desentendimentos. | Nevertheless, disputes over the exact number of El Greco's authentic works remain unresolved, and the status of Wethey's catalogue is at the center of these disagreements. |
| Devdutt Pattanaik faz esclarecedoras observações sobre os mitos da India e do ocidente e mostra como estes dois conjuntos fundamentalmente diferentes de crenças sobre Deus, a morte e o paraíso são figuras constantes em nossos desentendimentos. | Devdutt Pattanaik takes an eye opening look at the myths of India and of the West and shows how these two fundamentally different sets of beliefs about God, death and heaven help us consistently misunderstand one another. |
| Mas apenas seis meses após Munique, em março de 1939, o dirigente alemão usou os desentendimentos entre eslovacos e tchecos como pretexto para invadir o restante da Tchecoslováquia, transformando a no Protetorado da Boêmia e Morávia. | However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia. |
| Grohl e Novoselic não se opuseram ao pedido de Cobain, mas quando o vocalista pediu para que o acordo fosse retroativo ao lançamento de Nevermind , os desentendimentos entre os dois lados afirmados quase separou a banda. | Grohl and Novoselic did not object to Cobain's request, but when the frontman asked for the agreement to be retroactive to the release of Nevermind , the disagreements between the two sides came close to breaking up the band. |
| Por essa razão, o Chapare foi o alvo primário para a erradicação da coca em anos recentes, com frequentes desentendimentos entre a Drug Enforcement Agency (Agência de Combate às Drogas dos EUA) e os cocaleros bolivianos. | For this reason, Chapare has been a primary target for coca eradication in recent years, with frequent and heated clashes between the U.S. Drug Enforcement Administration and Bolivian cocaleros. |
| Até a versão 4.9 Sybase e Microsoft SQL Server eram virtualmente idênticos devido a desentendimentos entre as duas empresas quanto à divisão de receita, decidiram separar se e hoje poucos traços de herança desta época podem se notar. | Sybase SQL Server version 4.9 and Microsoft SQL Server 6.0 6.5 are virtually identical their Transact SQL (T SQL) procedural language is very similar, as well as the basic process architecture. |
| A banda terminou de gravar em seis dias Cobain tinha originalmente antecipado desentendimentos com Albini, de quem o vocalista ouviu que supostamente era esse idiota sexista , mas chamou o processo de a gravação mais fácil que já fizemos . | The band completed recording in six days Cobain had originally anticipated disagreements with Albini, whom the singer heard was supposedly this sexist jerk , but called the process the easiest recording we've ever done, hands down . |