Translation of "desfiles" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A avenida, usada para desfiles do governo da China. | Gallery References External links |
| Na Croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas. | In Croatia, people walked on the parades in spite of the rain. |
| Embora os desfiles de carnaval têm lugar em muitas partes da República Tcheca, apenas os desfiles da região de Hlinecko conservam o aspecto e conteúdo autênticos depois de duzentos anos. | Although Shrovetide processions take place throughout the Czech Republic, in the Hlinecko Region they have been preserved in their almost original form for two centuries. |
| Todo ano, mais de 300.000 pássaros Galvão são mortos durante os desfiles de Carnaval. | Every year, more than 300,000 Galvao birds are killed during Carnival parades. |
| Tem em exposição os fatos dos grupos que participaram nos desfiles de carnaval da cidade. | Costumes of groups who participated over the years in the city's carnival are exhibited in the museum. |
| Foi dito que quando ele caminhou para a campo de desfiles, os pássaros pararam de cantar. | It was said that when he strode onto the parade ground, birds stopped singing. |
| Essa cultura é exemplificada pelo movimento do orgulho gay, com desfiles anuais e exibições de bandeiras arco íris. | To many, gay culture is exemplified by the gay pride movement, with annual parades and displays of rainbow flags. |
| Nossos líderes entram em guerras, contando a eles mesmos lindas estórias sobre conquistas fáceis e desfiles de boas vindas, | Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. |
| É também o mês em que as celebrações do Dia da Independência acontecem em todo o país com paradas e desfiles cívicos. | It also marks the month when Independence Day celebrations take place around the country with parades and civic expressions. |
| Ela participou de muitos workshops de moda Teerã, Istambul e Dubai, promoveu alguns desfiles, e há três anos fundou a marca Poosh. | She participated in several fashion designing workshops in Tehran, Istanbul and Dubai, launched some clothing exhibitions, and three years ago established the Poosh brand. |
| Nas bandas de marchas ou desfiles, é hábito apoiar a caixa ao ombro ou à cintura do percussionista através de um talabarte (alça). | The heads or (calf) skins used include a batter head (the playing surface on the top of the drum) and a resonant (bottom) head. |
| Basta que se dê uma olhada em sua imprensa, filmes, desfiles de moda, concursos de beleza, salões de dança, bares de vinho e estações de rádio. Memes. | One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes. |
| Na véspera da ocasião, Eduardo foi de cavalo da Torre até o Palácio de Westminster através de multidões e desfiles, muitos dos quais baseados em outro menino rei, Henrique VI. | On the eve of the coronation, Edward progressed on horseback from the Tower to the Palace of Westminster through thronging crowds and pageants, many based on the pageants for a previous boy king, Henry VI. |
| Alguns dos desfiles vitoriosos que ocorreram neste local incluem do exército alemão em 1871, do exército francês em 1919, do exército alemão em 1940 e dos exércitos aliados em 1944 e em 1945. | Famous victory marches around or under the Arc have included the Germans in 1871, the French in 1919, the Germans in 1940, and the French and Allies in 1944 and 1945. |
| Dois meses depois, em Portugal, desfiles semelhantes caracterizaram as mesmas caricaturas de Merkel Hitlerizada , sustentadas por manifestantes barulhentos trajados de preto (sinal de luto) e condenando a política de massacrar os pobres da líder alemã. | Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader s policy of massacring the poor. |
| Devido à proibição de 1976, muitas tradições foram perdidas foram se os feriados, os desfiles de bairro, a brincadeira de jogar água em quem passa na rua ou os famosos balões e baldes cheios de água. | Due to the 1976 prohibition, many traditions were lost Gone were the holidays, neighborhood parades, throwing water at those who passed by on the street or the famous water balloons and the buckets full of water. |
| Todos os anos, no período em que o inverno acaba para dar lugar à primavera, nos vilarejos de Hlinecko os desfiles variados e alegres vagueiam de uma casa a outra, trazendo sorte, saúde e alegria a cada um que visitam. | Every year, in the days when winter slowly gives way to spring, many villages in the Hlinecko Region hold colourful and merry carnival processions that travel from house to house, delivering joy, health and happiness to everyone they visit. |
| Trabalhou em diversos projetos para Ludovico, incluindo o preparo de carros alegóricos e desfiles para ocasiões especiais, o projeto de uma cúpula para a Catedral de Milão, e um modelo de um imenso monumento equestre para Francesco Sforza, o antecessor de Ludovico. | Leonardo was employed on many different projects for Ludovico, including the preparation of floats and pageants for special occasions, designs for a dome for Milan Cathedral and a model for a huge equestrian monument to Francesco Sforza, Ludovico's predecessor. |
| Entre os desfiles tradicionais da cidade estão o Lord Mayor's Show em novembro, um evento secular celebrando o encontro anual de um novo Lord Mayor para Londres, e o Trooping the Colour , um desfile militar formal realizado por regimentos da Commonwealth e por exércitos britânicos para comemorar o Aniversário da Rainha. | Traditional parades include November's Lord Mayor's Show, a centuries old event celebrating the annual appointment of a new Lord Mayor of the City of London with a procession along the streets of the City, and June's Trooping the Colour, a formal military pageant performed by regiments of the Commonwealth and British armies to celebrate the Queen's Official Birthday. |
| O delegado titular, Dulcídio Gonçalves, decidido a dar um aspecto de maior organização aos desfiles de escolas de samba, negou se a conceder o alvará para associações com nomes considerados esdrúxulos, razão pela qual a GRES Portela teve que mudar para o nome atual, ao invés do anterior Vai Como Pode . | In an effort to show a modicum of decency and organization, the delegate owner, Dulcídio Gonçalves, refused to grant the permit to associations with inappropriate names, which is why the GRES Portela had to change to the current name, instead of the previous Vai Como Pode (Come as You Will). |
