Translation of "desgaste e" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela vive afastada do desgaste do mundo. | She lives remote from the wear and tear of the world. |
| Somente o custo da gasolina. Há também poluição, desgaste do carro, e tempo. | That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time. |
| Além disso, os anéis vão inchar por conta da porta de exaustão e haverá desgaste rápido. | Beyond this, the rings will bulge into the exhaust port and wear quickly. |
| Koster concordou, lembrando que o custava somente um desgaste nos tape heads . | Koster agreed and allowed Reznor to use it whenever it was empty, commenting that it cost him just a little wear on tape heads . |
| Ela tem que fazer face ao calor e ao desgaste que acontece em hospitais nesses distritos rurais. | It has to stand up to the heat and the wear and tear that happens in hospitals in these rural districts. |
| Pode ser um desgaste ou o próprio corpo acaba dizendo, Não aguento mais, e joga a toalha. | You know, a burnout, or eventually the body says, I can't take it anymore, and throws in the towel. |
| Na artrose ocorre o desgaste progressivo da cartilagem das juntas (articulações) e uma alteração óssea, os chamados bicos de papagaio . | Phosphorus(III) oxide, P4O6 (also called tetraphosphorus hexoxide) is the anhydride of P(OH)3, the minor tautomer of phosphorous acid. |
| O desgaste consumia tanto tempo que a duração da batalhas na Primeira Guerra Mundial frequentemente se estendiam por semanas e meses. | Attrition was time consuming so the duration of World War I battles often stretched to weeks and months. |
| A madeira do canto que uso como almofada agora magoa me o pescoço, do desgaste pelo uso. | The wood from the edge that I use as pillow now pains me in the head, from wear and tear. |
| Nesta sociedade em que tudo é descartável, usar algo até que se desgaste completamente é uma virtude. | In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out. |
| As perdas econômicas continuam a crescer, devido a perdas de rendimentos do turismo e dos danos gerais à propriedade e ao desgaste na infraestrutura. | The economic losses also continue to mount, due to a loss in revenue from tourism and the overall damage to property and the strain on the infrastructure. |
| países do que em outros . Quanto mais tempo uma nota estiver em circulação , maior será o grau de desgaste e de sujidade . | The longer a banknote is in circulation , the more it wears out and becomes soiled . |
| Ambas as guitarras são baseadas em extensas medições do instrumento original, cada um com diferentes graus de desgaste. | Both guitars are based on extensive measurements of the original instrument, each featuring varying degrees of wear. |
| Protegem a pele contra o desgaste e as penas finas, achatadas e sobrepostas das asas e da cauda formam superfícies para sustentar a ave durante o voo. | The remiges, or flight feathers of the wing, and rectrices, the flight feathers of the tail are the most important feathers for flight. |
| E a história fica mais complicada quando percebemos que, diferente de outras ferramentas pleistocênicas, os bifaces não apresentam evidências de desgaste nas suas lâminas delicadas. | And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges. |
| Este impasse pode provocar um desgaste da credibilidade da União e levou o Parlamento a lançar a ideia da criação de um Ministério Público Europeu. | This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting up of a European Public Prosecutor' s Office. |
| A principal fonte de mercúrio (na forma de vapor de mercúrio) na atmosfera é o desgaste natural da crosta terrestre. | Mercury(II) oxide, the main oxide of mercury, arises when the metal is exposed to air for long periods at elevated temperatures. |
| A mais cara é a David Gilmour Relic Stratocaster que possui a cópia mais próxima do desgaste da guitarra original. | The most expensive is the David Gilmour Relic Stratocaster which features the closest copy of wear on the original guitar. |
| Entretanto, o maior sinal do desgaste republicano era a superprodução de café, durante a crise de 1929, alimentada pelo governo com constantes valorizações . | However, the greatest sign of wear of the Old Republic was overproduction of coffee during the crisis of 1929, fueled by the government through constant price increases. |
| Um exemplo de desgaste químico da superfície é a formação de óxidos de ferro (ferrugem) 4FeO 3O2 2Fe2O3O oxigênio também tem um ciclo entre a biosfera e a litosfera. | An example of surface weathering chemistry is formation of iron oxides (rust) formula_4Oxygen is also cycled between the biosphere and lithosphere. |
| Com a morte de sua mãe, Aimée assumiu o Templo, tendo um desgaste físico e mental, adoecendo gravemente e seu filho Rolf, que havia voltado de uma viagem evangelística assumiu a liderança. | Answering him as to why she presented a dramatic sermon, she stated, Our God is a dramatic God... rolling back the Red Sea... Elijah on the mountaintop... the crucifixion, the resurrection, His ascension... tongues of fire on the day of Pentecost. |
| Sempre que uma parte da válvula rotativa é uma porção do próprio cárter, é especialmente importante que nenhum desgaste está autorizado a ter lugar. | Where a portion of the rotary valve is a portion of the crankcase itself, it is particularly important that no wear is allowed to take place. |
| Enquanto isso, a situação política na Palestina caracterizada pelo desgaste da legitimidade do Presidente Mahmoud Abbas e a instabilidade geral da região estão a contribuir ainda mais para o declínio do processo de paz. | Meanwhile, the political situation in Palestine characterized by the erosion of President Mahmoud Abbas s legitimacy and the region s overall instability are contributing further to the decay of the peace process. |
| No mundo físico, os governos têm quase um monopólio na utilização em larga escala da força, o defensor tem um conhecimento profundo do terreno e os ataques terminam devido ao desgaste ou à exaustão. | In the physical world, governments have a near monopoly on large scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain, and attacks end because of attrition or exhaustion. |
| Saltos altos viram controvérsia significativa no campo médico, ultimamente, com podólogos vendo muitos pacientes cujos graves problemas pé ter sido causado quase exclusivamente pelo desgaste de salto alto. | High heels have seen significant controversy in the medical field lately, with many podiatrists seeing patients whose severe foot problems have been caused almost exclusively by high heel wear. |
| Lubrificação é o processo ou técnica utilizada na aplicação de uma camada chamada lubrificante com a finalidade de reduzir o atrito e o desgaste entre duas superfícies sólidas em movimento relativo separando as parcialmente ou completamente. | Lubrication is the process or technique employed to reduce friction between, and wear of one or both, surfaces in close proximity and moving relative to each other, by interposing a substance called a lubricant between them. |
| O atentado ficou a dever se ao progressivo desgaste do sistema político português, vigente desde a Regeneração, em grande parte devido à erosão política originada pela alternância de dois partidos no poder o Progressista e o Regenerador. | The attack occurred after a progressive decline of the Portuguese political system, effective since the Regeneration, due in part by the political erosion originated from the system of rotating governments (which saw the Progressive Party and Regenerator Party alternating in government). |
| A qualidade das notas de euro deteriora se com a circulação , devido ao desgaste e à sujidade gerados pelo passar de mão em mão , o que pode resultar , por exemplo , na sua rejeição pelas máquinas de venda automática . | The euro banknotes quality deteriorates during circulation because they wear out or become dirty when passed from hand to hand , and vending machines , for example , may reject them . |
| A mais longo prazo , o Eurosistema pretende aumentar a durabilidade das notas de euro , por exemplo , incluindo um substrato mais resistente ou uma camada protectora , especialmente nas notas das denominações mais baixas , sujeitas a maior desgaste e deterioração . | Over the longer term , the 25 25 Eurosystem aims to enhance the durability of the 20 20 euro banknotes , e.g. by having a more resistant substrate or protective coating for the low15 15 denomination banknotes in particular , which are 10 10 affected most by wear and tear . |
| Ele foi uma figura fundamental para a criação da Unidade 101, e as operações de represália, assim como na Crise do Suez em 1956, a Guerra dos Seis Dias de 1967, a Guerra de Desgaste, e a Guerra do Yom Kipur, de 1973. | He was an instrumental figure in the creation of Unit 101 and the Reprisal operations, as well as in the 1956 Suez Crisis, the Six Day War of 1967, the War of Attrition, and the Yom Kippur War of 1973. |
| O problema com o desgaste era que o uso de Defesas fortificadas em profundidade geralmente requer uma razão de dez atacantes para um defensor para ser ter qualquer chance razoável de vitória. | The problem with attrition was that the use of fortified defenses in depth generally required a ratio of ten attackers to one defender, or a level of artillery support which was simply not feasible until late 1917, for any reasonable chance of victory. |
| Embora esta proposta tenha acabado por ser rejeitada, revela não só o desgaste do apoio americano, como a sua determinação em enviar sinais de que não irão apoiar os europeus que estão em perigo. | Although this proposal ultimately was discarded, it reveals both the erosion of US support and America s determination to signal its non assistance to Europeans who are in harm s way. |
| Uma vez que as duas denominações mais baixas ( Euros 5 e Euros 10 ) estão geralmente mais sujeitas ao desgaste e à deterioração , recomenda se que as notas destas denominações sejam distribuídas regularmente aos retalhistas e ao público em geral , de forma a garantir a sua boa qualidade em circulação . | As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation . |
| A automatização e outras mudanças tecnológicas, a globalização, os sindicatos mais fracos, o desgaste dos salários mínimos, o financiamento e a mudança de normas sobre as disparidades de salários aceitáveis dentro das empresas têm desempenhado um papel, com pesos diferentes nos Estados Unidos em relação à Europa. | Automation and other technological changes, globalization, weaker trade unions, erosion of minimum wages, financialization, and changing norms about acceptable pay gaps within enterprises have all played a role, with different weights in the United States relative to Europe. |
| Mais precisamente, Clausewitz demonstra a superioridade da defesa enquanto elemento de dissuasão e enquanto tática de combate, pois ela permitiria desde o desgaste do invasor em uma guerra de atrito até a possibilidade de escolha do momento correto para contra atacar as forças adversárias. | While Clausewitz was intensely aware of the value of intelligence at all levels, he was also very skeptical of the accuracy of much military intelligence Many intelligence reports in war are contradictory even more are false, and most are uncertain... |
| Na época o navio de linha era, geralmente, muito grande, pouco flexível e muito caro para ser empregue em missões de longo alcance, bem como demasiado estratégico para ser colocado em risco de destruição ou de desgaste no desempenho contínuo de missões de patrulhamento. | In the 17th century, the ship of the line was generally too large, inflexible, and expensive to be dispatched on long range missions (for instance, to the Americas), and too strategically important to be put at risk of fouling and foundering by continual patrol duties. |
| Foram destruídas cerca de 4.3 mil milhões de notas , que exibiam um grau de sujidade e de desgaste que as tornava impróprias para circulação . 3.2 CONTRAFACÇÃO DE NOTAS E DISSUASÃO DA CONTRAFACÇÃO CONTRAFACÇÃO DE NOTAS DE EUROS O número de contrafacções de notas de euros identificadas permaneceu estável em 2005 . | This is very similar to the figure for 2004 ( 594,000 ) . The public can be confident in the security of the euro it is a well protected currency , in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities . |
| (A foto acima dá uma idéia do que você vai ver em qualquer dia na famosa medersa.) O chão de azulejo no palácio Bahia foi completamente desintegrado, e as pessoas não tiveram nenhuma consideração pelos artefatos. O palácio Menebhi também estava começando a mostrar sinais de desgaste. | Taking all this into consideration, we should remind you that the best way to market the Moroccan product is by attracting international investment, which will in turn attract new consumers, especially Americans, Britons, Canadians and Australians. |
| Mas, não é exagero dizer que sempre que a Grã Bretanha percebia haver uma oportunidade para fazer guerra de desgaste contra o projecto supranacional europeu, fazia o, contrapondo se a qualquer aumento substancial nas competências ou nos recursos da UE. | But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources. |
| Ele disse mais tarde no NME mau para o desgaste não era a metade disso .. Eu estava muito doente Quando a turnê acabou, na verdade foi tudo ficando um pouco perigoso... Eu estava apenas bebendo mais do que eu poderia aguentar. | He later told NME , 'Worse for wear' wasn't the half of it I was extremely ill. By the time the tour actually finished it was all getting a little bit ... dangerous. |
| Provavelmente não será encontrada em mais resoluções das Nações Unidas, razão pela qual se acredita que actualmente o Presidente dos EUA, Barack Obama, é favorável à ideia de uma transição gerida na Síria que não desgaste de forma desastrosa os instrumentos do Estado sírio. | Certainly, one will not be found in more United Nations resolutions, which is why US President Barack Obama is now believed to favor a managed transition in Syria that would not fatally erode the existing instruments of the Syrian state. |
| Qualquer desgaste gradual, com os países mais fracos que não cumprem os seus compromissos, conduzirá a um clube mais restrito de países virtuosos liderado pela Alemanha, ou a própria Alemanha irá optar por prosseguir com uma política de vantagem fiscal apertada separando se da zona euro. | Either gradual attrition, with weaker countries defaulting, will lead to a more restricted German led club of virtuous countries, or Germany itself will choose to pursue a policy of narrow fiscal advantage by seceding from the eurozone. |
| Lentamente no entanto, o desgaste natural de anos de poder ditatorial, que não abrandou a repressão mesmo após a derrota da guerrilha de esquerda, somado à inabilidade em lidar com as crises econômicas do período, o crescimento da oposição política nas eleições regionais e ainda as pressões populares, tornaram inevitável a abertura política do regime que, por seu lado foi conduzida pelos generais Geisel e Golbery. | Slowly however, the wear and tear of years of dictatorial power that have not slowed the repression, even after the defeat of the leftist guerrillas, plus the inability to deal with the economic crises of the period and popular pressure, made an opening policy inevitable, which from the regime side was led by Generals Geisel and Golbery. |
| Gostaria que imaginassem que em algum ponto da história um grupo poderoso que tentava controlar o mundo descobriu que a supressão dessa célula, a opressão desse grupo de células, a re interpretação dessas células, o desgaste dessas células, fazer com que acreditemos que essas células são fracas e que a aniquilação, a erradicação, a destruição, a redução dessas células, basicamente iniciou o processo de matar a célula menina a propósito, foi o patriarcado. | And I want you imagine that at some point in history a group of powerful people invested in owning and controlling the world understood that the suppression of this particular cell, the oppression of these cells, the reinterpretation of these cells, the undermining of these cells, getting us to believe in the weakness of these cells and the crushing, eradicating, destroying, reducing these cells, basically began the process of killing off the girl cell, which was, by the way, patriarchy. |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |