Translation of "designou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| José Montauri de Aguiar Leitão, designou ao Eng. | José Montauri de Aguiar Leitão, designated to Eng. |
| Durante o domínio russo designou se Krivoy Rog. | The KMR is the sixth largest within the Ukraine. |
| Designou originariamente os bispos de Alexandria, Antioquia e Roma. | The Patriarch of Alexandria and All Africa and the chief of the Greek Orthodox Church of Alexandria. |
| Foi fundada em 1586, designou se Kuybyshev entre 1935 e 1991. | In 1935, Samara was renamed Kuybyshev in honor of the Bolshevik leader Valerian Kuybyshev. |
| Designou se Itapeva da Faxina até 1910 e Faxina até 1938. | Named Itapeva da Faxina until 1910 and Faxina until 1938In tupi, Itapeva means flat stone . |
| Até 1975 designou se Silva Porto, em homenagem ao explorador português Silva Porto. | Under Portuguese rule until 1975, it was called Silva Porto. |
| E designou uma das criança mais velhas para cuidar de uma criança mais nova. | And she assigned one of the older kids to each of the younger kids. |
| Kutuzov também detectou alguns problemas no plano de defesa austríaco, que designou como muito dogmático . | Kutuzov also spotted shortcomings in the Austrian defense plan, which he called very dogmatic. |
| Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. | Remember, He made you leaders after the people of Noah, and gave you a greater increase in your stature. |
| Assim, quando Francisco Pizarro explorou as regiões mais ao sul, as designou de Birú ou Peru . | Thus, when Francisco Pizarro explored the regions farther south, they came to be designated Birú or Perú . |
| O enfermo pareceu melhorar, mas por prudência designou sua filha, a infanta Isabel Maria, como regente. | He appeared to be getting better, but by way of prudence designated his daughter, the infanta Isabel Maria, as regent. |
| A Comissão Europeia designou como seu representante John Mogg , Director Geral da Direcção Geral do Mercado Interno . | The European Commission has nominated John Mogg , Director General of the Internal Market DG , as its representative . |
| Antes de morrer, Abu Bakr designou seu sucessor, Umar, que foi assassinado em 644, dez anos mais tarde. | While they were preparing his body, Abu Bakr, Umar, and Abu Ubaidah ibn al Jarrah met with the leaders of Medina and elected Abu Bakr as caliph. |
| O profeta Samuel, último dos Juízes, designou Saul, da Tribo de Benjamim, como o primeiro Rei de Israel. | The Tribe of Ephraim and all Israel raised the old cry, Every man to his tents, O Israel . |
| Governo de Pétain Pétain designou Pierre Laval como seu Vice Presidente e sucessor designado em 12 de julho. | On 12 July Pétain designated Laval as Vice President and his designated successor, and appointed Fernand de Brinon as representative to the German High Command in Paris. |
| Em 85 designou se a si mesmo censor perpétuo, magistratura responsável pela supervisão da moral e da conduta romana. | In 85, he nominated himself perpetual censor, the office that held the task of supervising Roman morals and conduct. |
| Luís IV invadiu a Itália, entrou em Roma e designou Pietro Rainalducci como o Antipapa Nicolau V, em 1328. | Louis IV invaded Italy, entered Rome and set up Pietro Rainalducci as Antipope Nicholas V in 1328. |
| Estes pedidos foram formalmente assinados em Março de 1979, ao tempo em que a Boeing o designou como Boeing 757. | These orders were signed in March 1979, when Boeing officially designated the aircraft as the 757. |
| Le Plongeon afirmava que a estátua era uma representação de um antigo governante de Chichen Itza e designou a Chacmool . | Le Plongeon believed the statue, which he had found buried beneath the Platform of the Eagles and the Jaguars, depicted a former ruler of Chichen Itza. |
| No fim de 1973, o chefe do Exército, Leandro Anaya, designou Videla como o Chefe do Estado Maior do Exército. | In late 1973 the head of the Army, Leandro Anaya, appointed Videla as the Chief of Staff of the Army. |
| Através da revisão de relatórios anteriores e das suas próprias observações clínicas e patológicas, Charcot designou a doença esclerose em placas . | Summarizing previous reports and adding his own clinical and pathological observations, Charcot called the disease sclerose en plaques . |
| A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), designou 129 sítios do Patrimônio Mundial na África. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has designated 129 World Heritage Sites in Africa. |
| Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar vos com tudoquanto vos agraciou. | It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you. |
| A importância de Regina se tornou ainda mais garantida quando a nova província de Saskatchewan designou a cidade como sua capital em 1906. | Regina's importance was further secured when the new province of Saskatchewan designated the city its capital in 1906. |
| Em agosto de 1975, a então presidente, Isabelita Perón, designou Videla para a posição sênior do Exército, a de general comandante do Exército. | In , the President, Isabel Perón, appointed Videla to the Army's senior position, the General Commander of the Army. |
| Em um discurso para a Associação Nacional de Evangélicos em 08 março de 1983, Reagan designou a União Soviética como um Império do mal . | In a speech to the National Association of Evangelicals on March 8, 1983, Reagan called the Soviet Union an evil empire . |
| O grupo de desembarque recolheu quatro dos canhões e destruiu os restantes, juntamente com o forte, e designou a ilha como ilha de Nelson . | The landing party removed four of the guns and destroyed the rest along with the fort they were mounted in, renaming the island Nelson's Island . |
| Mas acredito que agora estamos passando para uma nova era, e esta era, o New York Times designou a recentemente como a era do comportamento . | But I believe now that we're moving into a new age, and that age The New York Times dubbed recently as the age of behavior. |
| Na verdade, a China designou bancos de compensação para, e negociou linhas de swap com, países da Ásia, da Europa e também do Hemisfério Ocidental. | Indeed, China has designated clearing banks for, and negotiated swap lines with, countries in not just Asia but in Europe and the Western Hemisphere as well. |
| Em 19 de fevereiro, Rajoelina incitou seus partidários a invadir alguns gabinetes ministeriais e instalar os ministros que ele designou para o governo de transição. | On Februrary 19th, Rajoelina urged his supporters to seize a few ministry offices and install the ministers he designated for the transitonal government. |
| Em um esforço para manter a cultura única da empresa, o Google designou um Escritório Chefe de Cultura, que também trabalha como diretor de Recursos Humanos. | In an effort to maintain the company's unique culture, Google designated a Chief Culture Officer, who also serves as the Director of Human Resources. |
| Ascensão da FRELIMO Em 1951, Portugal designou Moçambique como território ultramarino, por forma a transmitir ao mundo a imagem de que a colónia tinha grande autonomia. | Rise of FRELIMO Portugal designated Mozambique an overseas territory in 1951 in order to show to the world that the colony had a greater autonomy. |
| Lembrai vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias. | Remember, how you were made leaders after the people of 'Ad, and were settled on the land so that you could construct on the plains palaces, and carve dwellings out of mountains. |
| A América do Sul está se tornando uma região onde a guerra é impensável aquilo a que o cientista político Karl Deutsch designou uma comunidade de segurança . | South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community. |
| e ela me responder Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos seja a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor. | and she will tell me, Drink, and I will also draw for your camels, let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.' |
| A Coroa Espanhola oficializou o nome do território em 1529, com a Capitulación de Toledo , que designou o recém encontrado Império Inca como a Província do Peru. | The Spanish Crown gave the name legal status with the 1529 Capitulación de Toledo , which designated the newly encountered Inca Empire as the province of Peru. |
| Em 1988, o governo brasileiro designou cerca de 70 do arquipélago como um parque nacional marítimo, com o objetivo de preservar o meio ambiente terrestre e marítimo. | In 1988, Brazil designated approximately 70 of the archipelago as a maritime national park, with the goal of preserving the land and sea environment. |
| Disputas territoriais Em 1840 o Governo britânico designou a Robert Hermann Schomburgk a tarefa de demarcar a fronteira ocidental da Guiana Inglesa com a agora independente Venezuela. | Territorial disputes Western boundary with Venezuela In 1840, the British Government assigned Robert Hermann Schomburgk to survey and mark out the western boundary of British Guiana with newly independent Venezuela. |
| Guilbert comentou que Material Girl designou um certo tipo de mulheres liberadas, desviando se assim de sua cunhagem original, que significou uma garota que é tangível e acessível. | Guilbert commented that material girl designated a certain type of liberated women, thus deviating from its original coinage which meant a girl who is tangible and accessible. |
| Depois das tentativas frustradas por parte da inexperiente 90ª Divisão de Infantaria dos Estados Unidos, o general J. Lawton Collins designou a 9ª Divisão de Infantaria para a tarefa. | After failed attempts by the inexperienced 90th Infantry Division, General J. Lawton Collins assigned the 9th Infantry Division to the task. |
| Em 1924, o presidente do museu Henry Fairfield Osborn designou o crânio e a garra (que ele presumiu vir da mão) como espécime tipo do seu novo gênero, Velociraptor . | In 1924, museum president Henry Fairfield Osborn designated the skull and claw (which he assumed to come from the hand) as the type specimen of his new genus, Velociraptor . |
| Tito designou dois ex cônsules para dirigir as tarefas de reconstrução e doou uma grande quantidade de dinheiro do tesouro imperial a fim de ajudar as vítimas do vulcão. | Titus appointed two ex consuls to organise and coordinate the relief effort, while personally donating large amounts of money from the imperial treasury to aid the victims of the volcano. |
| Na verdade, esta possibilidade é apoiada pela recente declaração de Xi acerca das relações com a Índia, que ele designou de uma das mais importantes relações bilaterais para a China. | Indeed, this possibility is supported by Xi s recent statement about relations with India, which he termed one of the most important bilateral relationships for China. |
| Estêvão designou Aubrey de Vere como seu porta voz, alegando que Rogério de Salisbury foi preso não como bispo, mas como um barão que estava se preparando para apoiar Matilde. | Stephen sent Aubrey de Vere as his spokesman to the council, who argued that Roger of Salisbury had been arrested not as a bishop, but rather in his role as a baron who had been preparing to change his support to the Empress Matilda. |
| Após uma longa viagem através da Hungria e da Romênia, ele chegou a Paris, onde o governo polonês no exílio, o designou para a 4ª Divisão de Infantaria como Comandante. | After a long trip through Hungary and Romania, he arrived in Paris, where the Polish government in exile assigned him to the Polish 4th Infantry Division as the commanding officer of infantry. |
