Translation of "deslocação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Despesas de deslocação e reuniões Título 3 Funcionamento Competências Consultas | Title 3 Operations Powers Consultations |
| Os representantes do sector serão reembolsados pela deslocação mas não remunerados . | Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated . |
| Despesas de deslocação e reuniões Título 3 Funcionamento Competências Consultas 293 4 071 | and 293 4 071 Total cost Title 3 Operations Powers Consultations Costed activity Financial Services Stakeholder Group |
| Esta deslocação em sentido ascendente é limitada , devido ao facto de o impacto dos preços do petróleo mais elevados ser moderado pela deslocação em sentido ascendente dos pressupostos relativos às taxas de câmbio . | This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates . |
| Viagens de negócios ( 237 ) Esta rubrica abrange a aquisição de bens e serviços por pessoas em deslocação profissional . | Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers . |
| No entanto, a acção australiana terá assim impedido a sua deslocação à Holanda para estar presente no tribunal. | The Australian action aimed to prevent his travel to the Netherlands in order to be present in court. |
| Esta ejeção garante a saída dos esporos das estruturas reprodutoras bem como a deslocação através do ar por grandes distâncias. | This ejection ensures exit of the spores from the reproductive structures as well as traveling through the air over long distances. |
| Quando as duas ondas se sobrepõem, a deslocação líquida num ponto particular é a soma dos deslocamentos das ondas individuais. | When the two waves overlap, the net displacement at a particular point is the sum of the displacements of the individual waves. |
| Por conseguinte , são suportadas pelo orçamento comunitário as despesas de deslocação do pessoal nomeado para o CTCE , bem como pequenas despesas administrativas ( comunicações telefónicas ) . | Thus , the Community budget bears the travel cost of the appointed ETSC staff and minor office expenditure ( phone communications ) . |
| A deslocação em sentido descendente dos intervalos para 2010 é muito ligeira e reflecte os efeitos desfasados do dinamismo económico mais reduzido em 2009 . | There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 . |
| A este respeito , os referidos membros poderão aceitar o pagamento , pelos organizadores , de despesas de deslocação e alojamento proporcionais à duração do seu compromisso de participação . | In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment . |
| A deslocação de favelas é beneficiada pelo fato de que muitos destes assentamentos precários não têm direitos de propriedade e, portanto, não são reconhecidos pelo Estado. | This strategy for dealing with slums is rooted in the fact that slums typically start illegally on someone else s land property, and they are not recognized by the state. |
| A publicação de 2006 por Arden Shakespeare dos diferentes textos de Hamlet em diferentes volumes é provavelmente a melhor prova dessa deslocação de foco e ênfase. | The 2006 publication by Arden Shakespeare of different Hamlet texts in different volumes is perhaps the best evidence of this shifting focus and emphasis. |
| Primeiro, devem ser tão compatíveis quanto possível com o grau de deslocação e disrupção do mercado que pretendem contrariar, o que obriga sempre a uma apreciação específica. | First, they must be as commensurate as possible with the degree of market dislocation and disruption of market that they aim to counter, which is always a matter of judgment. |
| Os stocks de acções cotadas reportados por um país da área do euro podem , por conseguinte , aumentar ou diminuir na sequência da deslocação de uma entidade cotada . | see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95 , and Section 4 ( a ) ( ii ) of this Part . 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 272 B reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity . |
| Os stocks de acções cotadas reportados por um país da área do euro podem , por conseguinte , aumentar ou diminuir na sequência da deslocação de uma entidade cotada . | The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity . |
| A este respeito , os referidos membros podem aceitar o pagamento , pelos organizadores , das despesas de deslocação e de despesas de alojamento proporcionais à duração do seu compromisso . | In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment . |
| b ) O TARGET2 disponibilizará as seguintes medidas principais de protecção da continuidade operacional e de processamento de contingência i ) deslocação da operação da PUP para um local alternativo | ( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site |
| A maxilar inferior é articulada à superior por meio de um côndilo transversal firmemente fixado a uma cavidade longa do crânio, para que a deslocação do maxilar seja quase impossível. | Their lower jaws are articulated to the upper by means of transverse condyles firmly locked into long cavities of the skull, so dislocation of the jaw is all but impossible. |
| Quanto à inflação medida pelo IHPC , os intervalos projectados para 2006 e 2007 foram objecto de uma deslocação em sentido descendente , reflectindo sobretudo os pressupostos preços mais baixos dos produtos energéticos . | With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices . |
| Os impostos em género pagos pelas comunidades locais exigiam a deslocação frequente de funcionários administrativos, animais e veículos do cursus publicus o sistema estatal de correios e transportes implementado por Augusto. | The in kind taxes paid by communities included the provision of personnel, animals, or vehicles for the cursus publicus , the state mail and transport service established by Augustus. |
| A pequena deslocação em sentido descendente do intervalo projectado para 2005 resulta de alterações no padrão de crescimento trimestral em 2004 , que reduzem mecanicamente a taxa média de crescimento anual para 2005 . | The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 . |
| Um comunicado entregue por cinco dos candidatos aponta 'listas eleitorais ocultas', falsos cartões de eleitor, votação duplicada, lugares de voto fictícios e deslocação ilegal de eleitores e material , conforme noticiou o Público. | A statement delivered by five of the candidates denounces hidden electoral registers, fake voting cards, double voting, fake polling stations and the illegal movement of voters and election material , as reported by the Público newspaper. |
| O ácido zoledrónico não se liga extensivamente às proteínas plasmáticas (ligação de aproximadamente 43 55 ), portanto, não é provável a ocorrência de interacções resultantes da deslocação de fármacos com extensa ligação às proteínas. | Zoledronic acid is not highly bound to plasma proteins (approximately 43 55 bound) and interactions resulting from displacement of highly protein bound drugs are therefore unlikely. |
| As autoridades da Etiópia recusam estas acusações, afirmando que a deslocação dos agricultores indígenas e locais faz parte de um programa chamado vilagization , processo através do qual se transfere populações para outros territórios. | Ethiopian authorities have maintained that these claims are unsubstantiated, saying that they have been moving and resettling indigenous and local farmers in the name of villagization programs. |
| A deslocação económica, social e cultural da gente comum, as dificuldades económicas de uma economia em transição, e as pressões provocadas por desastres meteorólgicos, todas contribuiram para os problemas crescentes na Europa Central. | The economic, social and cultural dislocation of ordinary people, the economic hardship of an economy in transition, and the pressures of meteorological disasters all contributed to growing problems in Central Europe. |
| Em comparação com as projecções de Setembro de 2007 dos especialistas do BCE , os intervalos projectados para a inflação medida pelo IHPC em 2007 e 2008 foram objecto de uma deslocação em sentido ascendente . | Compared with the September 2007 ECB staff projections , the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards . |
| No fim de Fevereiro, durante a sua deslocação externa, que incluiu uma paragem em Ancara, o Secretário de Estado dos EUA John Kerry reiterou estas preocupações nas suas conversações com os seus homólogos Turcos. | In late February, during his overseas trip, which included a stop in Ankara, US Secretary of State John Kerry reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts. |
| Descrição Numa cifra de César, cada letra do alfabeto é deslocada da sua posição um número fixo de lugares por exemplo, se tiver uma deslocação de 3, A torna se D, B fica E, etc. | Description In a Caesar cipher, each letter of the alphabet is shifted along some number of places for example, in a Caesar cipher of shift 3, A would become D, B would become E, Y would become B and so on. |
| Também tem sido usado para detectar planetas extrasolares medindo a deslocação que causam na posição aparente no céu das estrelas que orbitam, devido a sua órbita mútua em volta do centro de massa do seu sistema. | Astrometry has also been used to support claims of extrasolar planet detection by measuring the displacement the proposed planets cause in their parent star's apparent position on the sky, due to their mutual orbit around the center of mass of the system. |
| Para 2005 , esta deslocação em sentido descendente reflecte sobretudo ligeiras revisões em baixa de dados anteriores e , para 2006 , reflecte principalmente o efeito de aumentos nos pressupostos relativos aos preços do petróleo sobre o rendimento disponível real . | For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income . |
| A deslocação dos preços relativos e a associada transferência de rendimentos de países importadores de matérias primas para países exportadores de matérias primas têm de ser aceites e exigem uma alteração do comportamento das empresas e das famílias . | The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity importing countries to commodity exporting countries have to be accepted . They require a change in the behaviour of companies and households . |
| Uma alteração importante em comparação com as projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE publicadas no Boletim Mensal de Setembro de 2004 é uma deslocação em sentido descendente dos intervalos projectados para o crescimento real do PIB em 2005 . | A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 . |
| Isto muda a decoração das várias partes da janela, incluindo os botões da barra de título, mas também incluindo coisas como as caixas de selecção e os botões com diálogos, barras de deslocação, e a própria barra de título. | This changes the window decoration widgets, including the titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and buttons within dialogues, scrollbars, and the titlebar itself. |
| Ao longo dos últimos anos , tem se evidenciado o fenómeno da desintermediação bancária o qual pode ser considerado como uma deslocação dos serviços e funções do sistema bancário para outros intermediários financeiros ou não financeiros , agentes económicos ou mercados . | Over the past few years the phenomenon of banking disintermediation which can be regarded as the movement of services and functions away from the banking system and towards other financial or non financial intermediaries , economic agents or markets has been very much in evidence . |
| Deslocação da operação da PUP para um local alternativo a ) Se se verificar alguma das situações referidas na alínea a ) do n.o 2 , a operação da PUP poderá ser deslocada para um local alternativo , na mesma ou noutra região . | Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region . |
| Trata se de um projeto polêmico que envolve um investimento de 19,6 bilhões de Reais, e o potencial de abastecer energeticamente 26 milhões de pessoas, a custo de destruição de floresta, inundação de cidades e deslocação de milhares pessoas. | This is a controversial move , involving an investment of 19.6 billion reais and the potential for supplying 26 million people with energy, at the cost of deforestation, flooding towns and displacing thousands of people. |
| Esta página baseia se no elemento do Marble para mostrar um mapa de orientação. Poderá ampliar e reduzir, com a deslocação da roda do rato ou ao carregar nesta e arrastá la. Posicione se, mantendo carregado o botão esquerdo do rato. | This tab is based on the marble widget to display a rough map of orientation. You can zoom in and out with the mousewheel by either scrolling it or hold and drag it. Pan by holding down the left mouse button. |
| Os montantes reais atribuídos a cada deslocação podem variar de acordo com o destino, (no caso de projectos que envolvam deslocações muito caras na Federação Russa (isto é, Moscovo, S. Petersburgo) pode ser utilizado um sistema de cálculo dos custos reais). | The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used). |
| A este respeito , os referidos membros poderão aceitar o reembolso , pelos organizadores , de despesas de deslocação e alojamento proporcionais à duração do seu compromisso de participação , a menos que os organizadores sejam instituições que se encontram sob a sua supervisão . | In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision . |
| Na verdade, a deslocação de pessoas em grande escala e o sofrimento humano inqualificável estão a ocorrer em muitos países africanos (já para não falar da Síria e de outros lugares), ameaçando reverter o progresso económico sem precedentes do continente, durante a última década. | Indeed, large scale displacement of people and unspeakable human suffering are occurring in many African countries (not to mention in Syria and elsewhere), threatening to reverse the continent s unprecedented economic progress during the last decade. |
| Em comparação com as projecções de Dezembro de 2007 dos especialistas do Eurosistema , os intervalos projectados para a inflação medida pelo IHPC foram objecto de uma deslocação em sentido ascendente , reflectindo sobretudo aumentos adicionais significativos dos preços dos produtos alimentares e dos produtos energéticos . | Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices . |
| No que se refere à inflação medida pelo IHPC , o intervalo projectado foi objecto de uma deslocação em sentido ascendente para 2008 e 2009 , como resultado sobretudo dos pressupostos de preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares mais elevados do que nas projecções de Março . | With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2008 and 2009 , mainly as a result of higher energy and food price assumptions than in the March projections . |
| Esta detecção de erros é uma medida particularmente útil , dado que fornece um valor que reflecte o risco de mercado que os gestores de carteira assumem , independentemente da sua origem ( risco dos diferenciais , risco da curva de rendimentos e risco de deslocação são todos incluídos neste valor ) . | as Value at Risk and tracking error are also monitored . Tracking error is a particularly useful measure , as it provides one figure reflecting the market risk that portfolio managers take regardless of its origin ( spread risk , yield curve risk and shift risk are all subsumed into this figure ) . |
| No que se refere à inflação medida pelo IHPC , o intervalo projectado foi objecto de uma deslocação em sentido ascendente para 2007 e 2008 , como reflexo sobretudo do pressuposto de preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares mais elevados do que nas projecções de Setembro . | With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections . |