Translation of "desmantelar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Desmantelar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tive que desmantelar a máquina de macarrão para fazer isto.
I beat up the pasta maker to make that.
Posso desmantelar o controlo remoto e posso quase juntá lo de novo.
I know all the words to De Colores and I'm Proud to be an American.
Renzi esteve perto de conseguir desmantelar, pelo menos de forma retórica, as regras orçamentais que a Alemanha há muito defende.
Renzi sudah hampir menghapuskan, setidaknya secara retoris, aturan aturan fiskal yang selama ini dipegang teguh oleh Jerman.
Para os primitivistas, a atividade revolucionária questiona, desafia, e trabalha para desmantelar toda a configuração ou o paradigma da civilização.
For primitivists, revolutionary activity questions, challenges, and works to dismantle the entire set up or paradigm of civilization.
A polícia local não age, ou se ela age, não há provas suficientes, ou por alguma razão não conseguimos desmantelar a quadrilha.
The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence, or for some reason we can't take them down.
O antigo Primeiro Ministro Ariel Sharon deu um passo corajoso ao retirar unilateralmente de Gaza e ao desmantelar os colonatos Israelitas na zona.
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.
Devido à limitada capacidade de inovação do XFree86 Core Team votou em 30 de dezembro de 2003, para desmantelar si, no dia seguinte.
By the end of the year, due to dwindling active membership and limited remaining development capacity, the XFree86 Core Team voted to disband itself.
No entanto, durante as primeiras semanas da independência de Israel, decididu desmantelar todos os grupos de resistência e substituí los por um exército oficial.
During the first weeks of Israel's independence, he ordered all militias to be replaced by one national army, the Israel Defense Forces (IDF).
Nós os europeus, não nos podemos dar ao luxo de desmantelar um sector industrial de elevado valor acrescentado, no qual ainda temos uma verdadeira vantagem comparativa.
We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.
Até mesmo os fanáticos de direita que querem desmantelar as instituições governamentais recorrem a elas quando se deparam com uma crise semelhante à provocada pelo Ébola.
Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola.
Eu acho que a mídia social vai na verdade nos ajudar a desmantelar alguns dos estereótipos bobos e degradantes que vemos na mídia e propaganda sobre gênero.
I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.
Ao invés, pôs se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.
Rather, he put himself in Nikita Khrushchev s shoes and agreed to dismantle, secretly, American missiles in Turkey and Italy in exchange for withdrawal of Soviet missiles from Cuba.
A divisão lista está disponível para uma ofensiva na frente Aragão, mas também foram utilizados para se referir à organização anarquista coletivo e desmantelar as estruturas criadas durante os doze meses anteriores.
Líster's division was prepared for an offensive on the Aragonese front, but they were also sent to subdue the collectives run by the CNT UGT and in dismantling the collective structures created the previous twelve months.
Na época, a Iugoslávia tinha o menor nível de unidade nacional entre os países da Europa Oriental, e os protestos tinham como objetivo não apenas desmantelar o sistema vigente, como também eliminá lo.
At the time, Yugoslavia had the lowest levels of national unity among Eastern European countries, and the uprising sought not only to dismantle the ruling system, but also to eliminate it.
O último acordo encontrado por Bruxelas, que pretende desmantelar o principal banco do país e taxar os depósitos bancários superiores a 100 mil euros, é uma solução híbrida, de acordo com o economista americano Tyler Cowen
The final agreement reached in Brussels, with the intention to dismantle the largest bank of the country, and to tax bank deposits greater than 100,000 euros, is an ineffective hybrid solution, according to American economist Tyler Cowen
A dissolução do exército irlandês foi pedida três vezes sem sucesso pelos comuns ingleses durante o aprisionamento de Wentworth, até Carlos ser eventualmente forçado a desmantelar o exército por falta de fundos ao final do julgamento.
The dissolution of the Irish army was unsuccessfully demanded three times by the English Commons during Strafford's imprisonment, until Charles was eventually forced through lack of money to disband the army at the end of Strafford's trial.
A tentativa de Coubert, durante a Comuna de Paris em 1871, para desmantelar a coluna no Place Vendôme, por ser um símbolo do passado Império autoritário de Napoleão III, foi um dos eventos mais célebres de vandalismo.
Gustave Courbet's attempt, during the 1871 Paris Commune, to dismantle the Vendôme column, a symbol of the past Napoleon III authoritarian Empire, was one of the most celebrated events of vandalism.
Com o colapso dos outros governos comunistas e o aumento dos protestos de rua, o Partido Comunista da Checoslováquia anunciou no dia 28 de novembro que iria acabar com o poder e desmantelar o Estado de partido único.
In response to the collapse of other Warsaw Pact governments and the increasing street protests, the Communist Party of Czechoslovakia announced on November 28 that it would relinquish power and dismantle the single party state.
O país foi o primeiro do Mediterrâneo a assinar um Acordo de Associação com a União Europeia, em julho de 1995, embora, mesmo antes da data de entrada entrar em vigor, a Tunísia já tivesse começado a desmantelar as tarifas sobre o comércio bilateral.
Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement with the European Union, in July 1995, although even before the date of entry came into force, Tunisia started dismantling tariffs on bilateral EU trade.
E, se um mundo pós Americano implica maior risco de caos e das suas consequências do que esperança por uma ordem nova e estável um risco que afecta a Europa em particular então talvez a Europa devesse voltar atrás na sua aparente determinação de se desmantelar.
And, if a post American world entails greater risk of chaos and its consequences than hope for a new, stable order a risk that affects Europe in particular then perhaps Europe should reverse course on its apparent determination to dismantle itself.
A União Europeia tinha aderido a um acordo iniciado pelas duas Coreias e pelos Estados Unidos, no âmbito do programa da Organização para o Desenvolvimento da Energia da Península da Coreia, com o objetivo de persuadir a Coreia do Norte a congelar e posteriormente desmantelar o seu programa nuclear.
The European Union had joined an agreement initiated by the two Koreas and the US within the Korean Energy Development Organization program, the objective being to persuade North Korea to freeze and later dismantle its nuclear program.
O acordo incluiria um corredor terrestre ligando Gaza à Cisjordânia uma Jerusalém dividida com acesso universal garantido aos locais religiosos a renúncia Palestiniana do direito de regresso a disponibilidade de Israel para desmantelar colonatos fora das fronteiras acordadas e o reconhecimento de ambos os estados por todo o Médio Oriente.
Palestinians renunciation of the right of return Israel s willingness to dismantle settlements outside the agreed borders and recognition of both states across the Middle East.
Precisa de desmantelar o novo sistema de multas que está a ser desenvolvido (um sistema que, paradoxalmente, o editor Rusbridger do TheGuardian e o Partido Trabalhista , mas não o Cameron têm avidamente apoiado), isentar os jornalistas da detenção ao abrigo da Lei Anti Terrorismo e proibir a censura antes da publicação.
It needs to dismantle the new system of fines that is being developed (a system that, paradoxically, the Guardian s Rusbridger and the Labour Party but not Cameron have eagerly supported), exempt journalists from detention under the Terrorism Act, and forbid prior restraint of publication.
Aquaman foi assim forçado a defender a Terra com uma Liga tão empobrecida em potência e capacidade, e levou a para desmantelar a Liga da Justiça completamente em Liga da Justiça Anual 2 (1984), depois reformá la com novos estatutos, impondo aos membros para darem participação plena nos casos da Liga.
Aquaman was thus forced to defend Earth with a League much depleted in power and capability, and he took it upon himself to disband the Justice League altogether in Justice League of America Annual 2 (1984), thereafter reforming it with new bylaws requiring members to give full participation to the League's cases.
Minha mensagem principal é, se nós podemos redefinir apatia não como algum tipo de síndrome interna, mas como uma complexa rede de barreiras culturais que reforçam a desmobilização, e se nós podemos claramente definir, nós podemos claramente identificar, quais são aqueles obstáculos, e então se nós podemos trabalhar juntos coletivamente para desmantelar aqueles obstáculos, então qualquer coisa é possível.
My main message is, if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, we can clearly identify, what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.
Mas os Estados Unidos e os seus aliados, sem possuir uma visão coerente do futuro do Iraque, e muito menos uma política sensata para a era pós Saddam, declararam o Iraque um país ocupado, com um administrador designado pelos EUA para governar o país, que cedo decidiu desmantelar todas as instituições de segurança, militares e de comunicação existentes.
But the United States and its allies, lacking a coherent vision of Iraq s future, much less a sound policy for the post Saddam era, declared Iraq an occupied country, with a US appointed administrator to run the country, who soon decided to dismantle all existing security, military, and media institutions.

 

Pesquisas relacionadas : Desmantelar A Partir - Desmantelar Uma Empresa