Translation of "despeito" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom está fazendo isso por despeito.
Tom is doing it out of spite.
Ele se sente feliz a despeito de seu fracasso.
He feels happy in spite of his failure.
Mas que aquilo será copiado se puder, a despeito das consequências.
But that it will get copied if it can, regardless of the consequences.
Assim, Marte é um lugar bem grande a despeito de seu tamanho.
So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.
Nós estamos determinados a continuar a despeito das muitas ameaças que sofremos.
We are determined to continue despite the various threats against us.
Ou elas vivenciam esse desrespeito, ou elas visualizam esse despeito ou ela desrespeitam, entende?
They will experience this disrespect, or they will visualize it and disrespect, you see?
Em particular, uma página deve funcionar a despeito das funcionalidades extras que um JavaScript provê.
In particular, the page should remain usable albeit without the extra features that the JavaScript would have added.
A despeito destas preocupações, os oficiais sírios sabiam que era tarde demais para voltar atrás.
Despite these concerns, the Syrian officials knew it was too late to turn back.
A despeito dos recentes êxitos em Cincinnati, o programa de reprodução em cativeiro permanece controverso.
Despite the recent successes in Cincinnati, the captive breeding program has remained controversial.
Essas são mulheres que estão em pé a despeito das suas circunstâncias, não por causa disso.
They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.
Eu sentia, quando pegava minhas fotografias, que segurava algo verdadeiro, a despeito de ideologias ou política.
I felt, when I had my photographs, that I was holding on to something true, regardless of agendas or politics.
A despeito deste sucesso, a banda teve vários feudos com o lado corporativo da indústria fonográfica.
Despite this acclaim, the band has had several feuds with the corporate side of the recording industry.
A despeito disso, controvérsias sobre o uso da bandeira em evento escolares ou na mídia ainda acontecem.
Despite this, controversies surrounding the use of the flag in school events or media still remain.
A despeito de tudo isso, um imediato ataque foi ordenado contra a província alemã no leste prussiano.
In spite of all of this, an immediate attack was ordered against the German province of East Prussia.
E a despeito de meu temor de ser observada por muito tempo, eu era fascinada pela poesia falada.
And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken word poetry.
A despeito da rápida vitória espanhola, rebeliões indígenas logo começaram a surgir, eclodindo durante todo o período colonial.
Despite Pizarro's quick victory, Indian rebellions soon began and continued periodically throughout the colonial period.
Não creio que isto tenha a ver com os milhares de escritórios novos, a despeito do número real deles.
I don't think it has much to do with 50 or 60 or 70 or 80 thousand new office spaces, regardless of what the number is.
Laísa voltou a morar no assentamento Praialta Piranheira, em Nova Ipixuna, a despeito das ameaças de morte que recebe.
Laísa returned to live in the settlement Praialta Piranheira, in Nova Ipixuna, despite receiving death threats.
eles escolheram a saúde espiritual a despeito da conveniência, e o mochileiro fica surpreso e intrigado com esta noção.
They have chosen spiritual health over convenience, and the traveler is surprised but intrigued by this notion.
De modo geral, as ACMs mundo afora permanecem abertas a todos, a despeito da fé, classe social, idade ou sexo.
Today, YMCAs are open to all, regardless of religion, social class, age, or sex.
À despeito de seu cisma com a ortodoxia da Igreja, ele continuou a escrever contra as heresias, especialmente o Gnosticismo.
In spite of his schism from the Church, he continued to write against heresy, especially Gnosticism.
Hoje, os aspectos práticos de se fazer tal enciclopédia, a despeito da magnitude da informação que conterá, estão ao nosso alcance.
Today, the practicalities of making such an encyclopedia, regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.
A despeito de seus melhores esforços, lavouras geneticamente modificadas são a inovação na agricultura mais rápida e bem sucedida da história.
Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history.
A despeito da crise do cenário internacional, o Brasil vive um período de otimismo econômico estimulado pelo mercado interno de consumo.
In spite of the current global crisis, Brazil is experiencing a period of economic optimism fuelled by domestic consumption.
Por exemplo, o jogo representado na figura à direita é assimétrico, a despeito de possuir estratégias idênticas para ambos os jogadores.
For example, the game pictured to the right is asymmetric despite having identical strategy sets for both players.
Beda também estava preocupado em demonstrar a unidade dos ingleses a despeito dos diversos pequenos reinos que ainda existiam na época.
Bede is also concerned to show the unity of the English, despite the disparate kingdoms that still existed when he was writing.
A despeito de todas as dificuldades, a construção terminou 10 meses antes do tempo previsto no contrato, que era de oito anos.
In spite of all the difficulties, the construction finished 10 months ahead of the date specified in the contract, which was eight years.
Websites chineses de notícias e blogs vêm sendo produzidos, a despeito dos aparatos de controle editorial de propaganda nos âmbitos local e nacional.
Chinese news websites and blogs have been brought under the editorial control of the propaganda apparatus at both the national and local levels.
Pela manhã, a despeito das diretivas, as operárias têxteis deixaram o trabalho de várias fábricas e enviaram delegadas para solicitarem sustentação da greve.
But in morning, despite the orders to the contrary, textile workers left their work in several factories and sent delegates to ask for support of the strike which led to mass strike... all went out into the streets.
Um tremendo repositório de conhecimento então a despeito, novamente, do fato que muitas pessoas disseram para ela não fazê lo, que era muito caro.
So a tremendous fund of knowledge despite, again, that so many people told her not to do it, it was too expensive.
Porque temos que parar, temos que fazer algo onde nos unimos a despeito de política e religião que, sendo jovem, é algo que me confunde.
Because we've got to stop, we've got to do something where we unite separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me.
Na carta, ela escreve Os protestos começaram em 2008, mas a despeito dessas ocorrências em anos anteriores, ninguém atendeu nossas reivindicações, mesmo sendo elas simples.
In her letter, she writes The protests started in 2008, but despite their recurrence over the previous years, no one responded to our demands, despite the fact that they were simple.
Em 1887, Wright deixou a escola sem que se tivesse graduado, a despeito de ter recebido da universidade um Doutorado honorário em Artes em 1955.
In 1887, Wright left the school without taking a degree (although he was granted an honorary Doctorate of Fine Arts from the University in 1955) and arrived in Chicago in search of employment.
Komarov foi lançado a despeito de várias falhas observadas anteriormente nos testes de voos não tripulados da Soyuz 7K OK, Cosmos 133 e Cosmos 140.
Komarov was launched on Soyuz 1 despite failures of the previous unmanned tests of the 7K OK, Cosmos 133 and Cosmos 140.
Date Masamune, bem tolerante ao cristianismo, a despeito da proibição direta do Bakufu, nas suas terras controladas, assim decidiu subitamente se afastar da fé cristã.
Date Masamune, heretofore very tolerant of Christianity in spite of the Bakufu's prohibition in the land it directly controlled, thus suddenly chose to distance himself from the Western faith.
Como Godfrey T. Anderson salienta, Com efeito, a visão garantiu ao povo adventista um eventual triunfo, a despeito do imediato desespero no qual eles haviam mergulhado.
As Godfrey T. Anderson said, In effect, the vision assured the Advent believers of eventual triumph despite the immediate despair into which they had plunged.
A abordagem do Galvani em sondar o sistema nervoso com eletrodos permanece como o estado da arte até os dias de hoje, a despeito de várias desvantagens.
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks.
Eles eventualmente decidiram, não de forma unânime, por não publicar seu nome verdadeiro, a despeito do fato de que praticamente todos os veículos de mídia o fizeram.
They eventually decided not unanimously by any means not to include his real name, despite the fact that nearly all media reports did.
E foi apenas um pictograma para mostrar porque mais mulheres estão morrendo de doenças do coração, a despeito dos bons tratamentos que nós conhecemos e temos trabalhado.
And it was just a pictogram to sort of show why more women are dying of heart disease, despite these good treatments that we know and we have work.
Isto porque, a despeito de cada uma das células dos nossos corpos possuirem o mesmo conjunto gênico, diferentes combinações de genes são ativados ou inativados em diferentes células.
This is because, although each cell in our bodies contains the same set of genes, different mixes of genes get turned on and off in different cells.
Vejo isto em políticos para quem votamos pessoas que, a despeito de um mundo incrivelmente complicado, estão no entanto absolutamente convencidas que elas entendem como o mundo funciona.
I see it in the politicians we vote for people who, in the face of an incredibly complicated world, are nevertheless absolutely convinced that they understand the way that the world works.
A despeito do nome Cernunnos não estar atestado em mais nenhum outro lugar, ele é comumente usado na literatura celtológica como descrevendo todas as representações comparáveis de deidades cornudas.
In spite of the name Cernunnos being attested nowhere else, it is commonly used in Celtological literature as describing all comparable depictions of horned antlered deities.
Os portugueses mantiveram o controle de Macate por mais de um século, a despeito dos desafios a partir da Pérsia e de um bombardeamento da cidade pelos Turcos em 1546.
The Portuguese maintained a hold on Muscat for over a century, despite challenges from Persia and a bombardment of the town by the Ottoman Turks in 1546.
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas, necessitamos desesperadamente conhecer esta história de como o universo gera a complexidade, a despeito da 2ª Lei, e por que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.
A despeito da sua violência, a quantidade de material ejetado em novas é normalmente de apenas cerca de 1 10.000 da massa solar, muito pouco em relação à massa da anã branca.
In spite of their violence, the amount of material ejected in novae is usually only about of a solar mass, quite small relative to the mass of the white dwarf.