Translation of "despercebidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Erros desta natureza passam facilmente despercebidos. | Mistakes like these are easily overlooked. |
| Os recém chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral. | The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. |
| Danos causados em telhados muitas vezes passam despercebidos, até que ocorram rachaduras ou vazamentos. | Hail damage to roofs often goes unnoticed until further structural damage is seen, such as leaks or cracks. |
| Casos de estupro, violência doméstica e outros tipos de abuso são tabus na sociedade, e muitas vezes passam despercebidos. | Rape, domestic abuse and other forms of violence are a taboo subject in society, and go unreported in many cases. |
| Se os dividendos, juros, royalties e taxas de gestão não forem tributados no país em que são pagos, mais facilmente passarão despercebidos no país de residência. | If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence. |
| Fontes de alimentação instáveis são outra fonte de perdas de transmissão, dado que criam interferências com os canais de dados. Com os sistemas de ficheiros normais, estes erros passam despercebidos. | Flaky power supplies are another source of transmission losses because they create interference with the data streams. With normal files systems those errors go unnoticed. |
| Quando escrevia as peças e os contos que o tornariam famoso, Anton Chekhov tinha um bloco de notas em que anotava as suas observações sobre o mundo que o rodeava pequenos detalhes que para outras pessoas pareciam passar despercebidos. | When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. |
| Mostrando uma série de produtos inspiradores, incomuns e divertidos, o britânico Paul Bennet, guru do design e do branding, explica que design não quer dizer necessariamente grandes feitos, mas sim que pode resolver pequenos problemas universais que passam despercebidos. | Showing a series of inspiring, unusual and playful products, British branding and design guru Paul Bennett explains that design doesn't have to be about grand gestures, but can solve small, universal and overlooked problems. |
| As contas oficiais do Euromaidan no Twiter EuroMaydan e EuroMaydan_eng assumiram papel similar ao de suas respectivas páginas no Facebook, enquanto ajudam a informar o público internacional sobre os protestos na Ucrânia, que logo no início passaram quase despercebidos na mídia internacional. | Official Euromaidan Twitter accounts EuroMaydan and EuroMaydan_eng play a role similar to their respective Facebook pages, while they also help inform international audiences about the protests in Ukraine that initially went almost unnoticed by international media. |
| Onde você mora reflete em sua saúde tanto como dieta ou genética, mas não faz parte do seu histórico médico. Na TEDMED, Bill Davenhall mostra como dados geográficos despercebidos pelo governo podem se juntar a aparelhos de GPS móveis, e manter doutores informados. É chamada de geo medicina . | Where you live It impacts your health as much as diet and genes do, but it's not part of your medical records. At TEDMED, Bill Davenhall shows how overlooked government geo data can mesh with mobile GPS apps to keep doctors in the loop. Call it geo medicine. |
| Tsunamis têm uma pequena amplitude (altura da onda) em alto mar e um comprimento de onda muito longo (muitas vezes centenas de quilômetros de comprimento), sendo por isso que geralmente passam despercebidos no mar, formando apenas uma ligeira ondulação de normalmente cerca de 300 milímetros (12 polegadas) acima do normal superfície do mar. | Tsunamis have a small amplitude (wave height) offshore, and a very long wavelength (often hundreds of kilometres long, whereas normal ocean waves have a wavelength of only 30 or 40 metres), which is why they generally pass unnoticed at sea, forming only a slight swell usually about above the normal sea surface. |
