Translation of "despertando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Adhamiya Despertando | Adhamiya Awakening |
| A patente da Eli Lilly sob o Prozac expirou em agosto de 2001, despertando um influxo de genéricos ao mercado. | Eli Lilly's U.S. patent on Prozac (fluoxetine) expired in August 2001, prompting an influx of generic drugs onto the market. |
| O despertar de nosso sono O som do shofar é como o chamado de uma trombeta, despertando nos de nosso sono. | All of the troops were able to hear the call of the shofar from their position because of its distinct sound. |
| Ao ser levada por Edu para a livraria a fim de ser atendida por primeiros socorros, acaba despertando o amor de Miguel. | When taken by Edu to the bookstore to be attended by first aid, she arouses the love of Miguel. |
| Fotografias do evento foram publicadas por agências de notícias ao redor do mundo, causando revolta nos Estados Unidos, e despertando o anúncio de uma campanha para restabelecer o controle americano sobre a cidade. | Photographs of the event were released to news agencies worldwide, causing outrage in the United States, and prompting the announcement of a campaign to reestablish American control over the city. |
| Pouco tempo depois, em Março, o mesmo Ministério autorizou a famosa cantora Maria Bethânia a captar R 1,3 milhão de reais para a criação de um blog de poesias, despertando assim a ira de blogueiros, tuiteiros e de ativistas na área da cultura. | Shortly afterwards, in March, the same ministry allowed the famous signer Maria Bethânia to raise 1.3 million reais tax free for the creation of a poetry blog, thereby rousing the ire of bloggers, the twitterati and activists involved in the cultural sphere. |
| Hoje, quase três meses depois do incidente, o Chile está mais uma vez está despertando... desta vez abraçando a memória de seus mortos e com a convicção fervorosa de que iremos nos reerguer mais uma vez, porque nunca nos ajoelhamos em frente a um conflito, e este não será exceção. | Today, nearly 3 months after the incident, Chile once again is waking up...this time embracing the memory of its dead and with the fervent conviction that we will be up on our feet once again, because we have never knelt in front of a conflict, and this won't be the exception. |
| E a lei Canadiana não só proíbe apenas as empresas de relatarem praticamente quaisquer pedidos de informação por parte do governo o Primeiro Ministro Stephen Harper nomeou um advogado que passou a sua carreira a aconselhar agências de informação para servir como comissário oficial para a protecção da vida privada, despertando a ira dos activistas. | And not only does Canadian law prohibit companies from reporting virtually any information about government requests for data Prime Minister Stephen Harper has nominated a lawyer who spent his career advising intelligence agencies to serve as an official privacy commissioner, raising the ire of activists. |
| Num curto espaço de tempo duas garotas cometeram suicídio após homens terem divulgado vídeos e fotos íntimas nas redes sociais. O tema do vazamento de material íntimo na rede ganhou destaque no noticiário brasileiro no mês passado com o caso ForçaFran, em que uma jovem da cidade de Goiânia teve um vídeo compartilhado através do aplicativo WhatsApp, despertando o debate em torno do machismo e controle do corpo feminino pela sociedade. | Within a short time span, two young women killed themselves in Brazil after men disclosed intimate videos and photos of them on social networks, thrusting the issue of revenge porn and leaked sex tapes back into the spotlight. |
