Translation of "deste século" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Século - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Vários ciclos econômicos marcaram a evolução do Município ao longo deste século. | Many economic cycles marked the evolution of the city throughout that century. |
| Partes deste reino persistiram até o século XVIII, enquanto algumas outras estavam sob domínio do Império Português desde o século XVI. | Parts of this kingdom persisted until the 18th century, while a few others were under some rule by the Portuguese Empire since the 16th century. |
| Essa solução já foi chamada de Possivelmente o mais importante avanço médico deste século. | This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century. |
| ela diz que o grande desafio moral deste século é a desigualdade de gênero. | And that is that the central moral challenge of this century is gender inequity. |
| É provável que até 90 de todos os idiomas do mundo desapareçam até o fim deste século. | As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century. |
| A capital deste reino esteve situada em Golconda até que, finais do século XVI, foi trasladada a Hyderabad. | It remained the capital of the Qutb Shahi dynasty until 1590 when the capital was shifted to Hyderabad. |
| Petrarca, escrevendo no século XIV, reclamou deste declínio linguístico, que ajudou a alimentar seu descontentamento com sua própria época. | Petrarch, writing in the 14th century, complained about this linguistic decline , which helped fuel his general dissatisfaction with his own era. |
| A promulgação deste édito colocou fim às guerras religiosas na França que assolaram o país durante o século XVI. | It marked the end of the religious wars that had afflicted France during the second half of the 16th century. |
| Esperamos mesmo ver uma elevação do nível do mar da ordem de um a dois metros no final deste século. | We do expect to see a sea level rise on the order of one to two meters by the end of this century. |
| E isso os chineses não vão igualar ou superar os americanos até a última parte deste século, depois de 2050. | And that the Chinese won't catch up or pass the Americans until somewhere in the latter part, after 2050, of this century. |
| Bem, esta foi a pergunta, que o fisiologista francês do século 19, Raphael Dubois, fez a respeito deste molusco bioluminescente. | Well, that was the question that 19th century French physiologist Raphael Dubois, asked about this bioluminescent clam. |
| Até os finais deste século os teatrólogos e profissionais envolvidos no teatro começaram a ver Hamlet como confuso e inconsistente. | Not until the late 18th century did critics and performers begin to view Hamlet as confusing and inconsistent. |
| Variações deste conceito de geração espontânea existiam até o século 17, mas a partir do fim daquele século, uma série de observações e discussões começaram, e vieram a desacreditar aquelas ideias. | Variations of this concept of spontaneous generation still existed as late as the 17th century, but towards the end of the 17th century, a series of observations and arguments began that eventually discredited such ideas. |
| Economia No início do século XX a econômcica principal era a atividade da agricultura, na segunda parte deste século começou a se desenvolver com maior intensidade no comércio industrial e de serviços. | In the center of downtown is the Church of San Francisco, finished at the beginning of the 18th century and from then on the most important in town, serving as the cathedral until the 20th century. |
| Na segunda década deste século nasceu em Lisboa Pedro Julião, mais tarde papa com o nome de João XXI (1276 1277). | The Patriarchate of Lisbon () is an Archdiocese of the Roman Rite of the Roman Catholic Church based in Lisbon, Portugal. |
| No presente contexto de mudança, há muitas propostas que nos falam acerca de várias maneiras de lançar meios de comunicação deste século. | In the present context of change, there are many proposals telling us about various ways to launch media outlets in this century. |
| No final do século XIV, o Império Songai ganhou a independência do Império do Mali gradualmente, abrangendo a extremidade oriental deste império. | In the late 14th century, the Songhai gradually gained independence from the Mali Empire and expanded, ultimately subsuming the entire eastern portion of the Mali Empire. |
| De um modo geral, o sector privado na Europa e na América não foi capaz de criar muitos bons empregos desde o início deste século. | Overall, the private sector in Europe and America has been unable to create many good jobs since the beginning of the current century. |
| O tratado de Sun Pin é o único texto militar conhecido deste período descoberto no século XX, e é semelhante ao A Arte da Guerra . | Sun Bin's treatise is the only known military text surviving from the Warring States period discovered in the twentieth century and bears the closest similarity to The Art of War of all surviving texts. |
| W. H. Auden, em sua análise da sequência The Fellowship of the Ring , chamou o romance de uma das melhores histórias para crianças deste século . | W. H. Auden, in his review of the sequel The Fellowship of the Ring calls The Hobbit one of the best children's stories of this century . |
| História A primitiva estrutura deste castelo remonta ao século XII, tendo o mesmo sido arrasado pelos turcos otomanos em duas ocasiões em 1529 e 1683. | The castle, originally built during the 12th century, was destroyed by the Ottomans in 1529 and 1683, and remained in ruins until 1884, when it was rebuilt. |
| O sucesso deste livro deu origem a um género distinto de vampiro, ainda popular no século XXI, com livros, filmes, jogos de vídeo e programas de televisão. | The success of this book spawned a distinctive vampire genre, still popular in the 21st century, with books, films, and television shows. |
| Verleger argumenta que a independência energética poderia fazer deste século o Novo Século Americano, criando um ambiente económico onde os Estados Unidos beneficiariam de um acesso ao fornecimento de energia a um custo muito menor do que as outras partes do mundo . | Verleger argues that energy independence could make this the New American Century by creating an economic environment where the United States enjoys access to energy supplies at much lower cost than other parts of the world. |
| No meu livro The Future of Power O Futuro do Poder , defendo que a difusão do poder longe dos governos é uma das grandes mudanças políticas deste século. | In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. amp |
| Embora a data precisa da conquista da Transilvânia pelos magiares não seja conhecida, os primeiros artefatos deste povo encontrados na região datam da primeira metade do século X. | Although the precise date of the conquest of Transylvania by the Hungarians is not known, the earliest Hungarian artifacts found in the region are dated to the first half of the 10th century. |
| As versões mais antigas deste apócrifo foram preservadas em diversos manuscritos em siríaco dos séculos V e VI, embora o texto em si seja provavelmente do século IV. | The earliest versions of this apocryphon are preserved by several Syriac manuscripts of the 5th and 6th centuries, although the text itself probably belongs to the 4th century. |
| actualizações deste . | updates . |
| Existiu do século IX ao século XVIII (1797). | It existed for over a millennium, from the late 7th century until 1797. |
| Taxas de extinção atuais são de 100 a 1000 vezes maiores do que as taxas normais, e até 30 das espécies pode estar extinta até o meio deste século. | Present day extinction rates are 100 1000 times greater than the background rate and up to 30 of current species may be extinct by the mid 21st century. |
| Houve aumento da população imigrante no século XX, devido à chegada de imigrantes a partir da Bélgica, França, Alemanha, Itália e Portugal, com a maioria proveniente deste último país. | The immigrant population increased in the 20th century due to the arrival of immigrants from Belgium, France, Italy, Germany, and Portugal, with the majority coming from the latter in 2013 there were about 88,000 inhabitants with Portuguese nationality. |
| Passado mais de um século, a memória desses imigrantes continua viva, evidenciada principalmente na dimensão religiosa da comunidade, e ainda na força de vontade e de trabalho deste povo. | With over a century gone by, the memory of these origins is still felt in the religious strength and willingness to work of the community. |
| Século XX Entretanto, no século XX Plutão foi descoberto. | 20th century In the 20th century, Pluto was discovered. |
| Um no século XVI e outro no século XVII. | Geography References |
| Século Século III Século IV Século VDécadas 300 310 320 330 340 350 360Anos 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 | Significant people Constantine I Constantine II Constantius II Constans Births Deaths References |
| Século Século III Século IV Século VDécadas 290 300 310 320 330 340 350Anos 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 | Significant people Constantine I Births Aurelius Victor, Roman politician and historian Deaths References |
| De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela. | Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. |
| Nas primeiras décadas deste século viveu o auge da exploração extrativista da castanha e da borracha, que eram transportadas pelo rio Acre através de navios de carga conhecidos como chatas . | In the early decades of the twentieth century the region experienced the boom of Brazilian nuts and rubber exploration, which were transported by the river Acre via cargo ships known as chata . |
| Talvez deste tamanho? | Perhaps that big? |
| Ou talvez deste? | Or maybe that big? |
| Era deste jeito. | No thank you, was more like it. |
| Não gosto deste. | I don't like this one. |
| Não gosto deste. | I don't like this. |
| Eu gosto deste. | I like this one. |
| Gosto deste jogo. | I like this game. |
| Gostava deste jogo. | I liked this game. |
Pesquisas relacionadas : Século Dezenove - Século XX - Século Passado - Segundo Século - Século Anterior - Século XI - Século XVII - Século XX - Século Passado - Meio Século - Século XXI - Século Dezoito - No Século
