Translation of "destinam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As murças destinam se ao acabamento perfeito da peça trabalhada. | See also Rasp References Bibliography |
| Dois desses formulários destinam se aos BCN e um ao BPI . | Two report forms refer to NCBs and one to the BIS . |
| Estas próteses têm que ser adequadas à função a que se destinam. | physicians, administrators, I.T., etc.). |
| Os IHPC destinam se a estabelecer comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor . | HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation . |
| As reservas logísticas destinam se a satisfazer a procura de notas em circunstâncias normais . | The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to |
| Destinam se não a harmonizar sistemas nacionais, mas antes a reforçar a cooperação entre Estados Membros. | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems. |
| Destinam se , não a harmonizar sistemas nacionais , mas antes a reforçar a cooperação entre Estados Membros . | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems . |
| Esses recursos destinam se a cobrir as despesas de pessoal , administrativas , de infra estruturas e de funcionamento . | This includes staff , administrative , infrastructure , and operational expenses . |
| Os resultados deste trabalho também se destinam a contribuir para discussões internacionais e europeias sobre esta questão . | The results of this work are also intended to contribute to international and European discussions on the matter . |
| Os 99 , os personagens destinam se a incorporar os 99 atributos de Alá, justiça, sabedoria, compaixão, entre outros. | The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others. |
| Outros temporizadores 555 podem ter parâmetros diferenciados dependendo do uso a que se destinam (uso militar, médico, etc). | Other 555 timers can have different specifications depending on the grade (military, medical, etc.). |
| Os parágrafos seguintes destinam se a proporcionar ao candidato uma perspectiva global daquilo que é esperado dos projectos Tempus. | The following paragraphs are intended to provide the applicant with an overview of what is expected from Tempus projects. |
| As moedas de colecção não se destinam à circulação e têm curso legal apenas no respectivo país de emissão . | Collector coins are not intended for circulation . They are only legal tender in the country of issue . |
| Estas notas de orientação destinam se a assegurar um entendimento claro e coerente dos requisitos estatísticos contidos no Regulamento . | These guidance notes aim at ensuring a clear and consistent understanding of the statistical requirements contained in the Regulation . |
| Estas avaliações destinam se a limitar os riscos a que o Eurosistema fica exposto durante o processo de liquidação . | Second , the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level . |
| As doze refeições destinam se à equipa de técnicos que testa o sangue de doentes com suspeita de Ébola. | The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients. |
| Apesar do filme tratar detalhes específicos de Star Trek como mutáveis, as caracterizações destinam se a permanecer as mesmas . | Although the film treats specific details from Star Trek as mutable, characterizations are meant to remain the same . |
| As alterações técnicas propostas destinam se a eliminar uma série de dificuldades identificadas durante a fase de transposição da DFP . | The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD . |
| Os esforços de comunicação do SEBC destinam se às audiências da UE , com particular incidência sobre a área do euro . | The ESCB 's communication efforts are targeted at audiences in the EU with particular focus on the euro area . |
| Para alcançar esse objectivo será necessário confiar mais nas políticas e instituições dos países aos quais se destinam as verbas. | Reaching that goal will require increased confidence in the policies and institutions of the countries in which the money is to be spent. |
| Os subsídios para despesas de viagem do pessoal destinam se a cobrir despesas de viagem, alojamento, subsistência e um seguro pessoal. | Grants for staff travel costs are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs. |
| Três outras componentes o desenvolvimento regional, o desenvolvimento dos recursos humanos e o desenvolvimento rural destinam se exclusivamente aos países candidatos. | Three other components regional development, human resources development, and rural development are available only to candidate countries. |
| Estas campanhas destinam se normalmente a modificar as atitudes e podem ter como objectivo a preparação do caminho para outras mudanças. | These campaigns are usually directed at changing attitudes, and can be intended to prepare the way for other changes. |
| Os subsídios de viagem para estudantes destinam se a cobrir despesas de viagem, alojamento, subsistência e segurança social (incluindo seguro de saúde). | Student travel grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance). |
| Não obstante , os padrões do utilizador não se destinam a ser um conjunto abrangente de padrões de superintendência ou supervisão dos SLT . | Nevertheless , the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs . |
| e valores de cobertura adicionais ( margin calls ) simétricos , que se destinam a assegurar que o valor dos activos subjacentes corresponde ao exigido . | and symmetric margin calls , which aim to ensure that the value of the underlying assets matches the requirements . |
| As bolsas destinam se a cobrir as despesas de viagem, de acomodação, de subsistência e com a segurança social (incluindo seguros de saúde). | Student grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance). |
| De facto , destinam se principalmente a proporcionar uma maior homogeneidade à vasta gama de percentagens ( haircuts ) existentes , aplicáveis ao activos da Lista 2 . | The Eurosystem ensures , through its risk control framework , that only assets deemed to have a sufficient credit quality are eligible as collateral for its operations . |
| As OR destinam se a atenuar os efeitos que as flutuações inesperadas de liquidez no sector bancário têm sobre as taxas de juro . | FTOs are aimed at smoothing the effects unexpected liquidity fluctuations in the banking sector have on interest rates . The Eurosystem 's supply of liquidity and open market operations |
| As visitas de diálogo destinam se a analisar os dados notificados , a examinar questões metodológicas e a avaliar a observância das normas de contabilidade . | The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules . The in depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to |
| A análise apresentada nestes diferentes contextos destaca ainda mais os instrumentos do Eurosistema que se destinam a contribuir para a salvaguarda da estabilidade financeira . | A key component in this work has been the development of reliable data sources for understanding the vulnerabilities in the financial systems of both developed and developing countries . |
| Destinam se a assegurar a execução de decisões de política monetária e orientações , dando instruções específicas e pormenorizadas aos BCN da área do euro . | They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area . |
| Contudo , os padrões do utilizador não se destinam a ser um conjunto de padrões abrangente para a superintendência ou para a supervisão dos SLT . | Nevertheless , the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs . |
| As expectativas agora publicadas destinam se a apoiar as comunidades bancárias nacionais e as instituições de pagamentos nos seus esforços de comunicação com os utilizadores . | The published expectations shall provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users . |
| Muitas religiões têm narrativas, símbolos, tradições e histórias sagradas que se destinam a dar sentido à vida ou explicar a sua origem e do universo. | Many religions have narratives, symbols, and sacred histories that aim to explain the meaning of life and or to explain the origin of life or the Universe. |
| Os empenhos ordinários destinam se a constituição de despesas cujos valores apresentam se de forma exata, como ocorre na compra de determinado número de cadeiras. | Spending levels in these areas are mostly determined by the number of people who request and qualify for the program benefits as determined by the agencies. |
| Para este efeito , foram estabelecidas no anexo IX rubricas por memória adequadas , que se destinam aos BCN que se encontrem em condições de comunicar essas desagregações . | For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns . |
| As alterações propostas ao anexo XI destinam se a garantir um incentivo adequado para que os bancos compreendam melhor os seus perfis de risco de liquidez . | The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile . |
| Respeita também as funções essenciais do Estado , nomeadamente as que se destinam a garantir a integridade territorial , manter a ordem pública e salvaguardar a segurança interna . | It shall respect their essential State functions , including those for ensuring the territorial integrity of the State , and for maintaining law and order and safeguarding internal security . |
| A Rússia está completamente dependente, do ponto de vista económico e político, das suas exportações energéticas e de matérias primas, que se destinam primariamente à Europa. | Russia is completely dependent, economically and politically, on its commodity and energy exports, which go primarily to Europe. |
| As despesas com pessoal destinam se a cobrir principalmente custos das tarefas administrativas, por exemplo organização, administração e prestação de cursos de línguas pelos membros do consórcio. | Staff costs are mainly awarded for administrative tasks, e.g. organisation, administration, provision of language courses by consortium members. |
| Estas medidas destinam se a restabelecer a conf iança na região , evitando depreciações cambiais excessivas , contendo a inflação e criando condições para a constituição de reservas internacionais . | These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations , containing inflation and creating conditions for the build up of international reserves . |
| Estabelece , além disso , regras que se destinam a definir a forma como as ordens dos clientes devem ser tratadas , nomeadamente no que se refere às ordens com limites . | In addition , it establishes rules aiming at defining the way those client orders should be handled . In particular referring to limit orders . |
| Para os mercados regulamentados as disposições concretas previstas na directiva destinam se a aumentar a transparência e constituem um reforço das obrigações estabelecidas na actual DSI ( artigo 21º ) . | For Regulated Markets , Concrete points set up in the Directive are designed to increase transparency and represent a reinforcement of the obligations laid down in the existing ISD ( art. 21 ) . |
| Estas operações destinam se a ajustar a posição de liquidez estrutural do Eurosistema face ao sistema financeiro , ou seja , o montante de liquidez no mercado a longo prazo . | These operations would aim at adjusting the structural liquidity position of the Eurosystem vis à vis the banking system , i.e. the amount of liquidity in the market over the longer term . |
