Translation of "destituição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse foi o caso na dissolução de 1784, após a destituição da Coalizão Fox North, e em 1807, depois da destituição de William Wyndham Grenville, 1.º Barão Grenville. | Such was the result of a dissolution in 1784, after the dismissal of the Fox North Coalition, and 1807, after the dismissal of William Wyndham Grenville, 1st Baron Grenville. |
| Jackson ordenou a destituição de Robert B. Randolph, um grande desfalque para a Marinha. | Jackson had ordered the dismissal of Robert B. Randolph from the navy for embezzlement. |
| Foi sentenciado à prisão perpétua, desabilitação absoluta perpétua e destituição da patente militar em 1985. | He was sentenced to life imprisonment and was discharged from the military in 1985. |
| Após a destituição de Alcalá Zamora, foi eleito Presidente da República, em 10 de Maio de 1936. | On 10 May 1936, Azaña was elected President of the Republic Quiroga succeeded him as prime minister. |
| Em de outubro de 1936, Franco assina o decreto de destituição de Unamuno como reitor da Universidade de Salamanca. | Final days Unamuno was removed from his position of rector of the University of Salamanca by Franco and placed under house arrest. |
| A diminuição da influência da coroa foi claramente indicada durante o reinado de Guilherme, especialmente com a destituição do ministério de Melbourne. | The reduction in the influence of the Crown was clearly indicated by the events of William's reign, especially the dismissal of the Melbourne ministry. |
| Mas, num país que enfrenta tantos problemas, o paradoxo da destituição de Morsi do poder e os dilemas da democracia que a ocasionaram, não estão entre eles. | But, in a country that faces so many problems, the paradox of Morsi s removal from power and the dilemmas of democracy that occasioned it are not among them. |
| No Egipto, a tomada de posse militar da transição política após a destituição do ex presidente Hosni Mubarak é inaceitável tanto para forças muçulmanas como para as seculares. | In Egypt, the military s takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike. |
| No Egipto, o ambiente tenso e polarizado que se respira, após a destituição do Presidente Mohamed Morsi através do golpe militar, criou a possibilidade real de um conflito civil. | In Egypt, the tense, polarized environment following the military s overthrow of President Mohamed Morsi has created the real possibility of civil conflict. |
| Mas, tal como as repetidas intervenções do exército turco contra a ameaça islâmica inferida impediram a democracia, também a destituição de Morsi pelos militares egípcios não ajudará a restaurá la. | But, just as the Turkish military s repeated interventions against a perceived Islamist threat have impeded democracy, so the Egyptian military s toppling of Morsi will not help to restore it. |
| Em dois incidentes distintos, em Julho, as forças de segurança abriram fogo sobre os apoiantes da Irmandade, enquanto eles se manifestavam pacificamente contra a destituição e detenção de Morsi, matando quase 200 pessoas. | In two separate incidents in July, security forces opened fire on supporters of the Brotherhood as they peacefully protested against Morsi s ouster and arrest, killing almost 200 people. |
| Do lado de fora, Al Hamid chegou cedo para coletar assinaturas dos participantes , exigindo a destituição do ministro dos Assuntos Internos, Mohammad bin Nayef, e a anulação de todas as sentenças de julgamentos secretos. | Outside, al Hamid came early to collect attendees' signatures demanding the dismissal of the Interior Minster Mohammad bin Nayef, and the repeal of all secret trial sentences. |
| O vice presidente tem a função de substituir o Presidente no caso de viagem ao exterior ou impedimentos e sucedê lo em caso de renúncia, morte ou destituição do cargo por processo de impeachment. | The vice president's primary job is to replace the president on the event of his or her death or resignation, and to assume the Presidency temporarily while the president is abroad, or otherwise temporarily unable to fulfill his or her duties. |
| Por entre o caos dos campos, das tendas provisórias, e da destituição, a luta por um importante novo princípio da ajuda internacional começou mesmo em tempos de conflito, as crianças devem ter acesso à educação. | Amid the chaos of camps, makeshift huts, and destitution, the fight for an important new principle of international aid has begun even in times of conflict, children must have access to education. |
| Na verdade, a proposta é apoiada pela maioria dos partidos que obtiveram bons resultados na última vez altura em que ocorreram as primeiras eleições livres do país após a destituição do ex Presidente Hosni Mubarak, em 2011. | Indeed, it is supported by most of the parties that performed well the last time in the country s first free election following former President Hosni Mubarak s ouster in 2011. |
| Esta decisão foi parcialmente afetada pela invasão dos aliados ocidentais à Sicília, lançada em 9 de julho e que, combinada com falhas anteriores dos italianos, resultou na destituição e na prisão de Mussolini no final daquele mês. | This decision was partially affected by the Western Allies' invasion of Sicily launched on 9 July which, combined with previous Italian failures, resulted in the ousting and arrest of Mussolini later that month. |
| É impossível honrar simultaneamente estas três obrigações legais, quando o Congresso se recusa a aumentar o tecto da dívida. Contudo, o aumento do tecto da dívida sem a aprovação do Congresso, embora sendo ilegal e podendo levar à destituição, foi a opção menos má. | Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least bad choice. |
| Embora ambas as versões apresentam o Conselho de Krypton despedir resultados de Jor El, Jor El é retratado como um membro muito menos respeitados da comunidade científica e, o episódio também dá uma razão específica para a destituição do conselho Brainiac, um supercomputador usado pelo Conselho de Krypton. | While both versions feature the ruling council of Krypton dismissing Jor El's findings, Jor El is portrayed as a far less respected member of the scientific community, and the episode also gives a specific reason for the council's dismissal the advice of Brainiac, the operating system that manages the planet and chronicles its history and information. |
| Origem A Junta vinha prevista no programa do Movimento das Forças Armadas para o exercício político, até à formação de um governo civil, para precaver a destituição imediata do Presidente da República (o almirante Américo Thomaz) e Governo, dissolução da Assembleia Nacional e do Conselho de Estado, promulgando a Lei Constitucional n.º 1 74, de 25 de Abril. | The Junta was a pre planned part of the programme of the Movimento das Forças Armadas (Movement of the Armed Forces MFA), which aimed to exercise political power before the formation of a civilian government in order to prevent the immediate collapse of the Presidency of the Republic (then held by Rear Admiral Américo Tomás) and of the government, along with the dissolution of the National Assembly and of the Council of State. |
