Translation of "desviaram se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram se profundamente. | Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray. |
| Ó Senhor meu, já se desviaram muitos humanos. | Many a man have they led astray, O Lord. |
| Dize lhes Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião, profanado a verdade, nem sigais o capricho daquelesque se extraviaram anteriormente, desviaram muitos outros e se desviaram da verdadeira senda! | Tell them O people of the Book, do not overstep the bounds of truth in your beliefs, and follow not the wishes of a people who had erred before, and led many others astray, and wandered away from the right path. |
| As meninas, para o meu horror, desviaram seu olhar. | The girls, to my horror, averted their gaze. |
| Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. | On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge. |
| Enquanto, musicalmente, os álbuns não desviaram significativamente de um som de pop rock, a banda incorporou traços de outros estilos musicais. | While musically these albums do not deviate significantly from a general pop rock sound, Rush incorporated traces of other musical styles. |
| Homens profissionais do Major League Lacrosse desviaram algumas das regras de campo do lacrosse da faculdade, internacional e programas de ensino médio. | The men's professional Major League Lacrosse has used different field lacrosse rules from the international, college, and high school programs. |
| Em 1990 os organizadores tiveram conhecimento de um bloqueio por parte dos agricultores na área de Limoges e desviaram a corrida antes dela chegar lá. | In 1990 the organisers learned of a blockade by farmers in the Limoges area and diverted the race before it got there. |
| A matilha tradicional é composta por até 70 beagles comandados por um caçador que dirige o grupo e que é assistido por um número variável de ajudantes cuja função é retornar cães que se desviaram do grupo. | The traditional foot pack consists of up to 40 Beagles, marshalled by a Huntsman who directs the pack and who is assisted by a variable number of whippers in whose job is to return straying hounds to the pack. |
| foi visto como pioneiro no gênero, lançando os seus dois mais bem sucedidos álbuns, Out of Time (1991) e Automatic for the People (1992), que desviaram do som tradicional da banda. | was viewed by subsequent acts such as Nirvana and Pavement as a pioneer of the genre and released its two most commercially successful albums, catapulting it to international fame, Out of Time (1991) and Automatic for the People (1992), which veered from the band's established sound. |
| Ao impugnarem os motivos dos autores e ao criticarem os usos para os quais os outros têm atribuído às suas investigações, os críticos de Reinhart e Rogoff desviaram a atenção do problema. | In impugning the authors motives and criticizing the uses to which others have put their research, critics of Reinhart and Rogoff have taken their eye off the ball. |
| Cada vez que aíingressar uma geração, abominará a geração congênere, até que todas estejam ali recolhidas então, a última dirá, acerca daprimeira Ó Senhor nosso, eis aqui aqueles que nos desviaram duplica lhes o castigo infernal! | On entering each batch will condemn the other and when all of them shall have entered one after the other, the last to come will say of those who had come before them O our Lord, they are the ones who led us astray so give them double chastisement in the Fire. |
| No entanto, após a pirueta , intelectual da China para manter o domínio de um só partido, ao mesmo tempo que abraça o credo capitalista, intérpretes da história desviaram a sua atenção para a economia nem todos seriam livres e elegeriam o seu governo, mas a prosperidade capitalista manteria o domínio mundial. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |
| O adversário republicano de Bill Clinton em sua campanha de reeleição para governador em 1986 acusou os Clintons de conflito de interesses, porque a Rose Law Firm fez negócios com o estado, os Clintons desviaram a acusação, dizendo que as taxas estaduais foram pagas pela empresa perante os seus lucros. | Bill Clinton's Republican opponent in his 1986 gubernatorial reelection campaign accused the Clintons of conflict of interest, because Rose Law did state business the Clintons countered the charge by saying that state fees were walled off by the firm before her profits were calculated. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
